Теги → русский перевод
Быстрый переход

В сентябре в России выйдет сборник комиксов «Mass Effect. Полное издание»

Издательство «Комильфо» сообщило, что в сентябре на русском языке выйдет сборник комиксов «Mass Effect. Полное издание», в котором собраны четыре серии, расширяющие знаменитую игровую вселенную и выступающие важными главами научно-фантастического эпоса. В создании комиксов принимал участие сценарист Mass Effect 2 и Mass Effect 3 Мак Уолтерс (Mac Walters).

В первой серии из 4 выпусков, «Mass Effect. Искупление», Лиара Т’Сони попытается вернуть тело павшего товарища, капитана Шепарда, исчезнувшего после гибели «Нормандии». Но она не единственная, кто хочет его найти. «Mass Effect. Эволюция» расскажет о становлении одного из самых опасных и влиятельных обитателей галактики — загадочного Призрака.

«Mass Effect. Вторжение» перенесёт читателей в самый криминальный уголок космоса: на станцию «Омега», жизнь на которой накануне вторжения Жнецов становится ещё более опасной. 4 выпуска этой серии повествуют о борьбе за контроль над космической станцией между прочеловеческой организацией «Цербер» во главе с Призраком и королевой «Омеги» Арией ТʼЛоак.

Наконец, в «Mass Effect. Родина» поклонников ждут трогательные истории из жизни соратников капитана Шепарда до событий Mass Effect 3. Первый выпуск посвящён Джеймсу Веге, второй — TалиʼЗоре, третий — Гаррусу Вакариану, а четвёртый — Лиаре ТʼСони.

В сборник также входят комментарии художников и сценаристов каждой серии, несколько страниц концепт-артов и набросков, а также короткие истории:

  • «Mass Effect. Налёт» — об истинных мотивах Арии Т’Лоак помогать Лиаре Т’Сони в борьбе с коллекционерами и Серым Посредником;
  • «Mass Effect. Расследование» — о капитане Бейли;
  • «Mass Effect. Обвинение» — о Джеймсе Веге.

Хотя сборник и называется «Mass Effect. Полное издание», но помимо перечисленных русских адаптаций, в нём недостаёт ряда англоязычных оригиналов:

  • комикс «Эволюция» (Evolution), раскрывающий некоторые моменты из прошлого Призрака, носившего имя Джек Харпер, во время войны Первого контакта;
  • серия «Основание» (Foundation), состоящая из 13 выпусков, действие в которой происходит параллельно с оригинальной трилогией. В ней раскрываются подробности об известных по играм персонажах и сообщаются независимые истории;
  • серия «Открытие» (Discovery) из 4 выпусков — приквел к Mass Effect: Andromeda, рассказывающий о причине, по которой Тирэн Кандрос присоединился к программе «Андромеда», а также обстоятельствах обнаружения пригодных для жизни миров в галактике Андромеда;
  • миникомикс «Бласто: Вечность Навсегда» (Blasto: Eternity is Forever), рассказывающий о первом ханаре-Спектре — Бласто;
  • миникомикс «Тот, кто смеётся лучше всех» (He Who Laughs Best) сообщает предысторию Джеффа «Джокера» Моро и рассказывает о том, как он стал пилотом оригинальной «Нормандии».

Google Assistant может в скором времени заговорить на русском

Смарт-динамики, предлагающие оценить преимущества управления электроникой посредством устных команд, пребывают на пике популярности. Такое положение вещей находит отражение в регулярном пополнении ассортимента колонок с цифровым ассистентом внутри, которые теперь имеются на счету каждого уважающего себя производителя. В числе наиболее популярных инструментов для голосового управления значится виртуальный помощник Google Assistant, ставший основой для родной Google HomeLenovo Smart DisplayLG ThinQ Speakerсмарт-хаба Lynky, Sony LF-S50G, JBL LINK 10/20/300 и десятки других акустических систем. Поддержку Google Assistant получают уже не только аудиосистемы и мобильные устройства, но и телевизоры

www.Indiegogo.com

www.Indiegogo.com

Эволюция самого Google Assistant также не стоит на месте. Разработчики совершенствуют алгоритм голосового ассистента, обучая его новым трюкам, добавляя эмоциональности в речь. Конечная цель таких улучшений — максимальное сходство виртуального компаньона с живым собеседником, которое соседствует с доведением его функционального потенциала  до безграничных возможностей. При этом существенным недостатком Google Assistant, который сдерживает его распространение и популяризацию во многих странах, значится языковой барьер. К примеру, Google Assistant не владеет русским языком, что является серьёзным препятствием для приобщения жителей постсоветского пространства к голосовому контролю. Однако знание «великого и могучего» специалисты Google могут привить своему творению уже в ближайшее время. 

В Сеть просочилась достоверная информация о скором запуске тестовой программы, в ходе которой русскоязычная интерпретация Google Assistant подвергнется изучению для выявления лингвистических ошибок и некорректной адаптации. По имеющимся сведениям, поддержка русского языка привнесёт в Google Assistant и ряд уникальных функций, таких как знание местного фольклора и харизматичное исполнение народных песен. 

Со своей стороны Google пока не распространялась о перспективах появления русского языка в Google Assistant, однако недавняя утечка вселяет на это надежду. 

Синхронный переводчик в Skype получил поддержку русского языка

Microsoft сообщила о том, что функция перевода разговорной речи в Skype теперь поддерживает русский язык. Таким образом, теперь Skype Translator может переводить с и на девять различных языков: в марте, напомним, он получил поддержку арабского, а до этого — английского, испанского, китайского (мандарина), итальянского, французского, португальского (бразильского) и немецкого. Более того, более 50 языков поддерживается при обмене текстовыми сообщениями.

Очень многие обратили внимание на синхронный переводчик видеозвонков Skype после того, как генеральный директор Microsoft Сатья Наделла (Satya Nadella) продемонстрировал его на конференции Code 2014. Сервис задействует технологии глубокого обучения: искусственный интеллект «натаскивает» нейронные сети, используя огромные объёмы данных (в частности, записи речи), а затем делает выводы на основе новых данных. Сначала программное обеспечение выбирает из нескольких «кандидатур» в оригинальном языке лучшую, удаляет из текста различные междометия, переводит его на основе предыдущих переводов и предоставляет аудиозапись переведённого текста. При этом переводчик со временем становится всё лучше и лучше благодаря отзывам пользователей.

Опробовать переводчик в Skype могут пользователи Windows 7 и выше. Обладателям Windows 10 с установленным юбилейным обновлением переводчик доступен в предварительной версии Skype. Сам русский язык также пока доступен исключительно в виде предварительной версии.

Параллельно с этим функциональность русского перевода стала доступна в поиске Bing, приложениях Microsoft Translator для Android и iOS, а также для «умных» часов и устройств из серии Amazon Kindle, и в Microsoft Translator Speech API.

«Включение русского языка в каталог переводчика Skype — результат многолетней исследовательской работы и научно-технических достижений компании Microsoft. Русский — один из самых востребованных, при этом наиболее сложных и поэтичных языков. Благодаря переводчику Skype миллионы русскоязычных людей во всем мире смогут общаться на родном языке с жителями других стран, не испытывая сложностей в понимании друг друга. Это яркий пример того, как наши самые передовые технологии и инновационные разработки позволяют людям достигать большего», — заявил Дмитрий Халин, директор департамента технологической политики Microsoft в России.

Corel представила новую версию графического пакета CorelDRAW на русском языке

Компания Corel сообщила о доступности пользовательской аудитории новой русскоязычной версии своего флагманского продукта для редактирования графики CorelDRAW Graphics Suite X8.

Представленный разработчиком продукт получил новый мультидисплейный режим просмотра, поддержку мониторов 4K и технологии перьевого ввода в реальном времени Windows Real-Time Stylus. Решение оптимизировано для работы в среде Windows 10, включает новую утилиту для работы со шрифтами Corel Font Manager и расширенные возможности настройки рабочего пространства. Немало внимания при подготовке CorelDRAW Graphics Suite X8 к выпуску было уделено добавлению новых инструментов редактирования графики. В частности, в программе появились функции «Копирование сегментов кривых», «Восстанавливающее клонирование» и «Скрыть/показать объект», линза «Размытие по Гауссу», диалоговое окно «Границы и люверсы». Также сообщается об улучшенном инструменте «Нож» и включении в состав продукта новых средств обучения. С полным списком нововведений и изменений можно ознакомиться на сайте coreldraw.com.

В состав CorelDRAW Graphics Suite X8 входят: приложение для работы с векторной графикой и макетирования CorelDRAW X8, инструмент редактирования изображений PHOTO-PAINT X8, программа для управления шрифтами Corel Font Manager, утилита преобразования растровых изображений в векторный формат PowerTRACE X8, система доступа к цифровому контенту CONNECT X8, приложение для создания веб-страниц Website Creator, утилита для создания снимков экрана CAPTURE X8 и модуль расширения PhotoZoom Pro 4 для экспорта и увеличения цифровых изображений. Кроме того, продукт содержит коллекцию контента, которая включает 10 000 безгонорарных картинок, 2000 фотографий в высоком разрешении, 1000 шрифтов OpenType, 350 профессиональных шаблонов и более 1000 заливок, рамок и узоров.

Графический пакет CorelDRAW Graphics Suite X8 доступен для приобретения в виде бессрочных лицензий и по подписке. Ориентировочная стоимость одной лицензии для коммерческого использования составляет 38 тысяч рублей. Для пользователей, желающих ознакомиться с возможностями приложения, предусмотрена полнофункциональная 15-дневная пробная версия продукта.

Gears of War Ultimate Edition — дневники разработчиков (русский перевод)

 

METAL GEAR ONLINE — комментарии разработчиков (русский перевод)

 

 

Platinum Games: делаем игры вместе (русский перевод)

Hellblade: создание музыки (русский перевод)

 

 

The Dark Sorcerer: создание (русский перевод)

 

 

The Order: 1886 —­­ технологии (русский перевод)

 

Создание Homeworld Remastered Collection (русский перевод)

Bloodborne — Chalice Dungeons (русский перевод)

 

 

 

Hellblade — этап создания прототипов (русский перевод)

 

 

Cities: Skylines — дневники разработчиков (русский перевод)

 

Fable Legends приходит на ПК и Windows 10 (русский перевод)

 

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥