Сегодня 22 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Локализаторы Starfield перевели The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык — русификатор уже доступен

Фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered от Bethesda Game Studios и студии Virtuos вышла без поддержки русского языка, однако у неофициальных локализаторов уже есть чем порадовать пользователей.

 Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся локализацией Starfield, сообщила о выходе первой версии русскоязычной адаптации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Загрузка доступна по ссылке.

Как и предполагалось, за основу русской версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered была взята локализация оригинальной игры от компании «1С», тогда как весь новый текст был переведён с помощью нейросети.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

По словам руководителя проекта Анны Сегнет (она же Segnetofaza), в первой публичной версии перевода соотношение машинного текста к ручному составляет 1:3 (то есть 30 % на 70 %).

Сегнет предупреждает, что в нынешней сборке могут встречаться фразы на английском языке, ошибки разметки текста и строк. Команда торопилась с релизом — переводу ещё требуется вычитка и плейтесты.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла 22 апреля на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в Game Pass. В Steam ремастер достиг 182 тыс. одновременных игроков и собирает «очень положительные» отзывы.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Хакеры могли взломать главную криминальную базу ФБР — под угрозой данные полиции всей Америки 2 ч.
Одна игра заняла четверть сети: релиз GTA VI вызвал рекордный всплеск трафика у крупнейшего провайдера США 2 ч.
Новая статья: Cop Bastard — симулятор крутого парня. Рецензия 19 ч.
Драйвер GeForce чрезмерно изнашивал SSD — Nvidia выпустила исправление 21-11 16:56
Стартап Миры Мурати выпустил Inkling 2 Mini — локальный ИИ для кода и агентов, который работает на MacBook 21-11 14:49
Персонажи с памятью и миры под управлением ИИ — Ubisoft создала Motherbrain для внедрения ИИ в игры 21-11 14:38
Из систем суперкомпьютера Fugaku украдены сотни закрытых ключей для доступа к другим суперкомпьютерам и облакам 21-11 14:24
Биткоин рухнул до двухлетнего минимума — от рекордных $126 000 не осталось и половины 21-11 10:53
Новая статья: Tanuki: Pon’s Summer — самая очаровательная версия Японии. Рецензия 21-11 00:04
Запуск GTA VI установил абсолютный рекорд индустрии развлечений — 32 миллиона проданных копий и $3,79 миллиарда выручки 20-11 23:48
Любовница Хуанга оказалась не главной в схеме контрабанды чипов в Китай — WSJ раскрыла имя организатора 6 мин.
Серверы для ИИ дорожают прямо на глазах: Dell и другие требуют с заказчиков доплатить 25–45 % 55 мин.
Восемь лет и девять гравитационных манёвров — BepiColombo выходит на орбиту Меркурия 21-11 17:52
Трамп надумал брать налоги с зарубежных ЦОД американских компаний 21-11 14:51
Everpure отчиталась о рекордной выручке и повысила прогноз на год 21-11 14:21
«Аладдин» представил Aladdin LiveTSM — сертифицированное средство доверенной загрузки для Windows и Linux 21-11 14:12
Махинации в бухгалтерии Nvidia заинтересовали Комиссию по ценным бумагам и биржам США 21-11 09:56
Micron собралась поставить память прямо на процессоры — многослойная DRAM появится в 2028–2029 годах 21-11 00:30
Фотонные сопроцессоры Q.ANT NPU Gen 2+ ускорят работу ИИ 20-11 21:46
Valve предупредила, что Steam Machine может стать дефицитной и подорожать, —  и объяснила почему 20-11 21:45