Сегодня 19 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Локализаторы Starfield перевели The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык — русификатор уже доступен

Фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered от Bethesda Game Studios и студии Virtuos вышла без поддержки русского языка, однако у неофициальных локализаторов уже есть чем порадовать пользователей.

 Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся локализацией Starfield, сообщила о выходе первой версии русскоязычной адаптации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Загрузка доступна по ссылке.

Как и предполагалось, за основу русской версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered была взята локализация оригинальной игры от компании «1С», тогда как весь новый текст был переведён с помощью нейросети.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

По словам руководителя проекта Анны Сегнет (она же Segnetofaza), в первой публичной версии перевода соотношение машинного текста к ручному составляет 1:3 (то есть 30 % на 70 %).

Сегнет предупреждает, что в нынешней сборке могут встречаться фразы на английском языке, ошибки разметки текста и строк. Команда торопилась с релизом — переводу ещё требуется вычитка и плейтесты.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла 22 апреля на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в Game Pass. В Steam ремастер достиг 182 тыс. одновременных игроков и собирает «очень положительные» отзывы.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Microsoft превратила Copilot в «новую ОС для работы» — и теперь Word, Excel и PowerPoint работают прямо в ней 2 ч.
Крупнейшее IPO в истории: $83 за акцию Anthropic 2 ч.
Google открыла доступ к Genie 4 – ИИ для генерации целых миров, которые можно менять прямо на ходу 3 ч.
«Группа Астра» представила Astra Server Core для замены серверных функций Microsoft в корпоративной инфраструктуре 3 ч.
GTA VI начала переписывать историю — блокбастер Rockstar бьёт рекорды популярности на Twitch, YouTube и Kick 4 ч.
Google выпустила Gemini 4 Neon — почти флагманский рассуждающий ИИ стал быстрее и дешевле 5 ч.
«Просто ужасно»: ИИ-агент Meta Muse сам влез в переписки Signal — и это лишь одна из его пугающих проблем 5 ч.
Рекорд SpaceX побит: Anthropic провела крупнейшее IPO в истории и привлекла $81,3 млрд 5 ч.
Sandfall Interactive лишилась одного из главных творцов успеха Clair Obscur: Expedition 33 7 ч.
Rockstar назвала PS5 Pro «недостаточно мощной», чтобы потянуть GTA VI при 60 кадрах/с 7 ч.
Пульс есть, но пациент без сознания: «Вояджер-1» перестал передавать телеметрию и научные данные, улетев на световые сутки 3 ч.
RAID-технология VROC станет доступна для процессоров AMD EPYC 3 ч.
Intel наконец нашла стороннего заказчика для передового техпроцесса 18A — но не говорит, кто это 3 ч.
Мощнейшая за 20 лет магнитная буря перекроила радиационные пояса Земли — их стало четыре вместо двух 4 ч.
ИИ-бум может захлебнуться в избытке чипов — Сэм Альтман предупредил, что OpenAI не сможет скупить всё 6 ч.
Sizable Energy намерена запитать ЦОД от морских гидроаккумуляторных энергохранилищ 7 ч.
Intel Foundry наконец заполучила крупного клиента — Microsoft доверила ей упаковку чипов Maia и Cobalt 7 ч.
OCTOPUS с Xeon 6 и квантовыми процессорами: Университет Осаки запустил академическую платформу SEAFOOD 7 ч.
Phison представила космические SSD Pascari Space 15 ч.
Intel запустила новую волну увольнений — Тан продолжает повышать эффективность компании 16 ч.