Сегодня 16 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Теги → planescape: torment

Ремастер культовой Planescape: Torment получил официальный перевод на русский язык — спустя 26 лет после выхода оригинальной игры

Студия Beamdog сообщила о выпуске патча 3.2 для Planescape: Torment: Enhanced Edition — доработанной версии классической ролевой игры, вышедшей в 1999 году. Ключевое нововведение апдейта — текстовый перевод на русский язык, которым занимались участники сообщества.

 Источник изображений: Beamdog

Источник изображений: Beamdog

Патч 3.2 также добавил в игру нативную поддержку чипов Apple Silicon, упростил установку пользовательских модификаций и управление облачными сохранениями в настройках клиента Steam. Разработчики реализовали опцию масштабирования интерфейса в настройках графики, добавили поддержку физических клавиатур на iOS и устранили проблемы с работой модов на Android. С полным списком изменений можно ознакомиться на официальном сайте Beamdog.

Напомним, легендарная Planescape: Torment была выпущена в 1999 году студией Black Isle. Ведущим гейм-дизайнером и сценаристом фэнтезийной RPG был Крис Авеллон (Chris Avellone), позже приложивший руку к Neverwinter Nights 2 и Fallout: New Vegas.

Версия Enhanced Edition — это расширенное издание классики, выпущенное Beamdog в 2017 году. Проект получил поддержку современных разрешений вплоть до 4K, а также множество геймплейных улучшений: удобный журнал, обновлённую карту и многое другое. Кроме того, композитор оригинала обновил саундтрек, представив его в высоком качестве.

Planescape: Torment Enhanced Edition доступна на PC (Steam, GOG, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch. Игру также можно купить на iOS и Android, а прямо сейчас на площадке Valve она доступна со скидкой 70 % за 213 рублей.

Planescape: Torment могла получить сиквел — над ним работали бывшие сценаристы Dragon Age и Fallout: New Vegas

Прославленная фэнтезийная ролевая игра Planescape: Torment от разработчиков из Black Isle Studios за прошедшую с её релиза четверть века так и не удостоилась сиквела, хотя ещё несколько лет назад все шансы на это были.

 Источник изображения: Bluesky (David Gaider)

Источник изображения: Steam (Strategikal)

Бывший сценарист Dragon Age и дизайнер Baldur’s Gate 2 Дэвид Гейдер (David Gaider) рассказал, что работал над продолжением Planescape: Torment, ради которого после ухода из BioWare присоединился к студии Beamdog.

Гейдера заинтриговала возможность приложить руку к сиквелу одной из самых известных игр на движке Infinity Engine. Консультантом проекта значился дизайнер Fallout 2 и сценарист Fallout: New Vegas Крис Авеллон (Chris Avellone).

 Источник изображения: Steam (Strategikal)

Источник изображения: Bluesky (David Gaider)

Игра называлась Planescape: Unraveled и предлагала взять на себя роль одного из трёх аспектов ведьмы Рэйвел Узелок (именно она отделила смертность от Безымянного в Planescape), которая пытается разгадать загадку своего существования.

Гейдер задумкой очень гордился, и правообладателям из Wizards of the Coast она пришлась по вкусу. Компания даже готова была отложить перезапуск сеттинга Planescape, чтобы включить в него персонажей и события из игры.

 Источник изображения: Steam (kamanas)

Источник изображения: Steam (kamanas)

Проблемой стали деньги. Wizards of the Coast финансировать проект отказалась, а сторонние издатели вкладываться в Planescape: Unraveled побоялись, потому что сочли Planescape недостаточно успешной и коммерчески привлекательной.

К концу 2016 года Beamdog пришлось забыть о Planescape: Unraveled. В начале 2017-го свет увидел разработанный inXile Entertainment духовный наследник Planescape: Torment — Torment: Tides of Numenera, — но утешением для фанатов он не стал.


window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Владелец «Бегущего по лезвию» подтвердил планы на AAA-игру по мотивам культовой киберпанковой вселенной 28 мин.
Alibaba представила Qwen4-Max — флагманскую ИИ-модель с 2,4 трлн параметров и запретом на кибератаки 2 ч.
Предзагрузка GTA VI обернулась рекордным скачком интернет-трафика по всему миру 3 ч.
XXII конференция «Свободное программное обеспечение в высшей школе» 4 ч.
RuStore станет обязательным для предустановки на все умные телевизоры в России 5 ч.
«Выглядит потрясающе»: моддер прокачал Dark Souls: Prepare To Die Edition с помощью трассировки пути 7 ч.
«Формула-1» заключила партнёрство с игрой Umamusume: Pretty Derby про девушек-лошадей 8 ч.
Амбициозная стратегия от разработчика-одиночки отправит вести грандиозные космические и наземные битвы — геймплейный трейлер Horu 10 ч.
Никаких убийств, драк с полицией и угонов машин: китайские СМИ раскрыли правила стриминга GTA VI 10 ч.
Microsoft 364: на устранение сбоя облачных сервисов компании ушло больше суток 23 ч.
США закручивают гайки: китайские компании больше не смогу арендовать ИИ-чипы Nvidia за рубежом без разрешения 54 мин.
Samsung, SK hynix и Micron не смогли отвертеться от иска о сговоре ради дефицита DRAM 2 ч.
Утечка раскрыла дизайн и сроки выхода планшета-трансформера Lenovo Googlebook Duet 13 2 ч.
Nscale ввела в эксплуатацию два ЦОД и 25 тыс. ИИ-ускорителей за 2,5 месяца 5 ч.
Японский ЦОД NTT Docomo поможет в выращивании креветок 5 ч.
Microsoft рассказала, с помощью чего попытается удержать цену консоли Project Helix следующего поколения 5 ч.
Встраиваемая система AAEON Boxer-8741AI выполнена на платформе NVIDIA Jetson T5000 7 ч.
Дженсен Хуанг тайно обсуждает с союзниками возвращение на пост гендира Nvidia 7 ч.
Японский зонд летит за грунтом астероида, но может найти там потерянную станцию с надписью «Сделано в СССР» 7 ч.
РТК-ЦОД выполнил миграцию ИТ-систем «Комуса» в гибридную среду без остановки бизнес-процессов 10 ч.