Сегодня 16 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Локализаторы Starfield перевели The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered на русский язык — русификатор уже доступен

Фэнтезийная ролевая игра The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered от Bethesda Game Studios и студии Virtuos вышла без поддержки русского языка, однако у неофициальных локализаторов уже есть чем порадовать пользователей.

 Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Источник изображения: Steam (Roboute Guilliman)

Команда переводчиков с форума Zone of Games, занимавшаяся локализацией Starfield, сообщила о выходе первой версии русскоязычной адаптации The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Загрузка доступна по ссылке.

Как и предполагалось, за основу русской версии The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered была взята локализация оригинальной игры от компании «1С», тогда как весь новый текст был переведён с помощью нейросети.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

По словам руководителя проекта Анны Сегнет (она же Segnetofaza), в первой публичной версии перевода соотношение машинного текста к ручному составляет 1:3 (то есть 30 % на 70 %).

Сегнет предупреждает, что в нынешней сборке могут встречаться фразы на английском языке, ошибки разметки текста и строк. Команда торопилась с релизом — переводу ещё требуется вычитка и плейтесты.

 Источник изображения: Steam

Источник изображения: Steam

Напомним, The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered представляет собой обновлённую версию оригинальной Oblivion, которая в своё время переводом на русский была снабжена (в отличие от доступных в Steam версий).

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered вышла 22 апреля на PC (Steam, Microsoft Store), PS5, Xbox Series X и S, а также в Game Pass. В Steam ремастер достиг 182 тыс. одновременных игроков и собирает «очень положительные» отзывы.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про playstation

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
У iPhone Duo появилось распознавание лиц для разблокировки — даже без Face ID 52 мин.
Кровавый трейлер психологического хоррор-шутера Flesh & Wire от создателей Postal напомнил фанатам о The Darkness и F.E.A.R. 56 мин.
К глобальному сбою в системах Microsoft 365 привела ошибка в обновлении служебной Windows трёхмесячной давности 2 ч.
«Нас было не удержать»: ролевая игра Clockwork Revolution от авторов Wasteland вместит больше текста, чем все восемь сезонов «Игры престолов» 3 ч.
Microsoft раскрыла виновника глобального сбоя: скрытая ошибка Windows перегрузила серверы 4 ч.
Владелец «Бегущего по лезвию» подтвердил планы на AAA-игру по мотивам культовой киберпанковой вселенной 4 ч.
Предзагрузка GTA VI обернулась рекордным скачком интернет-трафика по всему миру 6 ч.
XXII конференция «Свободное программное обеспечение в высшей школе» 7 ч.
RuStore станет обязательным для предустановки на все умные телевизоры в России 9 ч.
«Выглядит потрясающе»: моддер прокачал Dark Souls: Prepare To Die Edition с помощью трассировки пути 10 ч.
Самый скучный TOP500 за всю историю, но с небольшим китайским сюрпризом 2 ч.
Умные очки Google от Gentle Monster смели до старта продаж 2 ч.
Инвесторы охладели к ИИ-буму: производители оборудования для дата-центров подешевели на $4,2 трлн 3 ч.
Китай испытал грузовой беспилотник W5000 рекордной грузоподъёмности — он способен разом доставить 5 тонн из Москвы в Омск 3 ч.
США закручивают гайки: китайские компании больше не смогу арендовать ИИ-чипы Nvidia за рубежом без разрешения 5 ч.
Samsung, SK hynix и Micron не смогли отвертеться от иска о сговоре ради дефицита DRAM 5 ч.
Утечка раскрыла дизайн и сроки выхода планшета-трансформера Lenovo Googlebook Duet 13 6 ч.
Nscale ввела в эксплуатацию два ЦОД и 25 тыс. ИИ-ускорителей за 2,5 месяца 8 ч.
Японский ЦОД NTT Docomo поможет в выращивании креветок 8 ч.
Microsoft рассказала, с помощью чего попытается удержать цену консоли Project Helix следующего поколения 9 ч.