Сегодня 18 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Локализаторы Starfield перевели The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык — русификатор уже доступен

Фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered от Bethesda Game Studios и студии Virtuos вышла без поддержки русского языка, однако у неофициальных локализаторов уже есть чем порадовать пользователей.

 Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся локализацией Starfield, сообщила о выходе первой версии русскоязычной адаптации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Загрузка доступна по ссылке.

Как и предполагалось, за основу русской версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered была взята локализация оригинальной игры от компании «1С», тогда как весь новый текст был переведён с помощью нейросети.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

По словам руководителя проекта Анны Сегнет (она же Segnetofaza), в первой публичной версии перевода соотношение машинного текста к ручному составляет 1:3 (то есть 30 % на 70 %).

Сегнет предупреждает, что в нынешней сборке могут встречаться фразы на английском языке, ошибки разметки текста и строк. Команда торопилась с релизом — переводу ещё требуется вычитка и плейтесты.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла 22 апреля на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в Game Pass. В Steam ремастер достиг 182 тыс. одновременных игроков и собирает «очень положительные» отзывы.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Миллионы ИТ-систем по всему миру под угрозой: GPT-6 Cyber нашла критическую дыру в Java 14 мин.
Microsoft превратит Copilot в сисадмина — ИИ будет сам разбираться с поломками Windows 49 мин.
NVIDIA ускорила эмуляцию FP64-вычислений на своих ИИ-чипах 5 ч.
ИИ-генератор аудио Suno научился создавать музыкальные клипы 6 ч.
Новая глава в истории Firaxis Games началась с массовых увольнений, а следующая XCOM в беде 6 ч.
Секретная сеть АНБ США дала сбой после обновления — это парализовало работу большинства сотрудников 6 ч.
Microsoft научила Windows окирпичивать украденные ноутбуки — файлы при этом не пострадают 14 ч.
Более 80 % серверов Exchange вышли из строя: Microsoft рассказала, как сама усугубила глобальный сбой Outlook 15 ч.
Microsoft представила семь ИИ-моделей: одни пишут и исправляют код, другие ищут уязвимости, редактируют изображения и общаются голосом 15 ч.
OpenAI представила две «жутко умные» модели ИИ — GPT-6.2 Astra для профи и GPT-6.2 Sol для повседневных дел 16 ч.
Солнечная энергетика споткнулась о собственный успех и впервые за восемь лет сбавит обороты — электросети не успевают за генерацией 43 мин.
NVIDIA больше не будет продавать Китаю ускорители H200 2 ч.
Nvidia сама помогла Alibaba обойти санкции США — для этого она свела китайцев с «шпионкой» Хуанга 2 ч.
До 2 Тбайт и PCIe 4.0 x4: SSSTC представила М.2 SSD серии PQ2 для индустриальных приложений 3 ч.
2048 ядер в 2U: Giga Computing выпустила 2U4N-сервер H295-D80-CS1 с СЖО на базе AMD EPYC Venice 3 ч.
Boston Dynamics нашла новую работу для андроидов Atlas — они займутся выпуском чипов у GlobalFoundries 3 ч.
США перекрыли Китаю ещё одну лазейку к чипам Nvidia — азиатским дата-центрам запретили покупать ИИ-ускорители без разрешения Вашингтона 4 ч.
Nvidia заявила, что не намерена возвращать Хуанга на пост гендиректора 5 ч.
«Мы со всем справимся»: Nvidia удвоила прибыль и выручку, а заодно повысила прогноз, несмотря на скандал и уход Хуанга 5 ч.
Отставка Хуанга не спасла Nvidia от неприятностей — Комиссия по ценным бумагам и биржам США запустила расследование 6 ч.