Новости Software

«Билайн» стал партнёром общественного образовательного проекта «Переведём Coursera»

«Билайн» выступит коммуникационным партнёром общественного проекта «Переведём Coursera», инициированного компаниями ABBYY Language Services и центром Digital October.

Coursera — это один из крупнейших международных проектов в сфере дистанционного образования, основанный профессорами Стэндфордского университета в 2012 году. Проект предоставляет участникам возможность бесплатного доступа к образовательным курсам лучших учебных заведений мира. В настоящее время в программе участвуют представители более ста университетов. Слушателями Coursera стали уже более семи миллионов человек, а сегмент русскоязычной аудитории (Россия, Украина, Беларусь и Казахстан) является одним из самых быстрорастущих в мире. Так, за 2013 год количество русскоязычных пользователей возросло со 150 тысяч до 1 млн человек.

Большинство материалов проекта сейчас доступно только на английском языке. В рамках проекта «Переведем Coursera» волонтёры будут переводить лучшие курсы на русский язык. Возможность пользовательской аннотации видеокурсов изначально заложена в Coursera, но компания ABBYY Language Services, усовершенствовала процесс, создав специальную платформу, которая позволяет переводить субтитры к понравившимся курсам в режиме онлайн, применяя мощные инструменты SmartCAT.Pro для автоматизации переводов и Lingvo.Pro для управления терминологией.

Ожидается, что в ближайшее время на русский язык будет переведено несколько десятков онлайн-курсов крупнейших университетов мира по разным областям знаний: от естествознания до гуманитарных наук. Кроме этого, список курсов дополнен актуальными на сегодняшний день тематиками по стратегическому маркетингу и финансам, а также основам лидерства.

«Все участники проекта помогут пользователям Рунета познакомиться с лучшими курсами мира на родном русском языке. Волонтёры смогут глубже погрузиться в тему курса, ведь в процессе перевода всегда понимаешь предмет более детально, а также смогут улучшить свои навыки письменного перевода и попробовать самые современные технологии для автоматизации перевода в действии. Уверен, проект принесёт пользу для многих людей в нашей стране, и мы рады, что наши технологии помогают сделать такую важную работу», — прокомментировал главноуправляющий ABBYY Language Services Иван Смольников.

«Мы рады стоять у истоков зарождения этой уникальной общественной инициативы и благодарны нашим партнёрам за приглашение в проект, — сказал директор по цифровым коммуникациям с клиентами «ВымпелКом» Александр Пятигорский.— Уверен, совместными усилиями мы сделаем лучшие мировые образовательные практики доступными для самого широкого круга людей в России. Отрадно, что благодаря этому проекту доступ к образованию мирового уровня получат, в том числе, люди с ограниченными возможностями. Со своей стороны, „Билайн“ сделает всё возможное для популяризации проекта среди своих абонентов и обеспечения качественных коммуникаций между всеми его участниками».

Пример сертификата, выдаваемого по окончанию курса

Для участия в «Переведем Coursera» достаточно зарегистрироваться, выбрать понравившийся курс и начать его переводить. У каждого участника будет свой профиль, и он сможет обсуждать переводы с другими волонтёрами в процессе работы, голосовать за лучшие варианты перевода, а также получать награды за свои достижения. Лучшие переводы увидят миллионы пользователей Coursera.

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме
window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Эпоха в 35 лет завершилась: Toshiba полностью ушла из бизнеса ноутбуков 10 ч.
Суперкомпьютер «Жорес» Сколтеха помог вычислить главные факторы повышения урожайности даже по неполным данным 10 ч.
На немецкой Гигафабрике Tesla ведут строительство нескольких цехов одновременно 14 ч.
Новая технология изготовления контактов вскрыла резервы для «разгона» 7-нм чипов 14 ч.
Коронавирус обрушил второй по величине рынок смартфонов в мире 15 ч.
Xiaomi Mi 10 Ultra может стать первым в мире смартфоном с подэкранной селфи-камерой 16 ч.
Смартфон-книжка Microsoft Surface Duo красуется на качественных пресс-рендерах 16 ч.
Представлен AnTuTu-рейтинг самых мощных чипов для смартфонов в первой половине 2020 года 17 ч.
Карманный компьютер Zero Terminal 3 с сенсорным экраном выполнен на базе Raspberry Pi Zero 17 ч.
Количество электробусных маршрутов в Москве превысило три десятка 18 ч.