Сегодня 17 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Локализаторы Starfield перевели The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык — русификатор уже доступен

Фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered от Bethesda Game Studios и студии Virtuos вышла без поддержки русского языка, однако у неофициальных локализаторов уже есть чем порадовать пользователей.

 Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся локализацией Starfield, сообщила о выходе первой версии русскоязычной адаптации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Загрузка доступна по ссылке.

Как и предполагалось, за основу русской версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered была взята локализация оригинальной игры от компании «1С», тогда как весь новый текст был переведён с помощью нейросети.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

По словам руководителя проекта Анны Сегнет (она же Segnetofaza), в первой публичной версии перевода соотношение машинного текста к ручному составляет 1:3 (то есть 30 % на 70 %).

Сегнет предупреждает, что в нынешней сборке могут встречаться фразы на английском языке, ошибки разметки текста и строк. Команда торопилась с релизом — переводу ещё требуется вычитка и плейтесты.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла 22 апреля на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в Game Pass. В Steam ремастер достиг 182 тыс. одновременных игроков и собирает «очень положительные» отзывы.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Моддер запустил классическую Doom на флешке — игра выдаёт 13 кадров/с, а управляется копированием файлов 11 мин.
От Ikea до Zoom: хакеры скомпрометировали популярные сайты по всему миру 2 ч.
Взломщик Rockstar предстал перед судом и признал вину за массовую утечку GTA VI — студия потеряла из-за него миллионы долларов 3 ч.
Россияне массово жалуются на сбои Google, Deepseek, Twitch, Discord и «Ростелекома» 4 ч.
«123456» снова стал самым популярным паролем в мире — седьмой год подряд 4 ч.
Китай поставил дистилляцию американских ИИ-моделей на промышленный поток 6 ч.
Новые отражения, улучшенное освещение и «полностью оптимизированный» Зен: для Black Mesa вышло крупнейшее обновление за последние годы 9 ч.
OpenAI ответит в суде за своих сорвавшихся с поводка ИИ-агентов — прокуроров заинтересовал взлом Hugging Face 18 ч.
Календарь релизов — 16–22 ноября: GTA VI и Goat Simulator 3 — Ticket to Dizzyworld 19 ч.
У iPhone Duo появилось распознавание лиц для разблокировки — даже без Face ID 20 ч.
Нордическая ИИ-гигафабрика: Финляндия, Эстония, Латвия и Швеция вместе построят распределённую ИИ-инфраструктуру 10 мин.
Lambda развернула CPO-коммутаторы NVIDIA Quantum-X 11 мин.
Представлены глобальные версии смартфонов Xiaomi 18 Pro и 18 Pro Max — батареи меньше, а цены выше 19 мин.
Xiaomi выпустила смарт-часы Watch S5 41 мм, смарт-браслет Smart Band 11 и наушники-клипсы Clip на глобальный рынок 19 мин.
«Сбер» представила «СберБум Трек» — портативную умную колонку с «ГигаЧатом» за 14 990 рублей 50 мин.
Curator: в преддверии Черной пятницы активность вредоносных ботов выросла на 20 % 2 ч.
OpenAI арендует у TensorWave 457 МВт ИИ-мощностей на базе AMD Instinct 4 ч.
Платформа NVIDIA Vera Rubin обошла конкурентов во всех тестах MLPerf Training v6.1 4 ч.
Иран, Казахстан и Туркменистан достигли предварительной договорённости о строительстве совместного цифрового коридора 4 ч.
Кремниевая фотоника и Xeon нового поколения: Intel рассказала о разработках в области ИИ и НРС 4 ч.