Новости Software

«Мы бились за то, чтобы наш персонаж был #удак»: CD Projekt RED показала русскую версию Cyberpunk 2077

Как и было обещано, в рамках фестиваля «ИгроМир Online 2020» прошёл специальный выпуск информационной передачи Night City Wire, посвящённый особенностям русской версии ролевого боевика Cyberpunk 2077.

В первую очередь локализаторы продемонстрировали уже известную сцену знакомства главного героя Ви с механикой брейнданса — своего рода детективного режима, позволяющего погружаться в чужие воспоминания.

От прошлых демонстраций эпизод отличается наличием русской локализации — в Cyberpunk 2077 для российских игроков будет адаптирован не только текст, но и озвучение.

Во-вторых, переводчики представили актёров отечественного дубляжа:

  • Юлия Горохова — женская версия Ви;
  • Егор Васильев — мужская версия Ви;
  • Иван Породнов — Джеки Уэллс;
  • Ингрид Олеринская — Джуди Альварес;
  • Илья Бледный — Джонни Сильверхенд.

По словам старшего менеджера по локализации Александра Радкевича, в русском дубляже Cyberpunk 2077 найдётся место и Всеволоду Кузнецову (актёру озвучения Геральта из двух последних The Witcher) — он исполнит роль «голоса Найт-Сити».

Также режиссёр локализации Эвелина Новикова заверила, что с дубляжом команда старалась «попасть» не в голос оригинального актёра, а в характер героя: так в речи мексиканца Джеки Уэллса вместо акцента появились слова на родном языке.

Что касается ненормативной лексики, то её в русской версии Cyberpunk 2077 будет в избытке. При этом нецензурная брань в локализации присутствует не для того, «чтобы было модно», а для придания живости персонажам.

После двух переносов (сначала в январе, потом в июне) премьера одиночного режима Cyberpunk 2077 ожидается 19 ноября текущего года на PC, PS4, Xbox One и в сервисе GeForce Now.

При этом откладывать релиз в третий раз CD Projekt RED не намерена: для того, чтобы успеть выпустить игру в срок, студия даже перешла на принудительную шестидневную рабочую неделю.

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме
Прежде чем оставить комментарий, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами комментирования. Оставляя комментарий, вы подтверждаете ваше согласие с данными правилами и осознаете возможную ответственность за их нарушение.
Все комментарии премодерируются.
Комментарии загружаются...
window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Российскую мобильную ОС «Аврора» задействуют в медицинских учреждениях, школах и вузах 13 мин.
Из 2D в 3D: эмулятор 3dSen получил поддержку оригинальной Final Fantasy и двух частей Dragon Quest 23 мин.
В Chrome для Android вернётся функция создания скриншотов в режиме инкогнито 44 мин.
Стартап Isovalent при поддержке Google и Cisco выводит на рынок Cilium Enterprise для защиты облаков и контейнеров 53 мин.
Система защиты от утечек информации «Гарда Предприятие» получила микросервисную архитектуру 3 ч.
После взлёта — падение: биткоин рухнул почти на $3000 3 ч.
Total War Battles: Warhammer — мобильная стратегия в реальном времени от разработчиков Diablo Immortal 4 ч.
Неофициальный патч 0patch устраняет уязвимость нулевого дня в Windows 7 и Windows Server 2008 R2 4 ч.
Долго ждать не пришлось: разработчики Marvel’s Spider-Man: Miles Morales исправили функцию смены погоды 4 ч.
Salesforce ведёт переговоры о покупке корпоративного мессенджера Slack 5 ч.
Xiaomi представила Redmi Note 9 4G и Note 9 5G — бюджетные смартфоны с большими экранами, ёмкими батареями и 48-Мп камерами 11 мин.
LG выделит пять не основных предприятий в отдельную холдинговую компанию в следующем году 15 мин.
Xiaomi представила Redmi Note 9 Pro – смартфон за $240 со 108-Мп камерой, 5G и 120-Гц дисплеем 29 мин.
Dell Technologies сохранила лидерство в основных сегментах СХД и возлагает большие надежды на PowerStore 30 мин.
Nokia представила умные телевизоры Smart LED TV диагональю до 75 дюймов и ценой от €400 2 ч.
Samsung приступила к сертификации Galaxy S21+ — анонс новых флагманов не за горами 2 ч.
Zotac представила белоснежную компактную GeForce RTX 3070 Twin Edge OC White Edition 2 ч.
Huаwei заявила, что не сильно заинтересована в 4G-процессорах Qualcomm 2 ч.
МКС захлестнёт волна сбоев после 2025 года, считают в РКК «Энергия» 4 ч.
Apple частично перенесёт сборку iPad и MacBook из Китая во Вьетнам, что снизит риски 4 ч.