Сегодня 21 ноября 2024
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Студия GamesVoice запишет для Hogwarts Legacy профессиональную русскую озвучку — дубляж будет доступен бесплатно, но есть нюанс

Российская студия GamesVoice, занимающаяся профессиональной локализацией компьютерных игр (текстовый перевод и озвучение), анонсировала русский дубляж фэнтезийного ролевого экшена Hogwarts Legacy.

 Источник изображения: Steam (Morrigan)

Источник изображения: Steam (Morrigan)

Напомним, официально в Hogwarts Legacy присутствует лишь текстовый перевод на русский, тогда как озвучение доступно на восьми других языках (английский, французский, немецкий и так далее).

Русский дубляж Hogwarts Legacy потребует от GamesVoice немалых сил и вложений — продолжительность реплик в игре превышает 33 часа, — в связи с чем команда и обратилась к пользователям с просьбой о финансовой помощи.

На реализацию задумки GamesVoice требуется 1,9 млн рублей — к моменту публикации из этой суммы уже накопилось более 225 тыс. рублей (пожертвования сделали свыше 340 человек). На выпуске дубляж будет бесплатным для скачивания.

Деньги пойдут на запись профессиональных актёров под контролем режиссёра дубляжа, укладку текста и интеграцию материала в игру. Для сомневающихся GamesVoice подготовила сборник ответов на самые частые вопросы.

 Скорость озвучения Hogwarts Legacy на русском будет зависеть от темпов сбора (источник изображения: Steam)

Скорость озвучения Hogwarts Legacy на русском будет зависеть от темпов сбора (источник изображения: Steam)

Стоит отметить, что инициатива GamesVoice — не единственная в своём роде. На аналогичное дело, но для научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol собирает (и уже почти собрала) деньги студия Mechanics VoiceOver.

Hogwarts Legacy дебютирует сегодня, 10 февраля, на PC (Steam, EGS), PS5, Xbox Series X и S. С 7 февраля проект был доступен предзаказавшим расширенное издание и уже стал второй по популярности одиночной игрой в Steam.

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Вечерний 3DNews
Каждый будний вечер мы рассылаем сводку новостей без белиберды и рекламы. Две минуты на чтение — и вы в курсе главных событий.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Новый трейлер раскрыл дату выхода Mandragora — метроидвании с элементами Dark Souls и нелинейной историей от соавтора Vampire: The Masquerade — Bloodlines 20 мин.
В Японии порекомендовали добавить в завещания свои логины и пароли 2 ч.
Обновления Windows 11 больше не будут перезагружать ПК, но обычных пользователей это не касается 3 ч.
VK похвасталась успехами «VK Видео» на фоне замедления YouTube 4 ч.
GTA наоборот: полицейская песочница The Precinct с «дозой нуара 80-х» не выйдет в 2024 году 6 ч.
D-Link предложила устранить уязвимость маршрутизаторов покупкой новых 7 ч.
Valve ужесточила правила продажи сезонных абонементов в Steam и начнёт следить за выполнением обещаний разработчиков 7 ч.
Австралия представила беспрецедентный законопроект о полном запрете соцсетей для детей до 16 лет 8 ч.
Биткоин приближается к $100 000 — курс первой криптовалюты установил новый рекорд 8 ч.
В открытых лобби Warhammer 40,000: Space Marine 2 запретят играть с модами, но есть и хорошие новости 9 ч.
Астрономы впервые сфотографировали умирающую звезду за пределами нашей галактики — она выглядит не так, как ожидалось 35 мин.
Представлена технология охлаждения чипов светом — секретная и только по предварительной записи 58 мин.
Японская Hokkaido Electric Power намерена перезапустить ядерный реактор для удовлетворения потребности ЦОД в энергии 2 ч.
Meta планирует построить за $5 млрд кампус ЦОД в Луизиане 3 ч.
Arm задаёт новый стандарт для ПК, чтобы навязать конкуренцию x86 3 ч.
HPE готова ответить на любые вопросы Минюста США по расследованию покупки Juniper за $14 млрд 3 ч.
Thermaltake представила компактный, но вместительный корпус The Tower 250 для игровых систем на Mini-ITX 4 ч.
Флагманы Oppo Find X8 и X8 Pro на Dimensity 9400 стали доступны не только в Китае — старший оценили в €1149 5 ч.
«ВКонтакте» выросла до 88,1 млн пользователей — выручка VK взлетела на 21,4 % на рекламе 5 ч.
В Китае выпустили жидкостный кулер с 6,8-дюймовым изогнутым OLED-экраном за $137 5 ч.