Российская студия перевода и озвучения Mechanics VoiceOver сообщила о выпуске долгожданного русского дубляжа для научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol от Krafton и разработчиков из Striking Distance Studios.

Источник изображения: Steam (Serial Humanist)

Напомним, официально перевод в The Callisto Protocol присутствует лишь в виде субтитров. В январе Mechanics VoiceOver открыла сборы на русскую озвучку игры и к середине февраля собрала нужную сумму — 350 тыс. рублей.

Спустя несколько месяцев кропотливой работы Mechanics VoiceOver объявила о готовности русской озвучки The Callisto Protocol. Дубляж можно скачать бесплатно (размер архива 1,16 Гбайт) через «Яндекс.Диск» и MediaFire.

Для локализации The Callisto Protocol от Mechanics VoiceOver необходима актуальная версия игры в Steam. Установка проходит автоматически. От пользователя требуется запускать игру через файл TheCallistoProtocol.exe.

До 21:00 по Москве игра продаётся в российском Steam со скидкой 65 % (источник изображения: Steam)

Неофициальная русская озвучка The Callisto Protocol создана с привлечением профессиональных актёров и содержит нецензурную лексику, в связи с чем её демонстрации к данному материалу мы прикрепить не можем.

Главного героя Джейкоба Ли играет Сергей Пономарёв (голос Геральта из сериала «Ведьмак»), а звезду дубляжа «Рика и Морти» Дмитрия Карпова (он же Сыендук) понизили с Макса Бэрроу до члена тайного культа. Полный список задействованных актёров доступен в группе Mechanics VoiceOver во «ВКонтакте».

The Callisto Protocol вышла 2 декабря 2022 года на PC (Steam, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. По сюжету Джейкобу Ли предстоит выбраться из тюрьмы «Чёрный металл» на Каллисто, которая кишит гротескными мутантами.

Спустя немногим больше месяца с выхода финального дополнения разработчики научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol из Striking Distance Studios понесли потери — в команде прошла волна увольнений.

Источник изображения: Steam (PONY-CHAN)

На изменения в персонале Striking Distance Studios одним из первых обратил внимание бдительный пользователь Twitter под псевдонимом Timur222: в сервисе LinkedIn сразу несколько сотрудников студии сообщили о своём увольнении.

О расставании с коллективом рассказали младший дизайнер уровней Томас Каталано (Thomas Catalano), VFX-художник Мэтт Кристоферсон (Matt Christopherson), помощник продюсера Нора Фалкон (Nora Falcon) и другие.

Источник изображения: Steam (КЛЮКВА)

В заявлении IGN представитель издательства Krafton, которому принадлежит Striking Distance Studios, подтвердил, что в студии действительно прошли сокращения. Увольнения затронули 32 сотрудников.

Согласно сайту Striking Distance Studios, её команда насчитывает 139 человек (Каталано и Фалкон среди них ещё есть, а Кристоферсона уже нет) плюс пять руководителей. Таким образом, сокращения более 20 % персонала студии.

Команда Striking Distance Studios (источник изображения: Striking Distance Studios)

Krafton сокращения в Striking Distance Studios мотивировала «стратегическими изменениями в целях пересмотра приоритетов студией, чтобы позиционировать её текущие и будущие проекты для достижения успеха».

The Callisto Protocol была первым проектом Striking Distance Studios. Игра вышла в декабре 2022 года, получила смешанные оценки и разочаровала издателя продажами. Разработка подошла к концу с релизом аддона Final Transmission в конце июня.

О том, что научно-фантастический хоррор The Callisto Protocol от Krafton и разработчиков из Striking Distance Studios получит сюжетное дополнение, было известно ещё до релиза, а теперь создатели поделились первыми подробностями и кадрами аддона.

Источник изображения: Steam (КЛЮКВА)

Как выяснилось, расширение называется Final Transmission и служит в качестве «захватывающей последней главы» The Callisto Protocol. Другими словами, окончание истории игры увидят лишь покупатели DLC.

Разработчики The Callisto Protocol уже не первый раз замечены за продажей контента, вырезанного из основной игры: в состав предыдущих дополнений входили бонусные анимации смерти для главного героя и врагов.

В сопровождавшем анонс 20-секундном тизере (прикреплён выше) главный герой Джейкоб Ли приходит в себя, чтобы столкнуться с жутковатым роботом-мутантом — вероятно, основным антагонистом дополнения.

Final Transmission выйдет 27 июня для PS4 и PS5, а 29-го числа доберётся до PC (Steam, EGS), Xbox One, Xbox Series X и S. В российском Steam расширенное издание, куда входит сезонный абонемент, стоит 4860 рублей, а сам пропуск — 1820 рублей.

Российская студия перевода и озвучения Mechanics VoiceOver представила первый трейлер неофициального русского дубляжа для научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol от Krafton и разработчиков из Striking Distance Studios.

Источник изображения: Steam (eXtEr0)

Напомним, официально перевод в The Callisto Protocol присутствует лишь в виде субтитров. Чтобы исправить эту несправедливость, Mechanics VoiceOver запустила краудфандинговую кампанию с целью ещё и озвучить игру на русском.

Для реализации проекта Mechanics VoiceOver требуется 350 тыс. рублей — более половины из этой суммы уже собрано, и команда решила продемонстрировать первые наработки по дубляжу.

На суд общественности Mechanics VoiceOver вынесла вступительный заставочный ролик The Callisto Protocol, где можно услышать главного героя Джейкоба Ли и его напарника Макса Бэрроу. Их в видео озвучили:

• Сергей Пономарёв (Джейкоб Ли) — голос Геральта из сериала «Ведьмак» от Netflix и Эйвор из Assassin’s Creed Valhalla;
• Дмитрий Карпов, или Сыендук (Макс Бэрроу) — актёр русского дубляжа мультсериала «Рик и Морти».

The Callisto Protocol вышла 2 декабря 2022 года на PC (Steam, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. По сюжету Джейкобу Ли предстоит выбраться из тюрьмы «Чёрный металл» на Каллисто, которая кишит гротескными мутантами.

Не успели российские игроки свыкнуться с мыслью, что научно-фантастический хоррор The Callisto Protocol недоступен для покупки в отечественном сегменте Steam, как проект вернулся в продажу.

Источник изображения: Steam (KROVEK)

Напомним, в ночь с 16 на 17 января в число стран с заблокированной возможностью покупки (за это отвечает атрибут PurchaseRestrictedCountries) стандартного и расширенного изданий The Callisto Protocol была добавлена Россия.

Спустя около двух суток, накануне 19-го числа, Россия из параметров атрибута PurchaseRestrictedCountries для обоих комплектов The Callisto Protocol исчезла, и игра снова стала доступна для покупки в российском Steam.

Источник изображения: SteamDB

До сегодняшнего вечера (20:00 МСК) стандартное и расширенное издания The Callisto Protocol в Steam продаются с 20-процентной скидкой — за 2916 рублей (вместо 3645) и 3888 рублей (4860) соответственно.

Примечательно, что во время упомянутых перипетий с основной игрой и её премиальным изданием сезонный абонемент The Callisto Protocol был и остаётся доступен для российских пользователей Steam за 1820 рублей.

В российском EGS игра недоступна для покупки с самого релиза, несмотря на указание цены (источник изображения: Epic Games Store)

В чём причина очередной внезапной смены курса Krafton (издателя игры), не уточняется. Вполне возможно, сложившаяся ситуация стала результатом чьей-то ошибки, которую исправили через два дня.

The Callisto Protocol вышла 2 декабря 2022 года на PC (Steam, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. Игра разработана Striking Distance Studios под руководством создателя Dead Space Глена Шофилда (Glen Schofield), но покорить критиков это ей не помогло.

Спустя полтора месяца после релиза из российского сегмента цифрового магазина Steam пропал научно-фантастический хоррор The Callisto Protocol от издательства Krafton и разработчиков из Striking Distance Studios.

Источник изображения: Steam (h 4 z e)

Напомним, The Callisto Protocol была доступна (изначально даже по привлекательной цене) в российском Steam с открытия предзаказов прошлым летом и на протяжении всего пострелизного периода вплоть до сегодняшнего дня.

Как свидетельствует портал SteamDB, в ночь с 16 на 17 января в число стран с заблокированной возможностью покупки стандартного и расширенного изданий The Callisto Protocol была добавлена Россия.

Теперь при попытке зайти на страницу The Callisto Protocol в Steam пользователь с российским аккаунтом будет встречен знакомым по играм других крупных издателей сообщением «Данный товар недоступен в вашем регионе».

В японском Steam игра тоже недоступна, но по другой причине (источник изображения: SteamDB)

Krafton — далеко не первый зарубежный издатель, запретивший продажу своего продукта в российском Steam. Как правило, впрочем, запрет приходит на релизе или даже до него, а не спустя полтора месяца.

В чём причина внезапной смены курса Krafton, неясно. Судя по недавним сообщениям, The Callisto Protocol продаётся недостаточно хорошо, и блокировка одного из регионов в Steam исправлению ситуации явно не поспособствует.

The Callisto Protocol вышла 2 декабря 2022 года на PC (Steam, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. Рейтинг проекта на сайте Metacritic не превышает 70 %, а отзывы в Steam остаются «смешанными» (61 % на основе 20,5 тыс. откликов).

В прошлом месяце студия Striking Distance выпустила свою дебютную игру The Callisto Protocol, которая получила умеренные оценки критиков. Продажи проекта оказались ниже ожидаемых издателем Krafton.

Источник изображений: Krafton

В отчёте Yonhap News Agency говорится, что разработка игры обошлась в 196 млрд вон ($138 млн). Это очень большой бюджет для проекта такого плана. Впрочем, ранее и сами авторы The Callisto Protocol говорили, что это игра AAAA-уровня.

В результате ряд инвесторов Krafton снизили свои целевые цены на акции. А аналитическая фирма Samsung Securities сообщила, что раньше прогнозировала годовые продажи The Callisto Protocol в объёме 5 млн копий, но теперь считает, что и до 2 млн копий дойти будет непросто. Её также поддержала фирма Korea Investment & Securities, понизившая ожидания от 4 млн до 2,1 млн копий.

В этом году для The Callisto Protocol выйдет новый контент, включая платное сюжетное дополнение (этим летом).

The Callisto Protocol доступна на ПК, Xbox Series X/S, Xbox One, PlayStation 4 и PlayStation 5.

Портал GamesIndustry.biz со ссылкой на пятерых бывших сотрудников студии Striking Distance и собственные источники сообщил, что в титрах научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol не нашлось места около 20 его разработчикам.

Источник изображений: Striking Distance Studios

По данным информаторов GamesIndustry.biz, речь идёт в том числе о старших членах команды, ведущих специалистах и руководителях отделов, внёсших существенный вклад в проект и проработавших в Striking Distance Studios более года.

«Понимаю, если подрядчик выполнил небольшой объём работы за несколько месяцев и не был упомянут, но мы говорим о штатных сотрудниках… Многих из нас ждал сюрприз», — поделился один из затронутых ситуацией разработчиков.

Согласно международным стандартам, в титрах должны указываться все проработавшие над игрой более 30 дней, включая ушедших из команды до релиза

Для многих отсутствие в титрах оказалось болезненным (один источник даже назвал это «вопиющим»), особенно на фоне царивших в Striking Distance Studios переработок, в которых участвовали экс-сотрудники.

Другие информаторы говорят, что таким образом злопамятное руководство хотело наказать недостаточно верных студии людей: «Кто-то хотел дать понять: в следующий раз проявите чуть больше лояльности».

Титры The Callisto Protocol растянулись почти на 20 минут

Несмотря на неприятный опыт с упоминанием в титрах, время работы в Striking Distance Studios часть опрошенных GamesIndustry.biz экс-сотрудников вспоминает с теплотой, отмечая некоторую напряжённость лишь во время ухода из команды.

The Callisto Protocol дебютировала 2 декабря 2022 года на PC (Steam, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. Разработкой и коллективом руководил создатель Dead Space Глен Шофилд (Glen Schofield).

Данные берутся из публикации The Callisto Protocol — действительно мёртвый космос. Рецензия

2 декабря The Callisto Protocol вышла на ПК, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X/S и Xbox One. Релиз сопровождался значительными проблемами на ПК, из-за чего рейтинг игры в Steam обвалился до «в основном отрицательного». Но глава студии Striking Distance уже выпустил первое обновление, а также не слишком лестно прокомментировал ситуацию.

Источник изображения: Krafton

Руководитель студии Striking Distance и геймдиректор The Callisto Protocol Глен Шофилд (Glen Schofield) рассказал в Twitter, что первое обновление с исправлениями игры уже вышло. По его словам, в релизную сборку вошли не те файлы: «Просто *** ошибка из-за чьей-то спешки».

Также в другой записи он объяснил, что в день релиза такое случается. «Поверьте мне, я тоже не рад этому», — добавил он. К тому же, продолжил Шофилд, это первая одиночная консольная игра Krafton, а сама студия делает всё на манер стартапа.

После выхода обновления ситуация с рейтингом в Steam улучшилась. Теперь 53 % из 11 666 обзоров положительны. Тем временем версия игры для Xbox всё ещё сопровождается проблемами с производительностью, а также отсутствием трассировки лучей — о сроках этих исправлений разработчики пока не сообщают.

Как и было обещано, 2 декабря состоялся не только релиз научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol от Striking Distance Studios, но и выход первых рецензий на него от представителей западной прессы.

Источник изображений: Steam

К моменту публикации материала у The Callisto Protocol на сайте агрегатора Metacritic накопилось чуть меньше 60 обзоров: на версию для PS5 пришлось 37 рецензий, на Xbox Series X и S — 16, а на PC — 6. Рейтинг игры составляет 75−76 %.

По сюжету игрокам в роли пилота Джейкоба Ли предстоит выбраться из тюрьмы «Чёрный металл» на Каллисто, которая кишит гротескными мутантами. Разработкой руководил создатель Dead Space Глен Шофилд (Glen Schofield), и это ощущается.

Анимации смерти героя в The Callisto Protocol жестокие, продолжительные, частые и непропускаемые

Рецензенты похвалили The Callisto Protocol за густую и напряжённую атмосферу, впечатляющую графику с анимацией, брутальную боевую систему с необычной механикой уворота и кинематографичность повествования.

Среди минусов выделяют общую вторичность на фоне Dead Space, забитый клише сюжет, нехватку по-настоящему страшных моментов, слабый стелс, скачки сложности ближе к концу, малое разнообразие врагов и технические проблемы на ПК.

ПК-версия страдает от подтормаживаний и плохой оптимизации, что отразилось на рейтинге в Steam

В целом у команды получился увлекательный боевик с элементами хоррора и не всегда удобной боевой системой, который на большее, чем звание жестокого духовного наследника Dead Space, не претендует. Хорошо это или плохо, решат сами игроки.

The Callisto Protocol доступна на PC (Steam, Epic Games Store), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. Сезонный пропуск игры включает неанонсированный сюжетный аддон, новые режимы, альтернативные облики и бонусные анимации смерти.

Портал Insider Gaming обратил внимание, что в преддверии уже совсем скорого релиза научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol в Сети оказалась запись полного прохождения дебютной игры Striking Distance Studios.

Источник изображения: Steam

Получивший раньше времени свою копию The Callisto Protocol пользователь Twitch под псевдонимом thaiger_gnasher_ решил запечатлеть своё первое прохождение в рамках серии прямых трансляций. Они всё ещё доступны на его канале.

Новоиспечённый стример показал всё: от первых секунд до последнего босса The Callisto Protocol и концовки игры. На то, чтобы добраться до финальных титров, thaiger_gnasher_ потребовалось около 15 часов.

Не вдаваясь в спойлеры, Insider Gaming отмечает, что The Callisto Protocol выглядит отполированной и достаточно страшной. В обсуждении на форуме Reddit пользователи также похвалили продолжительность приключения.

Источник изображения: Twitch (thaiger_gnasher_)

Первые обзоры The Callisto Protocol появятся лишь в день релиза, однако британский журнал Evening Standard свой вердикт по ошибке обнародовал раньше времени. Материал оперативно удалили, но его наполнение уже стало известно.

Рецензент присудил The Callisto Protocol максимальный балл, похвалив основные элементы творения Striking Distance Studios, отметив высокий уровень насилия и назвав игру одним из лучших хорроров в истории.

The Callisto Protocol выйдет послезавтра, 2 декабря, на PC (Steam, Epic Games Store), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. Разработкой руководил создатель Dead Space Глен Шофилд (Glen Schofield).

Постановщик персонажей The Callisto Protocol Глауко Лонги (Glauco Longhi) в недавнем интервью изданию The Sun рассказал об источниках вдохновения разработчиков научно-фантастического хоррора.

Источник изображения: GameRant

Помимо культовых фильмов ужасов вроде «Чужого» и «Сквозь горизонт», на создателей The Callisto Protocol повлияли мультфильмы — Лонги, в частности, упомянул шоу «Губка Боб Квадратные Штаны».

«Мы смотрим на мультфильмы с точки зрения стилизации и движений. Хоть [The Callisto Protocol] очень реалистична и атмосферна, мы делаем некоторые элементы более привлекательными за счёт стилизации», — заявил Лонги.

Источник изображения: Steam

По словам Лонги, разработчики The Callisto Protocol старались дополнительно стилизовать особо жестокие анимации (с кровью, отделением конечностей от туловища), чтобы сделать на них акцент.

Лонги добавляет, что мультфильмы очень хорошо передают суть персонажа без слов: «Disney, Pixar и так далее — они тут же доносят до вас посыл. Если персонаж быстрый, вы сразу это поймёте по сильному силуэту».

Источник изображения: Krafton

События The Callisto Protocol развернутся в 2320 году. Игрокам в роли пилота грузового корабля Джейкоба Ли предстоит выбраться из тюрьмы «Чёрный металл» на Каллисто, которая кишит гротескными биофагами (мутантами).

The Callisto Protocol поступит в продажу 2 декабря текущего года для PC (Steam, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. В один день с релизом, если верить редактору немецкого портала GamePro, выйдут и обзоры игры.

Пользователь форума Reddit под псевдонимом NotoriousNico обратил внимание, что редактор немецкого портала GamePro Деннис Михель (Dennis Michel) раскрыл дату выхода обзоров научно-фантастического хоррора The Callisto Protocol.

Источник изображений: Steam

Инсайдерской информацией (данных о сроках эмбарго в открытом доступе нет) Михель поделился в рамках ответа на вопрос пользователя GamePro под недавней новостью о наполнении сезонного абонемента игры.

Как стало известно, первые рецензии на The Callisto Protocol появятся лишь 2 декабря (Михель говорит о 8:00 по московскому времени), то есть в день выхода проекта на всех целевых платформах.

Издателем The Callisto Protocol выступает компания Krafton

Практика показывает, что оттягиванием срока снятия эмбарго на публикацию обзоров занимаются издатели, не уверенные в качестве своих проектов. Впрочем, история знает и исключения: например, Bethesda Softworks и DOOM (2016).

The Callisto Protocol разрабатывается для PC (Steam, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. По сюжету игрокам в роли пилота Джейкоба Ли предстоит выбраться из тюрьмы «Чёрный металл» на Каллисто, которая кишит гротескными мутантами.

Издательство Krafton и разработчики из студии Striking Distance продолжают продвигать свой научно-фантастический хоррор The Callisto Protocol в преддверии скорого релиза. На этот раз создатели представили трейлер с живыми актёрами.

Источник изображения: Krafton

Напомним, события The Callisto Protocol развернутся в 2320 году. Игрокам в роли пилота грузового корабля Джейкоба Ли предстоит выбраться из тюрьмы «Чёрный металл» на Каллисто, которая кишит гротескными биофагами (мутантами).

В полутораминутном ролике звезда «Трансформеров» Джош Дюамель (Josh Duhamel), отыгрывающий в The Callisto Protocol роль Джейкоба, перевоплощается в своего персонажа. Герой терпит крушение на втором по размеру спутнике Юпитера.

В видео протагонист с опаской изучает «Чёрный металл» и готовится к встрече с чудовищами. В большинстве сцен Джейкоба показывают со стороны, но в некоторых моментах камера имитирует вид от третьего лица из игры.

Зрители рекламный ролик The Callisto Protocol с живыми актёрами приняли на ура (6 тыс. лайков на сотню дизлайков), рассыпались в похвалах насчёт качества исполнения и отметили отсылку (см. кадр выше) к знаменитой сцене из «Чужой 3».

Наиболее активными в комментариях оказались те, кто после просмотра увидел в The Callisto Protocol потенциал для телевизионной адаптации: «Что ж, теперь вы обязаны сделать сериал, если игра будет успешной, потому что это было как нельзя круто».

The Callisto Protocol выйдет 2 декабря на PC (Steam, EGS), PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S. Ранее разработчики раскрыли системные требования игры и информацию об её оснащении системой Denuvo.