Сегодня 20 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Локализаторы Starfield перевели The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык — русификатор уже доступен

Фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered от Bethesda Game Studios и студии Virtuos вышла без поддержки русского языка, однако у неофициальных локализаторов уже есть чем порадовать пользователей.

 Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся локализацией Starfield, сообщила о выходе первой версии русскоязычной адаптации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Загрузка доступна по ссылке.

Как и предполагалось, за основу русской версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered была взята локализация оригинальной игры от компании «1С», тогда как весь новый текст был переведён с помощью нейросети.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

По словам руководителя проекта Анны Сегнет (она же Segnetofaza), в первой публичной версии перевода соотношение машинного текста к ручному составляет 1:3 (то есть 30 % на 70 %).

Сегнет предупреждает, что в нынешней сборке могут встречаться фразы на английском языке, ошибки разметки текста и строк. Команда торопилась с релизом — переводу ещё требуется вычитка и плейтесты.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла 22 апреля на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в Game Pass. В Steam ремастер достиг 182 тыс. одновременных игроков и собирает «очень положительные» отзывы.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
VK Play Cloud запустил консольный тариф с бесплатным доступом к GTA VI, но есть нюанс 33 мин.
Google создала параллельный интернет для обучения ИИ-агентов — в нём есть даже поддельные банки и соцсети 2 ч.
Развязка приключений Геральта задерживается: Netflix подтвердила перенос пятого сезона сериала «Ведьмак» 4 ч.
В экране блокировки Windows 11 обнаружена дыра, открывающая путь ко всем данным на ПК 5 ч.
Хакеры похитили данные более 1 млн банковских карт в 20 странах включая Россию 5 ч.
Инсайдер раскрыл, когда и где покажут многострадальный ремейк Star Wars: Knights of the Old Republic 6 ч.
«Ждал эту игру почти всю свою жизнь»: Creative Assembly заинтриговала фанатов целым часом нового геймплея Total War: Warhammer 40,000 7 ч.
Apple запустила разработку собственного ИИ-агента, который поселится в компьютерах Mac 8 ч.
Apple потеряла главного разработчика софта для камеры iPhone 8 ч.
Хакер Cyberleek «слил» в открытый доступ почти рабочую сборку GTA VI для Xbox, и это только начало 9 ч.
Связь в России подорожает — операторам нужны средства на развитие и модернизацию 4 мин.
Акции AMD падают на фоне сообщений о связях компании с Китаем, способных привлечь внимание американских регуляторов 3 ч.
Huawei представила широкоэкранный, но не складывающийся смартфон OSTA O1 Pro 3 ч.
FADU представила первый в мире «файлово-семантический SSD» 3 ч.
SK hynix станет крупнейшим акционером собственного конкурента Kioxia — рынок NAND ждут перемены 3 ч.
Anthropic вошла в «клуб триллионеров» по итогам IPO, но простым инвесторам достались крохи 3 ч.
Акционеры подали иск против Supermicro, считая, что бывшая директор по развитию бизнеса знала о контрабанде чипов NVIDIA в КНР 4 ч.
Huawei представила первый «экспортный» ИИ-кластер на базе ускорителей Ascend 950DT 4 ч.
DapuStor выпустила SSD серии R6 с СЖО: до 7,68 Тбайт в формате E1.S 4 ч.
Hammerspace представила All-Flash платформу хранения Data System на базе DPU Xsight Labs E1 4 ч.