Сегодня 17 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Яндекс Браузер» научился копировать оригинальные голоса и интонации при дубляже видео

Компания «Яндекс» улучшила функцию онлайн-перевода видео в своём фирменном браузере. Используемые для этого нейросети теперь могут переводить оригинальные голоса и интонации героев видео. За счёт этого переведённые в «Яндекс Браузере» видео звучат так, как будто их герои владеют русским. На данном этапе нововведение касается видео на английском языке.

 Источник изображения: yandex.ru

Источник изображения: yandex.ru

Для реализации упомянутой функции используется новая нейросеть, которая анализирует англоязычную речь, выделяя тембр, ритм, интонации и воспроизводя их при озвучивании перевода. Добиться этого удалось благодаря обучению большой языковой модели на сотнях тысяч примеров аудио. Улучшенный перевод позволит пользователям получать более яркие эмоции от просмотра видео, особенно это касается роликов, в которых важны особенности речи героев, таких как записи живых выступлений, скетчи, выступления известных людей и др.

В дополнение к этому «Яндекс Браузер» стал более точно передавать смысл сказанного в видео. Алгоритм учитывает стилистические особенности речи, за счёт чего формулировки становятся более естественными. В компании напомнили, что ИИ-модель YandexGPT, использующаяся в переводе видео, была признана лидером по качеству перевода с английского на русский по итогам тестирования в бенчмарке DiBiMT.

Перевод нового поколения доступен пользователям «Яндекс Браузера» во время просмотра роликов, которые размещены на YouTube, в поиске «Яндекса», на «VK Видео », в «Дзене» и на Rutube. Активировать функцию могут все пользователи, которые авторизовались в браузере с помощью Яндекс ID, а сам перевод доступен в панели, появляющейся при просмотре роликов в «Яндекс Браузере».

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про искусственный интеллект

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Новые отражения, улучшенное освещение и «полностью оптимизированный» Зен: для Black Mesa вышло крупнейшее обновление за последние годы 26 мин.
Alibaba показала ИИ, который сам создаёт игры в Unreal Engine и Unity, запускает их и исправляет ошибки 29 мин.
«Героям» нужны герои: новый трейлер пригласил игроков на тестирование ремейка легендарной Heroes of Might & Magic III 2 ч.
OpenAI ответит в суде за своих сорвавшихся с поводка ИИ-агентов — прокуроров заинтересовал взлом Hugging Face 10 ч.
Календарь релизов — 16–22 ноября: GTA VI и Goat Simulator 3 — Ticket to Dizzyworld 11 ч.
У iPhone Duo появилось распознавание лиц для разблокировки — даже без Face ID 12 ч.
Кровавый трейлер психологического хоррор-шутера Flesh & Wire от создателей Postal напомнил фанатам о The Darkness и F.E.A.R. 12 ч.
К глобальному сбою в системах Microsoft 365 привела ошибка в обновлении служебной Windows трёхмесячной давности 13 ч.
Microsoft раскрыла виновника глобального сбоя: скрытая ошибка Windows перегрузила серверы 15 ч.
Владелец «Бегущего по лезвию» подтвердил планы на AAA-игру по мотивам культовой киберпанковой вселенной 15 ч.
«Домашние эксперименты — это здорово»: Сэм Альтман пожелал, чтобы у всех было много оперативной памяти 11 мин.
AMD захватила 40 % рейтинга мощнейших суперкомпьютеров TOP500 — новый Lux дебютировал на 14-м месте 33 мин.
Следующий Xbox позволит запускать игры для ПК, а возиться с настройками предложит по желанию 38 мин.
Планшет Huawei MatePad Pro 12" с OLED-экраном PaperMatte поступил в продажу в России 60 мин.
NVIDIA анонсировала ускоритель Rubin HPC для моделирования и обработки данных в научных задачах с использованием ИИ-агентов 9 ч.
Новая статья: Обзор планшета TCL Note A1 NXTPAPER: особый взгляд 9 ч.
Новая статья: 10 лет конкурсу HUAWEI XMAGE: Now is Your Shot! 10 ч.
Илон Маск заявил, что следующая версия Starship V4 станет ещё больше и мощнее 11 ч.
Маск решил заполнить Европу роботакси: Tesla вложит €3 млрд в немецкий завод, чтобы выпускать миллион машин в год 11 ч.
В 5,9 раза быстрее Nvidia, но не во всём: Intel раскрыла возможности ускорителя D270 11 ч.