Новости Software

«Мы бились за то, чтобы наш персонаж был #удак»: CD Projekt RED показала русскую версию Cyberpunk 2077

Как и было обещано, в рамках фестиваля «ИгроМир Online 2020» прошёл специальный выпуск информационной передачи Night City Wire, посвящённый особенностям русской версии ролевого боевика Cyberpunk 2077.

В первую очередь локализаторы продемонстрировали уже известную сцену знакомства главного героя Ви с механикой брейнданса — своего рода детективного режима, позволяющего погружаться в чужие воспоминания.

От прошлых демонстраций эпизод отличается наличием русской локализации — в Cyberpunk 2077 для российских игроков будет адаптирован не только текст, но и озвучение.

Во-вторых, переводчики представили актёров отечественного дубляжа:

  • Юлия Горохова — женская версия Ви;
  • Егор Васильев — мужская версия Ви;
  • Иван Породнов — Джеки Уэллс;
  • Ингрид Олеринская — Джуди Альварес;
  • Илья Бледный — Джонни Сильверхенд.

По словам старшего менеджера по локализации Александра Радкевича, в русском дубляже Cyberpunk 2077 найдётся место и Всеволоду Кузнецову (актёру озвучения Геральта из двух последних The Witcher) — он исполнит роль «голоса Найт-Сити».

Также режиссёр локализации Эвелина Новикова заверила, что с дубляжом команда старалась «попасть» не в голос оригинального актёра, а в характер героя: так в речи мексиканца Джеки Уэллса вместо акцента появились слова на родном языке.

Что касается ненормативной лексики, то её в русской версии Cyberpunk 2077 будет в избытке. При этом нецензурная брань в локализации присутствует не для того, «чтобы было модно», а для придания живости персонажам.

После двух переносов (сначала в январе, потом в июне) премьера одиночного режима Cyberpunk 2077 ожидается 19 ноября текущего года на PC, PS4, Xbox One и в сервисе GeForce Now.

При этом откладывать релиз в третий раз CD Projekt RED не намерена: для того, чтобы успеть выпустить игру в срок, студия даже перешла на принудительную шестидневную рабочую неделю.

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме
Прежде чем оставить комментарий, пожалуйста, ознакомьтесь с правилами комментирования. Оставляя комментарий, вы подтверждаете ваше согласие с данными правилами и осознаете возможную ответственность за их нарушение.
Все комментарии премодерируются.
Комментарии загружаются...
window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Ошибка NFT-биржи OpenSea позволила задёшево покупать редкие токены: убытки превышают миллион долларов 3 ч.
Выходцы из Activision Blizzard, Ubisoft, Sega, LucasArts и Sierra запустили студию New Tales для разработки и издания игр 5 ч.
Лучше поздно, чем никогда: в GOG началась своя новогодняя распродажа 5 ч.
Видео: знакомство с новой легендой в трейлере к анонсу следующего сезона Apex Legends 5 ч.
В Steam открылся ранний доступ научно-фантастического триллера Hidden Deep 6 ч.
Европарламент одобрил закон, запрещающий сбор некоторых данных для таргетинга рекламы 6 ч.
На Google подали в суд в США за обман пользователей для получения их личных данных 7 ч.
Видео: музыкальный концерт Даны в новом геймплейном ролике Syberia: The World Before 7 ч.
Apple будут штрафовать на 5 млн евро в неделю за препятствия к использованию сторонних платёжных систем в приложениях 8 ч.
Сегодня в оригинальной Dying Light начнётся новое внутриигровое событие — до выхода сиквела меньше двух недель 8 ч.
Новая статья: Обзор накопителей Crucial P5 Plus и Micron 3400: какими должны быть PCIe 4.0 SSD среднего уровня 14 мин.
Новая статья: Обзор 27-дюймового монитора MSI Modern MD271QP: доступная модель со входом Type-C 3 ч.
Renault, Nissan и Mitsubishi инвестируют $23 млрд в производство электромобилей 3 ч.
Boeing инвестировала $450 млн в разработку аэротакси на электрической тяге 4 ч.
Разработчик систем хранения энергии на сжатом воздухе Hydrostor получил от Goldman Sachs $250 млн инвестиций 4 ч.
Представлен концепт дома на колёсах eStream — он электрический, может ездить без автомобиля, а управлять им можно со смартфона 5 ч.
Samsung готовит среднебюджетный смартфон Galaxy F23 5G с процессором Snapdragon 750G 6 ч.
Arm выпустила прототип платы с процессором повышенной безопасности Morello 7 ч.
Серию Samsung Galaxy S22 представят 9 февраля — новинки будут стоить также, как предшественники 7 ч.
Предприятие Tesla в Калифорнии признано самым производительным автомобильным заводом в США 8 ч.