Сегодня 18 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Локализаторы Starfield перевели The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык — русификатор уже доступен

Фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered от Bethesda Game Studios и студии Virtuos вышла без поддержки русского языка, однако у неофициальных локализаторов уже есть чем порадовать пользователей.

 Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся локализацией Starfield, сообщила о выходе первой версии русскоязычной адаптации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Загрузка доступна по ссылке.

Как и предполагалось, за основу русской версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered была взята локализация оригинальной игры от компании «1С», тогда как весь новый текст был переведён с помощью нейросети.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

По словам руководителя проекта Анны Сегнет (она же Segnetofaza), в первой публичной версии перевода соотношение машинного текста к ручному составляет 1:3 (то есть 30 % на 70 %).

Сегнет предупреждает, что в нынешней сборке могут встречаться фразы на английском языке, ошибки разметки текста и строк. Команда торопилась с релизом — переводу ещё требуется вычитка и плейтесты.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла 22 апреля на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в Game Pass. В Steam ремастер достиг 182 тыс. одновременных игроков и собирает «очень положительные» отзывы.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Более 80 % серверов Exchange вышли из строя: Microsoft рассказала, как сама усугубила глобальный сбой Outlook 20 мин.
Microsoft представила семь ИИ-моделей: одни пишут и исправляют код, другие ищут уязвимости, редактируют изображения и общаются голосом 40 мин.
OpenAI представила две «жутко умные» модели ИИ — GPT-6.2 Astra для профи и GPT-6.2 Sol для повседневных дел 2 ч.
Apple тестирует лимиты для Siri AI — за дополнительные сложные запросы придётся платить 2 ч.
Объявлены номинанты The Game Awards 2026 — GTA VI впереди всех, но конкуренты недалеко 2 ч.
У Apple произошёл глобальный сбой — пользователи не могут попасть в iCloud, Apple Music и App Store 3 ч.
Японский суперкомпьютер Fugaku взломали через страницу мониторинга 4 ч.
Разработчики космического боевика Exodus в духе Mass Effect впервые показали женскую версию главного героя, и игроки в восторге 5 ч.
Meta запустила Direct — мессенджер Instagram без самого Instagram 5 ч.
Теперь и перепройти можно: ролевой боевик The Blood of Dawnwalker от ветеранов The Witcher 3 и Cyberpunk 2077 получил патч 1.2 с «Новой игрой +» 6 ч.
Новая статья: Обзор игрового ноутбука GIGABYTE EAGLE 9MJ: новый средний класс 40 мин.
Arctic выпустила «термопластилин» — прокладки PX-1 и PX-1 Extreme можно мять, резать и подгонять под любые компоненты ПК 3 ч.
Samsung готовит телевизор, который следит за зрителями — чтобы ставить кино на паузу, когда те отлучаются 3 ч.
Хакеры взломали мощнейший суперкомпьютер Японии Fugaku — под угрозой оказались данные тысяч учёных 3 ч.
LANL испытает ускорители Maverick-2 — это уже вторая система NextSilicon для Министерства энергетики США 3 ч.
Вентилятор, на котором можно играть в игры: Thermaltake представила Swafan Ultra 120 EX RGB с IPS-экраном 3 ч.
Учёные придумали «солнечный LEGO» — разноцветные строительные блоки, способные вырабатывать электричество 4 ч.
AWS продаст Blackstone два кампуса ЦОД и тут же арендует их 4 ч.
Хакерский карманный Linux-компьютер Flipper One стал доступен для заказа за $399 5 ч.
Ровер NASA Perseverance обнаружил на Марсе «призрачные» камни — на Земле такие прячут следы древней микробной жизни 5 ч.