Теги → видеокарт
Быстрый переход

XFX представила Radeon RX 5500 XT THICC II Pro, на удивление без заводского разгона

Компания XFX, в отличие от других партнёров компании AMD, представила всего лишь одну собственную версию Radeon RX 5500 XT. Новинка называется XFX Radeon RX 5500 XT THICC II Pro, и удивительна она тем, что, несмотря на мощную систему охлаждения, производитель решил оставить ей эталонные тактовые частоты.

Видеокарта Radeon RX 5500 XT THICC II Pro оснащена системой охлаждения с двумя довольно крупными вентиляторами, алюминиевым радиатором, медными тепловыми трубками и медным же основанием, которое контактирует не только с графическим процессором, но также и с микросхемами памяти. Также имеется тыльная металлическая пластина, которая выполнена таким образом, что плавно переходит в кожух самой системы охлаждения, придавая видеокарте более привлекательный внешний вид.

Компания XFX не раскрывает подробности об устройстве подсистемы питания, отмечая лишь наличие одного 8-контактного разъёма дополнительного питания. Набор видеовыходов у видеокарты Radeon RX 5500 XT THICC II Pro стандартный: один HDMI 2.0b и три DisplayPort 1.4.

Как и упоминалось выше, XFX не стала наделять новинку заводским разгоном, хотя мощная система охлаждения явно располагает к работе на повышенных частотах, но об этом уже придётся позаботиться самим пользователям. Средняя тактовая частота графического процессора в играх составляет 1717 МГц, а максимальная Boost-частота — 1845 МГц. Видеопамять GDDR6 объёмом 8 Гбайт работает также на эталонных 1750 МГц (эффективная — 14 ГГц).

Графический ускоритель XFX Radeon RX 5500 XT THICC II Pro уже поступил в продажу в США по цене $220.

Sapphire представила видеокарты Radeon RX 5500 XT в версиях Pulse и Nitro+ Special Edition

Компания Sapphire представила три версии видеокарты Radeon RX 5500 XT: две Pulse Radeon RX 5500 XT, оснащённые 4 и 8 Гбайт памяти, и более продвинутая Nitro+ Radeon RX 5500 XT Special Edition, оснащённая 8 Гбайт памяти.

Видеокарты Pulse Radeon RX 5500 XT оснащены системой охлаждения с двумя вентиляторами, алюминиевым радиатором, парой никелированных медных тепловых трубок, основанием с медной вставкой над GPU и тыльной усиливающей пластиной.

В свою очередь Nitro+ Radeon RX 5500 XT SE получила более мощную систему охлаждения с двумя 95-мм вентиляторами, алюминиевым радиатором, четырьмя никелированными медными тепловыми трубками, основанием с медной вставкой и тыльной усиливающей пластиной. Вентиляторы у этой видеокарты оснащены адресуемой RGB-подсветкой.

Все три новинки построены на печатных платах собственного дизайна Sapphire и имеют по одному 8-контактному разъёму дополнительного питания. Набор видеовыходов у видеокарт Pulse Radeon RX 5500 XT стандартный: один HDMI 2.0b и три DisplayPort 1.4. В свою очередь Nitro+ Radeon RX 5500 XT SE имеет по два HDMI 2.0b и DisplayPort 1.4.

Компания Sapphire не стала значительно разгонять свои новинки, оставив это удовольствие пользователю. Средняя тактовая частота графического процессора в играх увеличена с 1717 до 1737 МГц, тогда как максимальная Boost-частота осталась на стандартном уровне — 1845 МГц. У видеокарт Pulse Radeon RX 5500 XT видеопамять объёмом 4 или 8 Гбайт работает с эталонной эффективной частотой 14 ГГц, тогда как у старшей Nitro+ Radeon RX 5500 XT Special Edition частота 8 Гбайт памяти увеличена до 14,4 ГГц.

Новинки Sapphire уже поступили в продажу. Модель Pulse Radeon RX 5500 XT с 8 Гбайт памяти уже можно купить в России по цене 17 490 рублей. В США же данная видеокарта стоит $210, её версию с 4 Гбайт памяти можно купить за $180, а за продвинутую Nitro+ Radeon RX 5500 XT Special Edition придётся выложить $240.

Энтузиасты использовали утилиту MorePowerTool для разгона Radeon RX 5500 XT выше 2 ГГц «на воздухе»

Энтузиасты, принадлежащие к сообществу сайта Igor’s Lab, некоторое время назад создали инструмент MorePowerTool, позволяющий с лёгкостью разгонять некоторые видеокарты AMD. И теперь данная утилита получила поддержку Radeon RX 5500 XT, благодаря чему GPU этой видеокарты можно с лёгкостью разогнать до весьма внушительных 2,1 ГГц, причём для этого достаточно обычной системы воздушного охлаждения.

Ресурс Igor’s Lab уже протестировал данную утилиту и подтвердил её эффективность. Эталонная максимальная Boost-частота видеокарты Radeon RX 5500 XT составляет 1845 МГц, тогда как производители предлагают в основном модели с частотами до 1875 МГц. Пользователь же стандартными средствами вроде Radeon WattMan может достичь примерно 1950—1980 МГц.

Инструмент MorePowerTool в свою очередь позволяет с лёгкостью покорить 2 ГГц на всех видеокартах, 2,1 ГГц — на большинстве моделей, и даже 2,2 ГГц на наиболее удачных версиях с самыми качественными чипами GPU. И всё это со стандартными системами охлаждения. Конечно, уверенно опережать GeForce GTX 1660 это не позволит, но всё же может добавить FPS в играх.

Утилита MorePowerTool работает весьма просто — она перезаписывает SoftPowerPlayTables (SPPT), тем самым увеличивая мощность питания, доступную графическому процессору. Это, конечно же, увеличит энергопотребление и тепловыделение видеокарты, так что лучший разгон, очевидно, будет у видеокарт с более мощными системами охлаждения. Собственно, тут ничего нового. Заметим также, что энергопотребление увеличивается не очень сильно. Например, увеличение частоты с 1850 до 2080 МГц повысило его на 12 %.

Radeon RX 580 и Radeon RX 570 выжили после анонса AMD Radeon RX 5500 XT

Главная идея, которую эксплуатировали обозреватели Radeon RX 5500 XT, заключалась в замещении этой видеокартой продуктов типа Radeon RX 580, Radeon RX 570 и Radeon RX 480. По сути, с последним новинка сравнивалась в маркетинговых материалах AMD, а «напарник» в таких случаях выбирается из числа тех, «кого не жалко». Тем удивительнее, что обновлённые маркетинговые материалы AMD с упоминанием Radeon RX 5500 XT возвращают в иерархическую структуру Radeon RX 580 и Radeon RX 570.

Источник изображения: AMD

Источник изображения: AMD

О непотопляемости графической архитектуры Polaris уже можно складывать легенды или анекдоты, в зависимости от личной точки зрения на ситуацию. В ноябре компания AMD обновила презентацию для инвесторов, незаметно вытеснив с профильных слайдов видеокарту Radeon RX 590. После декабрьского анонса Radeon RX 5500 XT в маркетинговых материалах для партнёров AMD тоже произошли изменения, и они были не совсем предсказуемыми.

Источник изображения: AMD

Источник изображения: AMD

Судите сами, ещё несколько недель назад AMD выстраивала иерархию своих графических решений таким образом, что за массовый ценовой сегмент отвечали видеокарты Radeon RX 560, Radeon RX 550 и Radeon RX 540, а в начальном сегменте выступали Radeon 550, Radeon 540, Radeon 535, Radeon 530 и Radeon 520. Последние видеокарты без суффикса «RX» использовались в OEM-сегменте в составе готовых компьютеров.

Источник изображения: AMD

Источник изображения: AMD

С появлением Radeon RX 5500 XT позиционирование некоторых видеокарт было пересмотрено. Начальный сегмент исчез как таковой, за массовый стали отвечать графические решения от Radeon RX 540 до Radeon RX 570 включительно, а Radeon RX 580 был отнесён к производительным продуктам.

Остальные изделия в последнем сегменте используют новую архитектуру RDNA (Navi): Radeon RX 5500M, Radeon RX 5500 и Radeon RX 5500 XT. Наконец, энтузиастам, как и ранее, предназначаются Radeon RX 5700, Radeon RX 5700 XT и Radeon VII. Последний присутствовал в производственной программе партнёров AMD лишь несколько месяцев, и достаточно давно снят с производства, но во всех маркетинговых материалах компании неизменно занимает место формального флагмана.

Перестановки в «нижнем эшелоне» вполне ожидаемы: видеокарты поколения Polaris постепенно уходят с рынка, но начинается этот процесс с более слабых продуктов, а более сильные дешевеют и остаются в строю для поддержки носителей более новой архитектуры Navi (RDNA). Пожалуй, лишь Radeon RX 590 стал жертвой «перекрытия поколений».

ASRock также представила видеокарту Radeon RX 5500 XT Phantom Gaming D

Компания ASRock представила собственные версии видеокарты Radeon RX 5500 XT не только в серии Challenger, но также в серии Phantom Gaming. Новинка называется Radeon RX 5500 XT Phantom Gaming D 8G OC и отличается она фирменным агрессивным дизайном Phantom Gaming.

Собственно, от новинок серии Challenger видеокарта Radeon RX 5500 XT Phantom Gaming D и отличается только дизайном кожуха системы охлаждения. Он выполнен в более агрессивном стиле и сочетает в себе фирменные цвета ASRock: чёрный, серый и красный, а также производитель наделил его небольшой вставкой с RGB-подсветкой. Сама по себе система охлаждения изменений не претерпела: она включает алюминиевый радиатор с медными тепловыми трубками, который обдувает пара вентиляторов.

Видеокарта Radeon RX 5500 XT Phantom Gaming D оснащена одним 8-контактным разъёмом дополнительного питания. Набор видеовыходов у новинки стандартный — три DisplayPort 1.4 и один HDMI 2.0b. Новинка получила заводской разгон. Средняя тактовая частота графического процессора Navi 14 увеличилась с 1717 до 1737 МГц. А вот максимальная Boost-частота осталась без изменений — 1845 МГц. Видеопамять GDDR6 объёмом 8 Гбайт здесь подключается по 128-битной шине и работает с эталонной частотой 1750 МГц (эффективная — 14 ГГц).

Несмотря на то, что Radeon RX 5500 XT Phantom Gaming D 8G OC отличается от аналогичной модели серии Challendger совсем незначительно, стоит она дороже. В США стоимость этих видеокарт составила $220 и $200 соответственно.

ASUS представила собственные Radeon RX 5500 XT только с 8 Гбайт памяти

Компания ASUS, как и ряд других производителей, представила несколько собственных версий видеокарты Radeon RX 5500 XT. Тайваньский производитель на данный момент подготовил лишь две новинки: ROG Strix Radeon RX 5500 XT и Dual Radeon RX 5500 XT EVO, обе с 8 Гбайт памяти GDDR6.

ASUS ROG Strix Radeon RX 5500 XT

ASUS ROG Strix Radeon RX 5500 XT

Обе видеокарта оснащены системами охлаждения с двумя вентиляторами. Старшая модель ROG Strix Radeon RX 5500 XT получила более крупный охладитель с парой алюминиевых радиаторов, пятью медными тепловыми трубками и крупным медным основанием, которое контактирует не только с GPU, но также с микросхемами видеопамяти GDDR6. Имеется и тыльная усиливающая пластина. У модели Dual Radeon RX 5500 XT EVO охладитель более компактный, но также с тепловыми трубками и тыльной усиливающей пластиной.

ASUS Dual Radeon RX 5500 XT EVO

ASUS Dual Radeon RX 5500 XT EVO

Каждая из видеокарт Radeon RX 5500 XT от ASUS построена на печатной плате собственного дизайна производителя. Устройство подсистем питания не уточняется, поэтому отметим лишь, что обе новинки получили по 8-контактному разъёму дополнительного питания. Набор видеовыходов стандартный: один HDMI 2.0b и три DisplayPort 1.4.

Младшая Dual Radeon RX 5500 XT EVO и старшая ROG Strix Radeon RX 5500 XT получили идентичный заводской разгон. В режиме «OC Mode» средняя тактовая частота в играх увеличена с 1717 до 1737 МГц, а максимальная Boost-частота — с 1845 до 1865 МГц. Видеопамять GDDR6 объёмом 8 Гбайт в каждой видеокарте работает на эталонной частоте 1750 МГц (эффективная — 14 ГГц).

В США видеокарта Dual Radeon RX 5500 XT EVO с 8 Гбайт оценена производителем в $210. Стоимость старшей ROG Strix Radeon RX 5500 XT в США нам найти не удалось, но явно она будет стоить несколько дороже, где-то около $250.

Ускорители ASRock Radeon RX 5500 XT Challenger D получили разгон

Компания ASRock официально представила видеокарты Radeon RX 5500 XT Challenger D, построенные на основе 7-нанометровой архитектуры RDNA.

Коротко напомним ключевые характеристики решений Radeon RX 5500 XT. Это 22 вычислительных блока, 1408 потоковых процессоров и память GDDR6 со 128-битной шиной. Базовая игровая частота составляет 1717 МГц, Boost-частота — до 1845 МГц.

ASRock анонсировала графические ускорители Radeon RX 5500 XT Challenger D 8G OC и Radeon RX 5500 XT Challenger D 4G OC. Они, как отражено в названии, несут на борту 8 Гбайт и 4 Гбайт памяти соответственно.

Видеокарты получили заводской разгон. Так, игровая частота увеличена до 1737 МГц против 1717 МГц у эталонных изделий.

Система охлаждения включает три медные тепловые трубки и два 90-миллиметровых вентилятора с большим сроком службы. В тыльной части установлена усиливающая металлическая пластина.

Набор интерфейсов включает три разъёма DisplayPort 1.4 и коннектор HDMI 2.0b. Габариты карт составляют 241 × 127 × 42 мм. 

Красный дракон: видеокарты Radeon RX 5500 XT в версии PowerColor

Компания TUL Corporation представила под маркой PowerColor два графических ускорителя Radeon RX 5500 XT: одна из новинок семейства Red Dragon имеет разгон, а вторая может похвастаться уменьшенной длиной.

Напомним, что основой решений Radeon RX 5500 XT служит 7-нанометровая архитектура RDNA. Задействованы 1408 потоковых процессоров, а объём памяти GDDR6 со 128-битной шиной может составлять 4 Гбайт или 8 Гбайт. Базовая игровая частота равна 1717 МГц, Boost-частота — до 1845 МГц.

Одна из новинок PowerColor получила обозначение AXRX 5500 XT 8GBD6-3DHR/OC. Эта модель несёт на борту 8 Гбайт памяти. Игровая частота повышена в заводских условиях до 1737 МГц.

Карта снабжена усиливающей металлической пластиной и системой охлаждения с двумя вентиляторами, которые могут полностью останавливаться при небольшой нагрузке. Габариты составляют 227 × 120 × 42 мм.

Вторая новинка имеет обозначение AXRX 5500 XT 4GBD6-3DH. Этот ускоритель снабжён 4 Гбайт памяти, а рабочие частоты соответствуют референсным значениям. Система охлаждения содержит один вентилятор. Карта может похвастаться уменьшенной длиной — 180 мм, что позволяет устанавливать её в корпуса с ограниченным внутренним пространством. 

Квартет видеокарт GIGABYTE Radeon RX 5500 XT с кулером WindForce

Компания GIGABYTE анонсировала графические ускорители серии Radeon RX 5500 XT: дебютировали четыре модели, получившие заводской разгон.

Основа решений Radeon RX 5500 XT — 7-нм архитектура RDNA. Задействованы 1408 потоковых процессора и память GDDR6 со 128-битной шиной. У референсных изделий базовая игровая частота составляет 1717 МГц, частота Boost с автоматическим ускорением — до 1845 МГц.

В новое семейство ускорителей GIGABYTE вошли модели Radeon RX 5500 XT Gaming OC и Radeon RX 5500 XT OC, каждая из которых будет доступна в модификациях с 8 Гбайт и 4 Гбайт памяти.

У моделей Radeon RX 5500 XT Gaming OC игровая частота повышена до 1737 МГц. Эти карты наделены системой охлаждения WindForce с тремя вентиляторами диаметром 80 мм. Реализована фирменная подсветка RGB Fusion 2.0 с поддержкой 16,7 млн цветовых оттенков.

У видеокарт Radeon RX 5500 XT OC игровая частота составляет 1733 МГц. В состав системы охлаждения WindForce входят два 90-миллиметровых вентилятора. Подсветка не предусмотрена.

Все новинки снабжены тремя интерфейсами DisplayPort 1.4 и одним разъёмом HDMI 2.0b. Для работы с видеокартами необходим блок питания мощностью не менее 450 Вт. 

Alphacool Eiswolf Aurora: необслуживаемая СЖО для видеокарт с водоблоком полного покрытия

Необслуживаемые системы жидкостного охлаждения в большинстве своём создаются для центральных процессоров, однако иногда производители представляют подобные устройства и для видеокарт. Компания Alphacool и вовсе решила пойти дальше и анонсировала первую в мире необслуживаемую систему жидкостного охлаждения с водоблоком полного покрытия, которая называется Eiswolf Aurora.

К сожалению, немецкий производитель на данный момент не приводит подробные технические характеристики новинки. Известно, что она будет доступна в двух модификациях: для видеокарт AMD Radeon RX и для видеокарт NVIDIA GeForce RTX. Правда, пока что не уточняется, с какими именно ускорителями новинки будут совместимы.

Основание Eiswolf Aurora выполнено из никелированной меди и сможет отводить тепло не только от графического процессора, но также от расположенных вокруг него микросхем видеопамяти и даже от силовых элементов подсистем питания. Поэтому, вероятнее всего, новинки будут ориентированы исключительно на версии видеокарт с эталонным дизайном печатной платы.

Также производитель отмечает, что системы охлаждения Eiswolf Aurora будут оснащаться новыми помпами с низким уровнем шума. Отметим, что помпа будет иметь довольно необычное расположение: они будут крепиться к боковой части водоблока, на месте терминала для подключения фитингов. К помпе гибкими шлангами будет подсоединён 240-мм радиатор. Посередине одного из шлангов имеется резьбовое соединение, позволяющее подключать к контуру дополнительные компоненты.

Необслуживаемая система жидкостного охлаждения Alphacool Eiswolf Aurora будет показана на предстоящей выставке CES 2020 в начале января, а в продажу она поступит в марте будущего года.

Новая статья: Обзор видеокарты AMD Radeon RX 5500 XT: муки выбора

Данные берутся из публикации Обзор видеокарты AMD Radeon RX 5500 XT: муки выбора

Великолепная восьмёрка: MSI выпустила видеокарты Radeon RX 5500 XT Gaming/Mech

Компания MSI анонсировала сразу восемь графических ускорителей на базе AMD Radeon RX 5500 XT: новинки вошли в семейства Gaming и Mech.

Видеокарты серии Gaming обладают рядом особенностей, среди которых можно выделить технологию оптимизации энергопотребления: ускоритель способен потреблять больше электроэнергии через PCIe-разъёмы, а не через слот PCIe, и поэтому получает стабильное питание без риска перегрузки материнской платы.

Применена эффективная система охлаждения, отличающаяся пониженным уровнем шума. Видеокарты Gaming снабжены усиливающей металлической пластиной и фирменной подсветкой Mystic Light, визуальными эффектами которой можно управлять через приложение Dragon Center.

Ускорители серии Mech — это улучшенные версии решений Ventus. Кожух системы охлаждения видеокарт Mech выкрашен в стальной оттенок — цвет оружейного металла. Благодаря высококачественным вентиляторам TORX 3.0 низкая температура поддерживается при минимальном уровне шума.

Пользователям будет доступна утилита для разгона Afterburner: она предоставляет полный контроль над устройством и позволяет отслеживать все ключевые параметры системы в режиме реального времени. 

Меньше $200: в преддверии анонса выяснились цены Radeon RX 5500 XT

Совсем скоро компания AMD официально представит новую видеокарту среднего уровня — Radeon RX 5500 XT. Сразу после анонса начнутся продажи новинки, и в преддверии этого события стали известные её рекомендованные цены. И сразу заметим, что цены оказались вполне доступными.

Как сообщалось ранее, видеокарта Radeon RX 5500 XT будет доступна в двух версиях, которые будут отличаться между собой объёмом видеопамяти GDDR6. Согласно ресурсу VideoCardz, младшая версия с 4 Гбайт памяти будет стоить $169, тогда как более продвинутая версия с 8 Гбайт обойдётся в $199. Отметим, что это цены, рекомендованные AMD, и многие версии от AIB-партнёров могут и будут стоить дороже.

Видеокарта Radeon RX 5500 XT должна стать прямым конкурентом NVIDIA GeForce GTX 1660, стоимость которой в США начинается с отметки $210. В России же этот ускоритель NVIDIA можно купить по цене от 13 450 рублей. Предположим, что и новинка AMD будет стоить примерно столько же или чуть-чуть дешевле. Правда, на первых порах цена может быть и ощутимо выше.

Напомним, Radeon RX 5500 XT будет построена на графическом процессоре Navi 14 в версии с 1408 потоковыми процессорами. Базовая тактовая частота данного GPU составит 1607 МГц, средняя игровая частота будет равна 1717 МГц, а максимальная частота в режиме Boost — 1845 МГц. Заметим, что у версий с разными объёмами памяти частоты и конфигурация GPU отличаться не будут.

Наконец, ресурс VideoCardz опубликовал несколько новых изображений неэталонных видеокарт Radeon RX 5500 XT. Это ускорители PowerColor, Sapphire и XFX. Интересно, что PowerColor предложит одну модель в эталонном исполнении.

AMD Radeon Pro W5700X: профессиональная версия Radeon RX 5700 XT для Mac Pro

Компания AMD представила новый профессиональный графический ускоритель под названием Radeon Pro W5700X. Новинка будет доступна только в составе новых рабочих станций Apple Mac Pro. По словам производителя, новая видеокарта была создана для того, чтобы дать пользователям Mac Pro возможность с лёгкостью работать с любым визуальным контентом.

По сути, Radeon Pro W5700X является улучшенной версией недавно представленного профессионального ускорителя Radeon Pro W5700, а также несколько изменённой версией обычной Radeon RX 5700 XT. Как и последняя видеокарта, новинка построена на полной версии 7-нм графического процессора Navi 10 с 2560 потоковыми процессорами. Максимальная Boost-частота GPU составляет 1855 МГц, а пиковая производительность в операциях одинарной точности (FP32) достигает 9,5 Тфлопс.

Ещё одной важной особенностью Radeon Pro W5700X, которая выгодно отличает её от других видеокарт на графических процессорах Navi 10, является наличие 16 Гбайт видеопамяти GDDR6. У других ускорителей на базе Navi на текущий момент имеется лишь 8 Гбайт памяти. Память подключена по 256-битному интерфейсу и обладает пропускной способностью 448 Гбайт/с.

Графический ускоритель Radeon Pro W5700X оснащён четырьмя разъёмами Thunderbolt 3 и одним HDMI для подключения к дисплею. К сожалению, уровень TDP новинки не уточняется, однако вряд ли он будет меньше 205 Вт, присущих Radeon Pro W5700. Конфигурации Mac Pro с одной или двумя Radeon Pro W5700X станут доступны для заказа в ближайшее время.

Видеокарта Sapphire Radeon Nitro+ RX 5500 XT Special Edition доступна для предзаказа за $259

Уже совсем скоро должны быть представлены и выпущены видеокарты Radeon RX 5500-й серии. Компания Sapphire, как и другие производители графических ускорителей, подготовила несколько новинок, и одна из них — Sapphire Radeon Nitro+ RX 5500 XT Special Edition — появилась в ассортименте американского магазина Amazon.

Данная видеокарта является улучшенной версией обычной Radeon Nitro+ RX 5500 XT, от которой по всей видимости будет отличаться более высокими тактовыми частотами графического процессора и наличием вентиляторов с RGB-подсветкой. К сожалению, тактовые частоты видеокарты не уточняются. Ускоритель оснащён 8 Гбайт памяти GDDR6, хотя также видеокарты Radeon RX 5500 XT выйдут в версиях с 4 Гбайт.

Видеокарта Radeon Nitro+ RX 5500 XT Special Edition оснащена системой охлаждения высотой в два слота расширения с парой вентиляторов, четырьмя тепловыми трубками и парой радиаторов. Заметим, что ускоритель выполнен на довольно короткой печатной плате, и немалая часть системы охлаждения выступает за её пределы. На тыльной стороне имеется усиливающая пластина. Для дополнительного питания предусмотрен 8-контактный разъём. Набор видеовыходов нестандартный: по два DisplayPort и HDMI.

На текущий момент видеокарта Sapphire Radeon Nitro+ RX 5500 XT Special Edition доступна для предварительного заказа на Amazon по цене $259. Поставки начнутся 12 декабря, что подтверждает прежние слухи о дате выхода новинки.

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥