Теги → озвучка
Быстрый переход

Русская реклама к выходу Death Stranding и ролик со сравнением русской и английской озвучки

Приключение Death Stranding, посвящённое восстановлению связей между людьми в постапокалипсисе, вышло на PlayStation 4 сегодня с полным русским дублированием: обычная цифровая версия стоит в магазине PlayStation внушительные 4499 ₽, а расширенное издание — 5099 ₽. Недавно было подтверждено, что проект также выйдет на ПК, но лишь летом следующего года (точная дата пока не называется).

На российском канале PlayStation разработчики из студии Kojima Productions выпустили короткую рекламу с русским дубляжом. Несмотря на продолжительность (всего 30 секунд), ролик насыщен красочными кинематографическими сценами и позволяет оценить работу актёров озвучивания. Различные персонажи говорят о необходимости доставлять грузы и объединять людей. Главного героя отправляют на запад США, чтобы завершить начатое. В описании ролика сообщается: «Время пришло. Воссоедините разрозненное общество. Спасите нас всех. Будущее в ваших руках. Death Stranding уже доступна на PlayStation 4»:

Куда интереснее, пожалуй, 7-минутный ролик канала «Голос за Кадром», который накануне запуска «Death Stranding» провёл детальное сравнение русского дубляжа и оригинальной озвучки игры, благодаря чему желающие могут оценить качество работы наших актёров:

Например, можно сравнить как Александр Хошабаев справляется с ролью Сэма Портера Бриджеса, принадлежащей в оригинале Норману Ридусу (Norman Reedus). Как Клифф говорит голосом Владимира Антоника вместо Мадса Миккельсена (Mads Mikkelsen). Или Фрэждайл предлагает работу голосом Татьяны Ермиловой вместо Леи Сейду (Lea Seydoux). И так далее — среди узнаваемых русских актёров озвучивания можно назвать Максима Пинскера, Константина Карасика и Александра Гаврилина.

Напомним: согласно сюжету Death Stranding, в ближайшем будущем планету сотрясли таинственные взрывы, ставшие причиной возникновения ряда сверхъестественных явлений, известных как Выход смерти (или Петля смерти). Сэм Портер Бриджес должен спасти остатки будущего всего человечества, чтобы восстановить связь между осколками мира. Для этого ему придётся отправиться в путь по разорённым пустошам, несмотря на присутствие потусторонних существ и постоянную угрозу массового уничтожения.

Вторая часть видеодневника «Буки» о локализации Metro Exodus

Компания «Бука» продолжила рассказ о работе над переводом Metro Exodus под названием «Особенности русской озвучки». Ролик снова ведёт Кирилл Захарчук, голос нашего еженедельного видеодайджеста GamesBlender. Если вышедший 8 февраля ролик рассказывал об отличиях работы по звукозаписи от полноценной локализации, то в новом видео больше рассказывается о работе над персонажами проекта.

Прежде всего, речь идёт о супруге главного героя Артёма — Анне, которая была создана автором Дмитрием Глуховским для Metro: Last Light. Те, кто внимательно смотрел трейлеры, могли обратить внимание, что голос Анны постоянно меняется — дело в том, что её действительно играли разные актрисы.

Первый ролик, например, был озвучен всего за сутки до дебюта, так что актрису просто подобрали по похожему голосу. Второй трейлер записывала уже девушка, первой утверждённая на роль. Она озвучила все реплики героини в Metro Exodus, но в самой игре стало ясно, что голос слишком мягкий и не подходит к окружению и образу. Поэтому был устроен ещё один кастинг из шести актрис, и, наконец, 4A Games сделала выбор в пользу того голоса, который вошёл в релиз.

Один из основных персонажей в игре — этнический казах, и 4A Games хотела получить казахский акцент. «Бука» удивилась такой просьбе, потому что по сюжету персонаж переехал в Москву в раннем детстве и имел высокообразованных родителей-казахов, потом всё время жил в столице, случилась война, он оказался в исключительно русскоязычном окружении. Говорить на казахском ему было попросту не с кем, что он и сам отмечает в игре. Но 4A Games настаивала, и их пришлось убеждать, что у казахов, хорошо знающих русский язык, акцента, по сути, не бывает. Зато другому герою из Metro Exodus, лидеру казахского сопротивления, сделали тюркский акцент. При этом её искажённую русскую речь, изобилующую ошибками (как задумал автор), «Бука» подправила, сделав их более систематическими и правдоподобными.

«Эта игра не основана на какой-то книге, но продолжает историю „Метро 2035“. В конце книга в последних строках уходит в какую-то точку, и кажется, что это конец — герои уезжают за горизонт. Но что происходит за горизонтом дальше? Этому и посвящена Metro Exodus. Поэтому с одной стороны, чтобы разобраться в предыстории игры, нужно читать, а чтобы узнать продолжение книги — играть», — отметил Дмитрий Глуховский.

Metro Exodus выйдет 15 февраля на ПК, PS4 и Xbox One. В нашей рецензии Денис Щенников поставил постапокалиптическому боевику 9,5 баллов из 10, указав в качестве основных недостатков на молчаливого Артёма, который не особо вписывается в живое окружение, и на возрождение некоторых монстров, что не идёт на пользу атмосфере.

Видео: актёры озвучания играют в Overwatch и поздравляют с праздниками

Судя по новому праздничному ролику, в Blizzard продолжают отмечать Новый год и Рождество. Вслед за видео о мероприятии «Зимняя сказка», кукольным мультфильмом Cookiewatch, пожеланиями счастливого Рождества и посиделками у рождественского огня, компания представила новый ролик.

В этом видео шесть русских актёров озвучания Overwatch, наделившие своими голосами шестерых героев многопользовательского соревновательного боевика, решили собраться, чтобы одной командой попытаться дотащить груз до точки на карте «Дорадо». По ходу ролика Сергей Чихачёв (Уинстон), Анна Киреева (Заря), Татьяна Шитова (Роковая вдова), Исаев Илья (Хандзо), Максим Дахненко (Жнец) и Даниил Щебланов (Крысавчик) давали комментарии характерными голосами своих героев.

Получившуюся команду нельзя назвать слаженной и опытной: медиков, например, в ней не было по объективным техническим причинам — каждый играл за героя, которого озвучивал. Поэтому неудивительно, что итогом стало поражение, которое, впрочем, не испортило участникам матча праздничного настроения. А в конце все они обратились к игрокам с добрыми пожеланиями в Новом году и приглашением попробовать Overwatch.

Напомним: вплоть до 7 января 2019 года Blizzard и Activision проводят в Battle.net праздничную распродажу своих игр для ПК. Например, Overwatch Legendary Edition можно приобрести с 61-процентной скидкой, за 1299 рублей. А стандартное издание желающие могут купить за 599 рублей. Привлекательные предложения распространяются и на другие игры.

В качестве небольшого бонуса Blizzard также опубликовала 5-минутное видео о создании рождественского кукольного мультипликационного ролика Cookiewatch:

Хлою в Life is Strange: Before the Storm озвучит другая актриса

Актриса Эшли Бёрч (Ashley Burch) не вернётся к озвучке Хлои Прайс в приключенческой игре Life is Strange: Before The Storm, которая на днях была анонсирована на выставке E3 2017. Данную информацию она подтвердила в своём твиттере.

Произошло это по не зависящим от создателей игры причинам. По словам Бёрч, виной всему стала затянувшаяся забастовка профсоюза The Screen Actors Guild‐American Federation of Television and Radio Artists (SAG-AFTRA), представляющего интересы актёров озвучения. Впрочем, актриса всё же будет сотрудничать со студией Deck Nine Games, правда, только в качестве консультанта.

Напомним, что первый из трёх эпизодов Life is Strange: Before the Storm выйдет на PC, Xbox One и PlayStation 4 уже 31 августа. К слову, недавно разработчики опубликовали новое 20-минутное геймплейное видео игры (см. выше), в котором можно оценить старания новой актрисы, чьё имя пока не называется.

В Call of Duty: Infinite Warfare появились наборы озвучки Method Man и Гоуста

Activision анонсировала два набора озвучки для мультиплеера Call of Duty: Infinite Warfare. Один из них — голос американского рэпера Method Man. Его специфичные фразы заменяют стандартные комментарии убийств и других достижений в многопользовательских боях.

Второй набор — U.K. Special Forces Voice Over Pack с голосом Крейга Фейрбрасса (Craig Fairbrass), который озвучил Саймона «Гоуста» Райли в Call of Duty: Modern Warfare 2. Этот набор бесплатный, а за озвучку Method Man придётся выложить $4.

«Infinite Warfare даёт широкие возможности для настройки многопользовательской игры, — сказал Дейв Стол (Dave Stohl), глава студии-разработчика Infinity Ward. — Мы создавали игру с учётом возможности персонализировать снаряжение и оружие по-настоящему классными способами, и теперь мы делаем шаг вперёд. Какой способ лучше подходит для смены мультиплеерного комментатора? Это очень весело, и мы надеемся, что фанаты получат от этого удовольствие».

Method Man — не только исполнитель, но и продюсер легендарной нью-йоркской группы Wu-Tang Clan. Также рэпер является актёром: он снялся в таких фильмах как «Сапожник», «Торчки», «Живот» и «Страна садов».

Фейрбрасс, как уже было сказано, озвучил Гоуста — британского солдата, который в фирменном стиле комментирует все свои действия. Его набор станет отличным подарком для всех фанатов Modern Warfare 2. Фейрбрасс также сыграл в нескольких кинокартинах: например, в «Скалолазе» 1993 года его персонаж противостоял герою Сильвестра Сталлоне (Sylvester Stallone).

Оба набора озвучки уже доступны в Call of Duty: Infinite Warfare для PlayStation 4 и Xbox One. В ПК-версию шутера их обещают добавить немного позже.

Раскрыт актёрский состав Mass Effect: Andromeda

Действие Mass Effect: Andromeda развернётся спустя много веков после событий оригинальной трилогии, поэтому и персонажи в долгожданной игре будут новые. Наконец стали известны подробности о том, кто будет озвучивать семью Райдеров — троих главных персонажей новой части космической саги.

В начале Mass Effect: Andromeda пользователь должен будет выбрать одного из близнецов, за которого он будет играть — Скотта Райдера (Scott Ryder) или Сару Райдер (Sarah Ryder). Этим новый проект BioWare отличается от предыдущих игр серии, где протагонист практически не менялся вне зависимости от выбранного пола.

Скотта Райдера сыграет Том Тейлорсон (Tom Taylorson), озвучивший главного героя Octodad: Dadliest Catch. Голос сестре-близняшке Скотта подарит Фрида Вольф (Fryda Wolff). Она тоже принимала участие в озвучке Octodad: её голос получила Стейси, дочь осьминога. В портфолио Вольф, к слову, множество ролей в видеоиграх: она, например, также выступала диктором в Civilization: Beyond Earth.

Отец близнецов Райдеров — ещё один ключевой персонаж в сюжете Andromeda. Алек Райдер (Alec Ryder), как и Шепард, является солдатом N7, а озвучивает его Клэнси Браун (Clancy Brown) — американский актёр с большим послужным списком. Среди самых примечательных ролей Брауна — капитан Хедли в «Побеге из Шоушенка» и сержант Зим в «Звёздном десанте». Также актёр отдал свой голос мистеру Крабсу из «Губки Боба квадратные штаны» и Лексу Лютору в мультсериале «Лига справедливости».

Этим трём актёрам, безусловно, придётся сильно постараться, поскольку во многом именно благодаря Марку Миру (Mark Meer) и Дженнифер Хейл (Jennifer Hale), озвучившим мужскую и женскую версии Шепардов в трилогии Mass Effect, оригинальная история воспринималась как единое целое.

Недавно BioWare выпустила новый кинематографический трейлер Mass Effect: Andromeda, а также раскрыла подробности коллекционного издания игры. Проект выйдет в марте 2017 года на ПК, PlayStation 4 и Xbox One.

Актёры перестанут озвучивать игры от Activision, EA и других с 21 октября

Около года назад многие актёры озвучивания видеоигр высказали своё недовольство условиями труда. Тогда же в профсоюзе SAG-AFTRA, занимающемся их правами, пригрозили компаниям, что если те не пересмотрят условия контрактов, то будет устроена массовая забастовка. Видимо, за прошедшее время стороны так и не пришли к единому соглашению, поскольку на днях профсоюз сообщил о начале соответствующей забастовки с 21 октября.

Артисты перестанут выполнять свои обязанности, пока разработчики и издатели видеоигр не выполнят их требования. Главным условием SAG-AFTRA является адекватная оплата труда. Также профсоюз настаивает на том, чтобы сложные сессии звукозаписи длились не более двух часов, иначе есть риск перенапряжения голоса. Кроме того, дополнительно должно оплачиваться участие в захвате движений и записи реплик второстепенных персонажей.

Впрочем, ещё есть шанс, что до крайних мер не дойдёт. С 17 по 19 октября SAG-AFTRA готова сесть за стол переговоров, чтобы составить честный и справедливый стандарт для контрактов с актёрами. Правда, в профсоюзе не верят, что работодатели соизволят пойти навстречу и решить спор мирным путём.

Если же разработчики и издатели не пойдут навстречу SAG-AFTRA, то в эту пятницу прекратятся работы по озвучиванию игр для ряда компаний, среди которых Activision Publishing, Electronic Arts Productions, Insomniac Games, Take-Two Interactive Software​ и WB Games.

Победитель конкурса BioWare озвучит героя Mass Effect: Andromeda

«Ты — исследователь. Тебе всегда было интересно, каково это — увидеть звезды и открыть новые миры. Увы, мы не можем отправить тебя в космос, но способны отправить твой голос к Андромеде».

Такими словами открывается конкурс «Требуются исследователи» (Explorers Wanted), который BioWare совместно с Electronic Arts Inc. запустила 12 сентября. Благодаря этому оригинальному состязанию совершеннолетние жители Австралии, Канады, Новой Зеландии, Великобритании и США могут испытать свои силы в озвучивании. Специально для этого организаторы конкурса подготовили два сценария с репликами и сняли видео с пошаговой инструкцией.

Достаточно лишь отправить запись одного или обоих сценариев в аудио- или видео-формате на электронную почту конкурса или выложить в твиттере, а затем ожидать результатов голосования.

Жюри будет состоять из сотрудников BioWare, поэтому правилами строго запрещено участвовать в состязании работникам Electronic Arts и её филиалов, дочерних компаний, представительств, рекламных агентств, а также их родственникам и соседям.

Конкурс продлится до 28 сентября, результаты BioWare объявит 30 ноября этого года. Победитель будет вызван в студию и примет участие в профессиональной сессии звукозаписи.

Пока неизвестно, какого именно героя предстоит озвучивать счастливому обладателю самого эффектного голоса. В сценариях фигурируют Джордан Тэйт (Jordan Tate) и наемники. Кроме того, там упоминается протагонист Райдер (Ryder). Как мы уже знаем со слов креативного директора BioWare Мака Уолтерса (Mac Walters), это фамилия, а не имя главного героя. В дальнейшем создатели объявили, что в Andromeda будет фигурировать целое семейство Райдеров — как минимум брат и сестра, а также их отец. Один из младших Райдеров и заменит Шепарда в новой Mass Effect: Andromeda, релиз которой ожидается в начале 2017 года.

Valve начала добавлять русскую озвучку в Dota 2

В конце прошлой недели компания Valve выпустила очередное обновление к MOBA-игре Dota 2. Помимо устранения ошибок, добавления новых предметов и турнирных билетов, данный патч привнёс в игру официальную русскую озвучку. Заметим, что в её создании не принимала участия студия Strategic Music.

В частности, русский голос появился у стандартного комментатора, а также следующих героев: Dragon Knight, Invoker, Legion Commander, Ogre Magi, Pudge, Queen of Pain, Shadow Fiend, Shadow Shaman и Sniper. Чтобы оценить русскоязычные версии данных персонажей, необходимо открыть библиотеку Steam, нажать правой кнопкой мыши на Dota 2 и выбрать пункт «Свойства», после чего открыть раздел «Язык» и выбрать соответствующую локализацию. Далее Steam загрузит необходимые файлы.

Работа Valve в этом направлении уже вызвала некоторые нарекания со стороны русскоязычного сообщества, правда, практически все претензии касаются голоса стандартного комментатора.

До недавнего времени в Dota 2 были лишь английская, корейская и китайская озвучки. Как скоро разработчики закончат трудиться над полным русским озвучиванием, не уточняется.

Strategic Music собирает деньги на русское озвучивание Fallout 4

В отличие от Fallout 3, в Fallout 4 не будет официального озвучивания на русском языке, что не обрадует многих отечественных поклонников серии. Исправить это упущение вызвалась Strategic Music.

Компания объявила о начале сбора средств на Planeta.ru на профессиональное русское озвучивание Fallout 4. Для осуществления задуманного ей требуется 3,2 млн рублей (около $50,7 тыс.). Данная сумма пойдёт на гонорары актёрам, аренду студий и транспортные расходы (для сеансов звукозаписи будут задействованы студии в Москве и Санкт-Петербурге). До окончания акции осталось ещё 99 дней.

Strategic Music — не новичок в этом деле. За её плечами работа над такими проектами, как War Thunder, Warhammer 40K: Space Wolf, «В тылу врага 2», Royal Quest и другими. Также компания занимается озвучиванием героев Dota 2.

Подробности локализации Rise of the Tomb Raider

Российская команда Xbox поделилась подробностями касательно локализации приключенческого экшена Rise of the Tomb Raider. Игра порадует геймеров полной русской озвучкой, а роль Лары Крофт исполнит актриса Полина Щербакова, известная благодаря своим работам по дубляжу популярных кинофильмов и видеоигр. Заметим, что именно она подарила свой голос главной героине Tomb Raider (2013).

«Я была очень рада принять участие в работе над локализацией Rise of the Tomb Raider, — призналась Полина Щербакова, — Лара Крофт — очень яркий и многогранный персонаж, и я приложила все усилия, чтобы передать эти качества, озвучивая её роль. Конечно, мне, как и любому поклоннику легендарного сериала, хочется скорее дождаться выхода игры, чтобы оценить результаты работы».

Напомним, на территории России Rise of the Tomb Raider выйдет 13 ноября и только на консолях Xbox One и Xbox 360. Версия игры для PC появится в продаже в начале следующего года, а вот до PlayStation 4 она доберётся лишь к концу 2016-го.

Главная героиня Fallout 4 заговорит голосом Джек из Mass Effect 2

Стали известны имена актёров, которые подарят свои голоса главным героям постапокалиптической ролевой игры Fallout 4. Этой информацией поделился главный сценарист проекта Эмиль Пальяруло (Emil Pagliarulo), опубликовавший в своём твиттере совместную фотографию с ними.

Главного героя Fallout 4 озвучит Брайан Ти Дилейни (Brian T. Delaney). Значимых ролей у него немного, в основном различные персонажи массовки в Battlefield Hardline, Call of Duty: Advanced Warfare, Batman: Arkham Knight, Halo 5: Guardians и других проектах. А вот женский вариант главного героя вы, скорее всего, слышали раньше — это Куртене Тейлор (Courtenay Taylor), ранее подарившая свой голос Джек из второй и третьей частей Mass Effect, Аманде Холлидей из Destiny, Аде Вонг из Resident Evil 6 и множеству персонажей из других игр.

Fallout 4 разрабатывается на улучшенной версии движка Creation Engine силами Bethesda Game Studios, последними проектами которой являются Fallout 3 и The Elder Scrolls V: Skyrim. Игра поступит в продажу 10 ноября этого года в версиях для PC, PS4 и Xbox One.

Трой Бейкер озвучит брата главного героя Uncharted 4

Трой Бейкер (Troy Baker), один из самых востребованных актёров озвучения в видеоиграх, подарит свой голос старшему брату Нейтана Дрейка в Uncharted 4: A Thief's End, которого вы могли увидеть в финале геймплейной демонстрации проекта с PlayStation Experience. Данную информацию Бейкер подтвердил в своём твиттере.

Ранее планировалось, что этот персонаж будет говорить голосом телевизионного актёра Тодда Стэшвика (Todd Stashwick), который даже успел озвучить брата Дрейка в тизере игры. Однако в результате Тодд покинул проект и сейчас занят работой над игрой по лицензии «Звёздных войн», которую разрабатывает студия Visceral Games.

Трой Бейкер принимал участие в работе над множеством игр, в том числе BioShock Infinite (Букер Девитт), The Last of Us (Джоэл), Middle-earth: Shadow of Mordor (Талион), Far Cry 4 (Пейган Мин), Batman: Arkham Origins (Джокер), Infamous: Second Son (Делсин Роу) и прочих.

BioShock Infinite обзавелась фанатской русской озвучкой

Многих русскоговорящих геймеров раздражала необходимость следить за развитием сюжета в BioShock Infinite с помощью субтитров, однако теперь эта проблема решена. Одна из лучших игр прошлого года, созданная студией Irrational Games, обзавелась полной локализацией, правда, неофициальной. Об этом сообщило творческое объединение CGInfo на своей страничке «ВКонтакте».

Это полностью некоммерческий проект и распространяется он совершенно бесплатно. Отмечается, что файлы с локализацией можно установить даже на Steam-версию BioShock Infinite, а в ближайшее время услышать русские голоса Букера и Элизабет можно будет также на консолях PS3 и Xbox 360. Фанаты перевели и озвучили все фразы персонажей, аудиозаписи, ролики, а также переписали на русский язык 75 % текстур. Всего в процессе локализации игры принимало участие около 50 человек, среди которых была и Анна Молева (Ormeli) — девушка-косплеер, ставшая официальным «лицом» героини Элизабет. Именно её и озвучила Анна.

В начале этого месяца компания Take-Two Interactive порадовала геймеров выпуском полного издания Bioshock Infinite для PS3 и Xbox 360. В сборник Complete Edition вошли оригинальная игра и все вышедшие к ней DLC — оба эпизода Burial at Sea, бои на аренах Clash in the Clouds, а также наборы оружия и ценных предметов.

BioShock Infinite обзаведётся русской озвучкой

BioShock Infinite, одна из лучших игр прошлого года, вышла на территории нашей страны лишь с русскими субтитрами. Исправить это досадное упущение взялось творческое объединение CGInfo, которое уже трудится над полной локализацией творения студии Irrational Games. Оценить качество проделанной работы можно в представленном ниже трейлере, который был показан в рамках фестиваля «Старкон 2014».

Увы, дата выхода локализации BioShock Infinite пока остаётся неизвестной. Тем не менее, на соответствующей страничке «ВКонтакте» имеются данные о процессе её создания. По информации CGInfo, на данный момент озвучено 96 % всех фраз, а обработано около 38 %. Также там говорится, что это полностью некоммерческий проект и распространяться он будет совершенно бесплатно.

Поклонников BioShock Infinite наверняка порадует то, что в локализации игры принимает участие Анна Молева (Ormeli) — косплеерша, ставшая официальным «лицом» героини Элизабет. Естественно, что именно её и озвучит Анна.

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥