Сегодня 20 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Локализаторы Starfield перевели The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык — русификатор уже доступен

Фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered от Bethesda Game Studios и студии Virtuos вышла без поддержки русского языка, однако у неофициальных локализаторов уже есть чем порадовать пользователей.

 Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся локализацией Starfield, сообщила о выходе первой версии русскоязычной адаптации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Загрузка доступна по ссылке.

Как и предполагалось, за основу русской версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered была взята локализация оригинальной игры от компании «1С», тогда как весь новый текст был переведён с помощью нейросети.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

По словам руководителя проекта Анны Сегнет (она же Segnetofaza), в первой публичной версии перевода соотношение машинного текста к ручному составляет 1:3 (то есть 30 % на 70 %).

Сегнет предупреждает, что в нынешней сборке могут встречаться фразы на английском языке, ошибки разметки текста и строк. Команда торопилась с релизом — переводу ещё требуется вычитка и плейтесты.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла 22 апреля на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в Game Pass. В Steam ремастер достиг 182 тыс. одновременных игроков и собирает «очень положительные» отзывы.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
«Ждал эту игру почти всю свою жизнь»: Creative Assembly заинтриговала фанатов целым часом нового геймплея Total War: Warhammer 40,000 37 мин.
Apple запустила разработку собственного ИИ-агента, который поселится в компьютерах Mac 53 мин.
Apple потеряла главного разработчика софта для камеры iPhone 2 ч.
Хакер Cyberleek «слил» в открытый доступ почти рабочую сборку GTA VI для Xbox, и это только начало 3 ч.
Google внедрила чаты с ИИ прямо на главную страницу поисковика 12 ч.
Ubisoft похвасталась вкладом Assassin’s Creed Black Flag Resynced в успехи компании и уволила ещё 166 человек 13 ч.
IPO превратило сотрудников Anthropic в мультимиллионеров — в среднем у каждого теперь более $44 млн 15 ч.
Россияне так ждали GTA VI, что начали массово арендовать PlayStation 5 — а заодно вызвали скачок интернет-трафика 15 ч.
ChatGPT научился расшифровывать речь в текст на лету без ограничения по времени 16 ч.
Новое ответвление Fallout отправит игроков разыскивать кошек в пустоши — подробности неанонсированной A Wasteland Full of Cats 17 ч.
Округ Лаудон в «Аллее дата-центров» ввёл годовой мораторий на подачу заявок на строительство ЦОД и подстанций 3 ч.
ИИ-агентный тамагочи Meta Muse Charm будет стоить $300, но это не точно 3 ч.
Dell представила 2OU-узлы с СЖО для платформы хранения Exascale 4 ч.
«Квантовый» VPN: «ТрансТелеКом» запустил сервис высокозащищённой связи «Квант ВПН» на базе сети РЖД 5 ч.
Tesla представила твердотельные трансформаторы Powercore для ЦОД 10 ч.
Нобелевские лауреаты призвали не верить в посулы Anthropic — но инвесторы их не услышали 12 ч.
Intel Xeon 7 Diamond Rapids впервые показали вживую и даже запустили — но вскоре выключили из-за шума 12 ч.
Новая статья: Обзор блока питания GamerStorm PF800D V2 12 ч.
На AMD обрушили обвинения в рискованных ИИ-сделках и зависимости от Китая — акции рухнули почти на 9 % 13 ч.
Ещё один дефицит на подходе: мир накроет нехватка печатных плат, сопоставимая с чиповым кризисом 2021 года 14 ч.