Теги → локализация
Быстрый переход

В январе состоится встреча представителей Twitter с Роскомнадзором

В пресс-службе Роскомнадзора сообщили агентству «Интерфакс» о предстоящей встрече с представителями социальной сети Twitter, намеченной на январь Она будет посвящена вопросам исполнения законодательства о локализации персональных данных российских пользователей на территории РФ. О дате встречи будет сообщено дополнительно.

TNW

TNW

Глава Роскомнадзора Александр Жаров рассказал ранее, что его ведомство направило письмо в Twitter и Facebook по поводу необходимости соблюдения законодательства о локализации баз данных пользователей РФ в России. По его словам, 17 января истекает срок для подачи юридически значимого ответа.

В сентябре Жаров сообщил о намерении направить в эти социальные сети запросы с требованием отчитаться по выполнению закона о локализации баз данных российских пользователей в РФ.

«Они (Twitter) написали нам письмо за подписью одного из вице-президентов компании, где было сказано, что во второй половине 2018 года компания Twitter локализует базы данных российских граждан на территории РФ. Вот истечёт второе полугодие, я поставил себе срок 15 декабря, и напишу письмо: „Скажите, где они хранятся, эти данные?“», — пообещал Жаров, общаясь с журналистами на форуме «Спектр 2018».

«Это, по сути, начало проверки Twitter... То же самое сделаю по отношении к Facebook», — подчеркнул глава Роскомнадзора.

Google Assistant теперь доступен на русском языке

Цифровой помощник Google Assistant, представленный в мае 2016 года, наконец стал доступен на русском языке. Его функциональность выходит далеко за рамки Google Now и, помимо ответов на поисковые запросы и установки напоминаний, позволяет совершать звонки, отправлять сообщения, следить за новостями, слушать музыку и т. д.

«Мы знаем, как российские пользователи любят новые технологии; чем чаще вы будете обращаться к Google Assistant, тем быстрее он будет развиваться. Благодаря прогрессу в областях искусственного интеллекта и распознавания речи Assistant обучается и со временем отвечает на запросы всё лучше. Он может быть полезен в решении разнообразных задач — будь то планирование дня, путешествие или общение с друзьями», — сообщил управляющий директор Google Россия Дмитрий Кузнецов, по-видимому, предупреждая пользователей, что не исключены первоначальные сложности в работе. По крайней мере, на момент написания материала в Google Play даже название цифрового помощника имело лёгкий азиатский акцент «Google Ассистента».

Взаимодействие с Google Assistant осуществляется в формате диалога. Помощник призван за секунды решать повседневные задачи и отвечать на многие вопросы пользователя. Он может пересчитывать меры и валюты, переводить слова и целые фразы, находить ответы, сообщать о погоде, времени заката в конкретном месте, сохранять напоминания, показывать данные бронирования, осуществлять звонки, набирать сообщения в популярных мессенджерах, находить лучшие рестораны, магазины, достопримечательности с рейтингом и часами работы, прокладывать маршруты, управлять музыкой и спуском затвора на фотоаппарате, находить фильм на интернет-площадках или сеансы в кинотеатре и даже скоротать время игрой, рассказом интересных фактов, загадок, повеселить анекдотом, вредным советом, предсказанием или рэпом собственного сочинения. Даже принятие решений можно доверить голосовому помощнику, который «подбросит монетку».

Функции Assistant постоянно расширяются как силами самой Google, так и сторонними разработчиками через API. В ближайшие дни Google Assistant будет развёрнут на всех устройствах с версией Android 5.0 и на iOS 10 и выше. Для вызова голосового помощника в Android достаточно произнести обычное обращение «Окей, Гугл» или долго удерживать кнопку главного экрана. Для работы в iOS потребуется загрузить приложение в App Store. Впрочем, на iOS доступны не все функции Assistant.

Популярное приложение для смартфонов GetContact выполнит требования Роскомнадзора

Недавно мы рассказывали, что Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) заинтересовалась мобильным приложением GetContact. И вот теперь эта история получила продолжение.

Напомним, что программа GetContact для устройств на базе Android и iOS помогает блокировать звонки от нежелательных абонентов. Кроме того, приложение позволяет узнать имя звонящего, даже если его нет в списке контактов, а также проверить, как человек записан в контактах у других пользователей.

У Роскомнадзора появились подозрения, что GetContact не выполняет требования закона о хранении персональной информации россиян на серверах в РФ. Кроме того, возникли вопросы в отношении обработки конфиденциальных данных.

И вот теперь на сайте Роскомнадзора сообщается, что GetContact исполнит требования Федерального закона №242-ФЗ в части локализации баз персональных данных российских граждан на территории России.

Более того, создатели приложения локализуют пользовательское соглашение и политику конфиденциальности для работы в РФ. Наконец, будет реализована техническая возможность уведомления лиц, не являющихся пользователями приложения, об использовании их персональных данных. Уведомления будут рассылаться через доступные мессенджеры, либо, при отсутствии подключения номера, по SMS. 

3DS-игра о детективе Пикачу выйдет на Западе 23 марта

Detective Pikachu, приключенческая игра для карманной консоли Nintendo 3DS, вскоре выйдет на Западе — компания Nintendo объявила, что локализованная версия для Европы и США поступит в продажу 23 марта.

Проект, разработанный студией Creatures Inc., изначально был выпущен 3 февраля 2016 года в Японии. Необычная стилистика и жанр проекта (детективное приключение) сразу заинтересовали поклонников покемонов по всему миру, но ждать локализации пришлось целых два года. Вместе с анонсом даты западного релиза была представлена новая фигурка amiibo — Пикачу в шляпе детектива. Она будет почти в два раза больше обычной: если предыдущая модель имела высоту 7,1 сантиметра, то детектив Пикачу будет ростом 13,6 сантиметра.

Как обычно, использование amiibo в игре позволит разблокировать дополнительные материалы. В случае с Detective Pikachu это будут разнообразные короткие ролики с полезными уликами, которые помогут вам в расследовании.

Сюжет повествует о мальчике Тиме Гудмане, который однажды встречает необычного Пикачу — он не обладает такой силой, как другие представители его вида, зато невероятно умён и называет себя великим детективом. Но самое любопытное — Тим понимает язык, на котором говорит покемон, так что теперь им предстоит вместе разгадывать запутанные истории.

Monster Hunter: World переведут на русский язык

Компания Capcom объявила, что на территории России и стран СНГ экшен Monster Hunter: World поступит в продажу с субтитрами на русском языке. Также будет полностью переведён весь текстовый интерфейс. Локализация войдёт в состав специального обновления, которое станет доступно в день премьеры.

Те, кто оформит предзаказ на Monster Hunter: World для Xbox One или PlayStation 4, получат подарочные наборы Origin Set Armor и Fair Wind Charm, которые улучшат показатели атаки и защиты вашего персонажа, а также дадут некоторые полезные возможности.

Новейший выпуск популярной серии ролевых экшенов Monster Hunter поступит в продажу на PlayStation 4 и Xbox One 26 января текущего года, а осенью появится на PC. Финальная стадия открытого бета-тестирования начнётся 19 января. О наших впечатлениях от первой «беты» можно узнать из этого материала.

Life is Strange: Before the Storm переведут на русский язык

Авторы приключенческой игры Life is Strange: Before the Storm сообщили о сотрудничестве с независимой группой переводчиков Tolma4 Team. Результатом совместной работы станет выпуск русской локализации игры. Судя по всему, перевод уже почти готов, и скоро станет доступен пользователям.

Разработчики игры поддержали переводчиков-энтузиастов и помогли им сделать максимально качественный перевод. Впрочем, данная локализация будет носить статус неофициальной, поскольку она создаётся без участия и одобрения издателя проекта — компании Square Enix. Несмотря на это, авторы Life is Strange: Before the Storm заверили, что за качество перевода беспокоиться не стоит.

Напомним, что первый из трёх эпизодов Life is Strange: Before the Storm под названием Awake («Пробуждение») увидел свет 31 августа на PC, Xbox One и PlayStation 4. Вторая глава, Brave New World («Дивный новый мир»), выйдет уже завтра — 19 октября.

Вышла финальная версия русской локализации Divinity: Original Sin 2

Larian Studios объявила о выпуске бесплатного обновления для ролевой игры Divinity: Original Sin 2, которое добавило финальную версию русской локализации.

Напомним, что RPG вышла 14 сентября, и той же ночью полный перевод на русский язык стал доступен в статусе «беты». Тогда разработчики из Larian Studios пояснили, что некоторые тексты, включая диалоги, переписывались практически накануне релиза. Ну а чтобы внести соответствующие изменения, локализаторам понадобилось дополнительное время. Помимо полностью завершённого перевода, обновление также внесло разнообразные улучшения и исправления, «призванные сделать незабываемое приключение в Ривеллоне ещё более комфортным».

«Одно из ключевых изменений обновления коснулось журнала квестов, который стал логичнее и удобнее в использовании, — рассказывают разработчики. — Исправлены ошибки, при возникновении которых в журнале не появлялась отметка об успешном завершении задания. Кроме того, устранены все известные неполадки, приводившие к закрытию игры, а также сделано более 200 других улучшений». С полным списком можно ознакомиться на Steam-страничке проекта.

История Divinity: Original Sin 2 разворачивается спустя столетия после событий, описанных в Divinity: Original Sin. За это время фэнтезийный мир сильно изменился, настали времена войн и религиозных гонений. Епископ Александр Невинный объявил, что все маги являются преступниками, и только от нашей группы героев будет зависеть победа над ним.

Захватывающий сюжет, отличные диалоги, разветвлённые задания и напряжённые тактические бои — всё это обеспечило игре отличные отзывы пользователей (в Steam 94 % положительных отзывов) и высокие продажи. Как мы уж рассказывали, всего за пару дней после релиза было продано более 180 тыс. копий игры, а суммарный тираж (с учётом раннего доступа) по состоянию на 19 сентября превысил 500 тыс. копий.

Объявлена дата западного релиза боевика Yakuza 6: The Song of Life

Ещё в конце прошлого года компания Sega пообещала выпустить Yakuza 6 на Западе. Тогда было предложено ждать 2018 года; теперь же издатель объявил конкретную дата релиза для Европы и США — 20 марта 2018-го.

Напомним, что игра является эксклюзивом для консоли PlayStation 4, и в Японии её премьера состоялась ещё 8 декабря 2016-го. По словам руководителя проекта Тосихиро Нагоси (Toshihiro Nagoshi), в Yakuza 6: The Song of Life нас ждёт финал истории, посвящённой приключениям Кадзумы Кирю (сама серия продолжит развиваться). «Последняя глава легенды о Кадзуме Кирю — невероятно важная тема в рамках Yakuza 6, — сказал Тосихиро Нагоси. — Это также стало одним из основных факторов, оказавших большое влияние на моё решение сделать игру эксклюзивом для PlayStation 4. Поскольку это заключительная история героя, я хотел добиться наиболее красивой картинки и превосходного качества, чтобы подготовить для неё подходящую сцену».

Это первая игра серии, в которой используется новый движок Dragon Engine, спроектированный специально для PS4. Впрочем, шестая часть отличается не только техническими улучшениями вроде новой картинки и спецэффектов, но и множеством нововведений в игровой механике, ставшей значительно лучше по сравнению с предыдущими играми этой серии. К примеру, пользователи теперь беспрепятственно могут входить в боевые сценарии и выходить из них, не приостанавливая действие и не тратя время на загрузку закрытых арен для сражений.

Завязка сюжета Yakuza 6: The Song of Life такова: Кадзума Кирю поправляется в госпитале после травм, полученных в предыдущей игре, как вдруг его навещает полиция и объявляет об аресте за прошлые преступления. Герой не сопротивляется этому и проводит 3 года в тюрьме, надеясь, что затем сможет зажить спокойной жизнью. Освободившись, он узнаёт, что после аварии, устроенной неизвестным, Харука лежит в коме и у неё есть новорождённый сын Харуто. Вместе с малышом наш герой отправляется в Хиросиму, чтобы узнать, чем же занималась Харука последние три года.

Объединение с «Яндекс.Такси» позволит Uber не исполнять закон о локализации данных в России

Главный аналитик Российской ассоциации электронных коммуникаций (РАЭК) Карен Казарян высказал мнение, что объединение с сервисами «Яндекс.Такси» позволит Uber не выполнять требования закона о локализации персональных данных россиян на территории РФ.

Lyft Uber Newsletter

Lyft Uber Newsletter

«Положительным фактором для Uber станет возможность избежать необходимости локализации данных пользователей, как того требуют от западных компаний власти РФ, так что теперь мы точно не лишимся присутствия этой компании на российском рынке», — считает Казарян.

Сделка Uber и «Яндекса» уже одобрена советами директоров обеих компаний. Теперь её предстоит согласовать с регулирующими органами, ожидаемое закрытие сделки — в IV квартале 2017 г.

В дальнейшем для пользователей будут доступны оба приложения — и «Яндекс.Такси», и Uber. Вместе с тем таксопарки и водители перейдут на единую технологическую платформу, в основу которой будут заложены алгоритмы распределения заказов и навигационно-картографические технологии «Яндекса».

LinkedIn могут разблокировать в середине 2017 года

Состоялась встреча главы Роскомнадзора Александра Жарова с руководством профессиональной социальной сети LinkedIn, которая заблокирована в России с 17 ноября за нарушение закона о локализации персональных данных граждан.

Представитель Роскомнадзора Вадим Ампелонский сообщил ресурсу RNS, что «встреча прошла в конструктивном ключе». По его словам, в ней участвовал вице-президент LinkedIn Пабло Чавес.

Перед встречей Жаров пояснил журналистам, что решение о блокировке было принято из-за нежелания LinkedIn соблюдать российское законодательство. «Мы обратились к ним (LinkedIn) с запросом, намерены ли они исполнять закон (о локализации персональных данных) и что они для этого делают. Они нам ответили, что они живут по законам другой страны, и поэтому, когда они сочтут для себя возможным с нами продолжить диалог, они с нами свяжутся», — пояснил руководитель Роскомнадзора. Он также назвал условия, при выполнении которых сеть будет разблокирована: «LinkedIn должна декларировать, что они локализуют персональные данные российских граждан на территории РФ. И мы на встрече с ними должны обговорить приемлемые сроки этой локализации. Обычно мы даём 6–8 месяцев любой компании. И в тот момент, когда это будет сделано и будет подтверждено документально, мы проводим документарную проверку того, что это состоялось, и социальная сеть вернется в Россию».

Объявлена дата западного релиза Dragon Quest Heroes II

Square Enix объявила, что ролевой боевик Dragon Quest Heroes II будет запущен в Северной Америке 25 апреля 2017 года, а в Европе — 28 апреля. Игра будет доступна на PS4 как в цифровом виде, так и на дисках.

«Dragon Quest Heroes II представляет полностью новый мир, с новыми героями и историей, и является ролевой экшен-игрой, которая отправит вас в великое путешествие с захватывающими и эпическими сражениями, чтобы восстановить порядок в некогда мирном мире», — рассказывают об игре разработчики из студии Omega Force. В игре имеется мультиплеер, так что проходить всё в одиночку вовсе не обязательно: игроки могут создать партию из четырёх человек и сражаться с толпами миньонов и огромными боссами сообща.

С точки зрения механики игра является калькой со слешеров Dynasty Warriors, что вполне понятно, если вспомнить, что та серия также развивается силами Omega Force. Суть происходящего проста — герой бегает по полям сражений и уничтожает толпы слабеньких врагов, периодически разбираясь с более сильными и крупными боссами, с помощью изящных приёмов и зрелищных комбинаций. Играть можно как за уже знакомых героев из оригинальных игр Dragon Quest, так и за новых персонажей. У каждого имеется свой набор приёмов и уникальных умений. Отметим, что в Японии игра доступна с 27 мая этого года на PS4, PS3 и PS Vita. А вот говоря о датах релиза в США и Европе, издатель почему-то последние две платформы не упомянул.

Экшен Yakuza 6 появится на Западе только в 2018 году

В этот четверг, 8 декабря, боевик про мафию Yakuza 6 (эксклюзив PlayStation 4) выйдет в Японии, но всех интересовал вопрос, появится ли игра на Западе, и если да, то когда именно? Только в начале 2018 года, ответил представитель издательства Sega.

Издатель уже говорил, что не собирается игнорировать западных поклонников серии, но до сих пор не был объявлен даже примерный срок выхода шестой части за пределами Японии. По словам руководителя проекта Тосихиро Нагоси (Toshihiro Nagoshi), нас ждёт финал истории, посвящённой приключениям Кадзумы Кирю (саму серию никто закрывать не собирается). «Последняя глава легенды о Кадзуме Кирю — невероятно важная тема в рамках Yakuza 6, — сказал Тосихиро Нагоси. — Это также стало одним из основных факторов, оказавших большое влияние на моё решение сделать игру эксклюзивом для PlayStation 4. Поскольку это заключительная история героя, я хотел добиться наиболее красивой картинки и превосходного качества, чтобы подготовить для неё подходящую сцену».

Что ж, ждать до 2018 года ещё долго, но не стоит переживать, ведь в это время мы сможем сыграть в другую часть серии. Стало известно, что для рынков Европы и США локализуют Yakuza Kiwami — ремейк оригинальной «Якудзы», дебютировавшей ещё в 2005 году на консоли PS2. В Японии эта версия появилась на PS3 и PS4 21 января этого года, а на Западе её планируется выпустить в следующем году.

Ремейк снабдят не только полностью переделанной и обновлённой графикой, отвечающей современным стандартам, но и новыми роликами продолжительностью 30 минут, которые «подробнее раскроют сюжет игры, а также проложат сюжетные мостики между основной серией и приквелом Yakuza 0». Помимо этого, обещаны свежие побочные квесты, улучшенная боевая система и дополнительные мини-игры. В Yakuza Kiwami имеются HD-текстуры и модели, а работает игра с частотой 60 кадров/с в разрешении 1080p.

PS4-версию Killing Floor 2 в России выпустит компания «Бука»

Компания «Бука», заключившая договор с немецким издательством Deep Silver, выпустит консольную версию зомби-шутера Killing Floor 2 в России.

Напомним, что разработка игры ведётся американской студией Tripwire Interactive не только для ПК, где проект уже доступен в раннем доступе Steam, но и для PlayStation 4. Отечественный релиз консольной версии состоится одновременно с ПК-премьерой — 18 ноября этого года. Как сообщает «Бука», игра выйдет на английском языке с русскими субтитрами. Ну а если ждать вы не хотите, то стоит обратить внимание на Steam, где незаконченный вариант можно приобрести уже сейчас.

«На этот раз основное действие игры развернётся на улицах заброшенных городов и предместий континентальной Европы практически сразу после событий, произошедших в Killing Floor, — рассказывает издатель. — Европейский Союз полностью парализован, а военные и правительства всех стран больше не в силах контролировать клонов-убийц. Вы и ваши товарищи-наёмники по отряду — последняя надежда человечества! Только вам удастся остановить нежить и очистить территорию от последствий одного неудачного эксперимента».

За этими словами кроется сюжетная кампания, проходить которую можно как в одиночку, так и в кооперативном режиме, рассчитанном на шесть человек. Также обещан новый PvP-режим Versus Survival Game Mode для 12 игроков, широкий выбор оружия, разнообразные враги и открытый нелинейный мир.

jRPG I Am Setsunа выйдет в июле

Square Enix объявила дату релиза jRPG I Am Setsunа, дебютного проекта новой внутренней команды издательства — Tokyo RPG Factory. В продажу игра должна поступить 19 июля.

Впервые об этой jRPG мы услышали в прошлом июле, когда генеральный директор Square Enix Йосуке Мацуда (Yosuke Matsuda) рассуждал о том, каковы, по его мнению, критерии успешности той или иной игры. Тогда было сказано, что о востребованности серии можно судить только тогда, когда она разрастётся хотя бы в трилогию. И одной из таких перспективных игр был назван проект с рабочим названием Project Setsuna.

Что ж, теперь мы знаем финальное название, а также кое-какие подробности. По заявлению Square Enix, новинка будет строиться на использовании боевой системы, вдохновлённой Chrono Trigger. Команду разработчиков возглавляет Ацуси Хасимото (Atsushi Hashimoto), в послужном списке которого значатся такие вещи, как Final Fantasy Explorers и Kid Icarus Uprising (обе доступны только на карманной консоли 3DS).

Отметим, что японский релиз на PlayStation 4 и PlayStation Vita состоялся ещё в этом феврале. Ну а к международной премьере подоспеет и ПК-версия, которая появится в системе Steam. Есть один нюанс: говоря о западной локализации, издатель не упомянул консоль PS Vita и заявил, что появление этой версии за пределами Японии будет зависеть от уровня спроса.

На GOG.com появились локализации от «Фаргуса»

Компания CD Projekt сообщила о добавлении в интернет-магазин GOG.com русскоязычных переводов популярных игр. Отмечается, что в каталог попали не только официальные локализации, но и переводы известной пиратской студии «Фаргус». Кроме того, администрация сервиса начинает сотрудничество с порталом Zoneofgames.ru, на котором можно найти качественные русификации многих игр — как новинок, так и классики.

«Девяностые и нулевые на территории бывшего СССР — совершенно особенное время для видеоигр, — говорит Олег Клаповский, старший вице-президент GOG.com, — Долгие годы официальных версий западных игр либо не было, либо они были слишком дорогими. Это время породило отдельную главу истории индустрии  дикую, но симпатичную. Пиратские переводы и приставки, первые официальные локализации и отечественные разработки — все это часть нашего общего наследия и культуры, которое мы на GOG.com очень хотим сохранить».

Сообщается, что на сайте GOG.com уже сейчас можно найти четыре игры с переводом от «Фаргуса» — Planescape: Torment, Sacrifice, MDK 2 и Kingpin. Ещё в коллекцию добавлены четыре проекта от российских разработчиков — «Проклятые земли», «Князь: Легенды лесной страны», «Князь 2: Кровь титанов» и «Корсары 3».

Кроме того, на GOG.com добавлены двадцать официальных российских локализаций известных игр, включая Painkiller: Black Edition, The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena, Gothic 2, Jagged Alliance 2: Wildfire и другие. Если у пользователя уже есть одна из перечисленных игр, русский перевод для неё скачается бесплатно вместе с обновлением.

Также GOG.com сообщает о подписании партнёрского соглашения с порталом Zoneofgames.ru, на страницах которого можно найти большую подборку переводов новых и классических игр. Первые локализации от Zoneofgames.ru появятся на сервисе GOG.com уже в апреле.

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥