Команда форума Zone of Games нашла в файлах супергеройской тактики Marvel’s Midnight Suns от Firaxis Games (серии Sid Meier's Civilization и XCOM) незаконченное озвучение на русском языке и даже встроила его в игру.
Источник изображения: Steam
Как предполагает редакция Zone of Games, работа над дубляжом Marvel’s Midnight Suns велась вплоть до приостановки деятельности Take-Two в России прошедшей весной. А вот почему его незавершённая версия осталась в файлах игры, вопрос открытый.
Перевод, в частности, отсутствует в кинематографичных заставочных роликах, но присутствует во время игрового процесса и между миссиями (есть исключения). Как это выглядит и звучит, можно увидеть в прикреплённом ниже видео.
Таким образом, переведена не вся Marvel’s Midnight Suns, а лишь отрывки из неё. Российский дубляж можно скачать с сайта Zone of Games вместе с неофициальной текстовой локализацией, сделанной с помощью онлайн-переводчика DeepL.
Marvel's Midnight Suns вышла 2 декабря на PC (недоступна в российских Steam и EGS), PS5, Xbox Series X и S, а на PS4, Xbox One и Nintendo Switch появится позже. Официально в игре русского языка нет ни в каком виде.