Сегодня 18 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Теги → starbreeze studios

Неофициальная русская озвучка Enclave от GamesVoice стала официальной — издатель добавил локализацию в Steam-версию игры

Выпущенная недавно российской студией GamesVoice полная локализация культового 23-летнего фэнтезийного ролевого экшена Enclave от Starbreeze Studios неожиданно перешла из неофициальных в официальные.

 Источник изображений: Steam

Источник изображений: Steam

GamesVoice сообщила, что произведённая командой озвучка и текстовый перевод Enclave были интегрированы в Steam-версию (385 рублей в российском сегменте). Теперь игра официально поддерживает русский язык.

Это стало возможным благодаря издателю Enclave в Steam — компании Topware Interactive, — чей представитель связался с GamesVoice вскоре после публикации локализации и «оперативно всё организовал».

«Рады сообщить, что Enclave теперь поставляется с качественной русской озвучкой от студии GamesVoice! Студии GamesVoice выражаем огромную благодарность за проделанную работу. Ребята огромные молодцы!» — отчиталась Topware.

Издатель «от всей души» пожелал GamesVoice больших успехов в её нелёгком деле и выразил надежду, что «на ребят обратят внимание и другие издатели». Надеются на это и в самой команде.

На фоне официального релиза GamesVoice также устроила демонстрацию русской озвучки Enclave. Пятиминутный ролик позволяет оценить голоса актёров и внешний вид игры спустя более чем 20 лет после релиза.

Enclave дебютировала в июле 2002 года на оригинальной Xbox, а в марте 2003-го добралась до ПК. В 2023-м компания Ziggurat Interactive выпустила ремастер игры на PS4, PS5, Xbox One и Nintendo Switch.

Культовый ролевой боевик Enclave спустя 22 года получил профессиональную русскую локализацию и озвучку

Кто ждёт, тот всегда дождётся. Вышедший более 20 лет назад культовый фэнтезийный ролевой экшен Enclave от Starbreeze Studios неожиданно получил профессиональный перевод на русский язык. Правда, неофициальный.

 Источник изображений: Steam

Источник изображения: Steam

Релиз стал результатом работы российской студии GamesVoice, которая занимается локализацией компьютерных игр. Команда снабдила Enclave как текстовым переводом на русский, так и русскоязычным дубляжем.

«Студия GamesVoice с недоумением сообщает о выпуске русского озвучания Enclave. Этот проект примечателен тем, что… в него можно играть, а теперь ещё и наслаждаться дубляжем?» — неуверенно рапортовали в студии.

 Источник изображения: GamesVoice

Источник изображения: GamesVoice

Решение выпустить русскую локализацию Enclave именно сейчас, спустя 22 года после релиза, в GamesVoice объяснили «старой хотелкой одного из участников студии». Перевод никто не оплачивал.

Скачать текстовый перевод и русскую озвучку Enclave от GamesVoice можно с официального сайта команды. Для установки требуется копия игры на ПК (до сих пор продаётся в Steam и GOG).

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

События Enclave разворачиваются в магическом мире, где предстоит защитить Анклав во имя Света или встать на сторону Тьмы. Игра предлагает динамичную боевую систему, более 25 уникальных миссий и 12 персонажей для разблокировки.

Enclave дебютировала в июле 2002 года на оригинальной Xbox, а в марте 2003-го добралась до ПК. В 2023-м компания Ziggurat Interactive выпустила ремастер игры на PS4, PS5, Xbox One и Nintendo Switch.


window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Microsoft научила Windows окирпичивать украденные ноутбуки — файлы при этом не пострадают 2 ч.
Более 80 % серверов Exchange вышли из строя: Microsoft рассказала, как сама усугубила глобальный сбой Outlook 3 ч.
Microsoft представила семь ИИ-моделей: одни пишут и исправляют код, другие ищут уязвимости, редактируют изображения и общаются голосом 3 ч.
Apple тестирует лимиты для Siri AI — за дополнительные сложные запросы придётся платить 4 ч.
Объявлены номинанты The Game Awards 2026 — GTA VI впереди всех, но конкуренты недалеко 4 ч.
У Apple произошёл глобальный сбой — пользователи не могут попасть в iCloud, Apple Music и App Store 5 ч.
Японский суперкомпьютер Fugaku взломали через страницу мониторинга 6 ч.
Разработчики космического боевика Exodus в духе Mass Effect впервые показали женскую версию главного героя, и игроки в восторге 7 ч.
Meta запустила Direct — мессенджер Instagram без самого Instagram 7 ч.
Теперь и перепройти можно: ролевой боевик The Blood of Dawnwalker от ветеранов The Witcher 3 и Cyberpunk 2077 получил патч 1.2 с «Новой игрой +» 8 ч.
Новая статья: Обзор игрового ноутбука GIGABYTE EAGLE 9MJ: новый средний класс 3 ч.
Arctic выпустила «термопластилин» — прокладки PX-1 и PX-1 Extreme можно мять, резать и подгонять под любые компоненты ПК 5 ч.
Samsung готовит телевизор, который следит за зрителями — чтобы ставить кино на паузу, когда те отлучаются 5 ч.
Хакеры взломали мощнейший суперкомпьютер Японии Fugaku — под угрозой оказались данные тысяч учёных 5 ч.
LANL испытает ускорители Maverick-2 — это уже вторая система NextSilicon для Министерства энергетики США 5 ч.
Вентилятор, на котором можно играть в игры: Thermaltake представила Swafan Ultra 120 EX RGB с IPS-экраном 5 ч.
Учёные придумали «солнечный LEGO» — разноцветные строительные блоки, способные вырабатывать электричество 6 ч.
AWS продаст Blackstone два кампуса ЦОД и тут же арендует их 6 ч.
Ровер NASA Perseverance обнаружил на Марсе «призрачные» камни — на Земле такие прячут следы древней микробной жизни 7 ч.
Apple начала продавать запчасти и инструменты для самостоятельного ремонта iPhone Duo 8 ч.