Теги → локализация
Быстрый переход

Официальная русская локализация Cultist Simulator станет доступна 25 ноября

Независимая студия Weather Factory в свежем пресс-релизе объявила о скором появлении в своём симуляторе культиста с нехитрым названием Cultist Simulator официальной русской локализации.

Соответствующее обновление станет доступно уже 25 ноября в 13:00 по московскому времени. Переводу подверглась как основная игра, так и три дополнения к ней — это примерно 140 тыс. слов.

В Weather Factory отмечают, что Cultist Simulator — первый русскоязычный релиз Алексиса Кеннеди (Alexis Kennedy), автора браузерного квеста Fallen London и его полномасштабного ответвления Sunless Sea.

Cultist Simulator вышла на ПК в мае 2018 года. На момент публикации материала в Steam действует 15-процентная скидка на Anthology Edition — версию проекта в комплекте со всеми DLC и саундтреком.

Cultist Simulator представляет собой сюжетоориентированную карточную игру с элементами роглайков. Пользователю достаётся роль горожанина, который может основать собственный культ.

Роскомнадзор проверил Sony и Huawei на предмет соблюдения закона о персональных данных

Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) отрапортовала о завершении проверок компаний Mercedes-Benz, Sony и Huawei на предмет соблюдения законодательства о персональных данных.

Речь идёт о необходимости локализации персональных данных российских пользователей на серверах в РФ. Соответствующий закон вступил в силу ещё 1 сентября 2015 года, но до сих пор в данной сфере наблюдаются нарушения.

Итак, сообщается, что Mercedes-Benz, Sony и Huawei локализовали базы с персональными данными российских граждан на территории России. Проверки показали, что, в целом, названные компании стремятся соблюдать требования российского законодательства. И всё же есть замечания.

«В отдельных случаях сотрудники Роскомнадзора выявили нарушения условий обработки и уничтожения персональных данных, а также факты использования согласий граждан, не соответствующих установленным требованиям. Компаниям выданы предписания об устранении этих нарушений», — говорится в сообщении ведомства.

Добавим, что в связи с несоблюдением закона о локализации персональных данных в России заблокирована популярная социальная сеть — платформа LinkedIn для поиска и установления деловых контактов. 

Импортозамещение работает: южнокорейские компании успешно заменяют японские материалы

Южнокорейские компании достигли прогресса в локализации производства материалов, необходимых для выпуска полупроводников и дисплеев, которые ранее поставлялись Японией до ввода ограничений.

SK hyinx

SK hyinx

Например, LG Display уже завершила испытания сверхчистого фтористого водорода отечественного производства и начала использовать его на ряде заводов по производству дисплеев. Помимо дисплеев, фтористый водород используется для производства модулей памяти DRAM и NAND Flash.

Вместе с тем фтористые водороды с таким высоким уровнем чистоты всё ещё нуждаются в тестировании, поскольку они различаются по составу у разных производителей. Как ожидается, локализованный фтористый водород начнёт использоваться южнокорейскими компаниями в производстве полупроводников до конца этого года.

Используемый для производства дисплеев фторированный полиимид, также попадающий под ограничения правительства Японии, вскоре тоже будет доступен у местных производителей. В октябре SKC, подразделение южнокорейского энергетического и телекоммуникационного конгломерата SK, завершит строительство завода, после чего проблема с поставками этого материала будет решена.

Согласно последним сообщениям, локализуются также и другие компоненты, включая фотошаблоны для производства полупроводников и дисплеев, которые тоже могут попасть под ограничения после исключения Южной Кореи из «белого списка» стран с упрощённой процедурой экспорта из Японии.

Блокировка откладывается: Facebook и Twitter получили дополнительное время на локализацию данных

Александр Жаров, глава Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), сообщил о том, что компании Facebook и Twitter получили дополнительное время на выполнение требований российского законодательства, касающихся персональных данных российских пользователей.

Напомним, что Facebook и Twitter до сих пор не обеспечили перенос персональной информации российских пользователей на серверы в нашей стране, как того требует закон. В этой связи на социальные сервисы уже наложен штраф, правда, его сумма вряд ли испугала интернет-компании — лишь 3000 рублей.

Так или иначе, теперь Facebook и Twitter получили дополнительные девять месяцев на перенос данных российских пользователей на серверы, расположенные на территории РФ.

«По решению суда предполагается определённый срок, за который компания должна выполнить требования закона РФ о локализации баз персональных данных граждан РФ. Давайте есть слона по частям: суд состоялся, компании оштрафованы. В настоящее время им предоставлено время для того, чтобы выполнить требования законодательства РФ», — приводит «РИА Новости» слова господина Жарова.

Руководитель Роскомнадзора также выразил надежду, что до блокировки Facebook и Twitter в нашей стране дело не дойдёт. Кстати, в связи с неисполнением закона о локализации баз данных в России блокируется социальная сеть LinkedIn. 

3000 рублей: определён штраф для Twitter в рамках дела о локализации данных

Мировой суд в Москве, по сообщению РБК, определил штрафные санкции в отношении сервиса микроблогов Twitter в связи с несоблюдением требований российского законодательства.

Twitter, равно как и социальная сеть Facebook, не торопится с переносом персональных данных россиян на серверы, расположенные на территории Российской Федерации. Соответствующие требования вступили в силу ещё 1 сентября 2015 года.

Как ранее сообщили в Роскомнадзоре, в Twitter и Facebook до сих пор не предоставили необходимых сведений о локализации баз персональных данных российских пользователей на территории России. В связи с этим против компаний были составлены протоколы об административном правонарушении.

Впрочем, назначенный теперь штраф вряд ли испугает Twitter: сумма взыскания по административному нарушению — лишь 3000 рублей.

Пока не ясно, собираются ли названные компании переносить персональные данные россиян на серверы в нашей стране. В случае категорического отказа сервисы могут быть попросту заблокированы. Такая участь уже постигла социальную сеть LinkedIn. 

FT: Китай отказывается выполнить требование США ослабить ограничения для технологических фирм

В преддверии новых торговых переговоров на высшем уровне, которые пройдут на этой неделе, Китай по-прежнему не намерен уступать требованиям США об ослаблении ограничений для технологических компаний, сообщила газета Financial Times в воскресенье, сославшись на три источника, имеющих информацию о ведущихся дискуссиях.

Mark Schiefelbein/Pool/REUTERS

Mark Schiefelbein/Pool/REUTERS

Белый дом объявил в субботу, что торговый представитель США Роберт Лайтхайзер (Robert Lighthizer) и министр финансов США Стивен Мнучин (Steven Mnuchin) планируют отправиться в Пекин для проведения переговоров, стартующих 28 марта.

В публикации FT сообщается, что Пекин пока не предложил «значимых уступок» в ответ на требование США прекратить дискриминацию по отношению к иностранным поставщикам облачных вычислений, снизить ограничения на передачу данных за границу и ослабить требования для иностранных компаний по поводу локального хранения данных.

Mark Schiefelbein/Pool/REUTERS

Mark Schiefelbein/Pool/REUTERS

Источник сообщил, что Китай первоначально направил предложение о цифровой торговле между двумя странами, которое Соединённые Штаты сочли недостаточным, потребовав более весомых обязательств.

Как пишет FT, в ответ на требование США по поводу более значительных уступок Китай отозвал данное предложение, однако никаких дополнительных подробностей по этому поводу пока нет.

Китайский ТВ-бренд Skyworth, «подружившись» c TMall, предложит недорогие телевизоры в России

Площадкой для производства ТВ Skyworth в РФ станет завод китайского вендора электроники TVP CIS в Санкт-Петербурге, где также выпускаются телевизоры Philips. Среди других ключевых партнёров названы Horizont и ELKO Russia (офлайн-дистрибьютор). Компания рассчитывать удвоить продажи своих телевизоров на локальном рынке в течение года и довести ежегодный объём производства в РФ до нескольких сотен тысяч ТВ. Одним из основных онлайн-каналов продаж станет площадка TMall.ru, как и было объявлено ещё в августе прошлого года. Соглашение о сотрудничестве представители компаний подписали вчера. 

Компания Skyworth основана в 1988 году, она занимается производством ТВ и другого мультимедийного оборудования как под своим брендом, так и для других компаний. На китайском рынке телевизоров занимает первое место, а на глобальном, по словам компании, входит в тройку лидеров. В России на площадке TMall Skyworth начнёт продажи 10 моделей ТВ с диагональю 32–58": это и SmartTV (в терминологии производителя AI TV) на базе Android с интеграцией платформы Google Home, и «умные» ТВ на базе собственной Linux-платформы, и обычные телевизоры. Диапазон рекомендуемых цен — от 10 до 50 тыс. руб. В честь старта продаж на TMall компания 28 марта проведёт распродажу новинок по сниженным ценам. 

В январе состоится встреча представителей Twitter с Роскомнадзором

В пресс-службе Роскомнадзора сообщили агентству «Интерфакс» о предстоящей встрече с представителями социальной сети Twitter, намеченной на январь Она будет посвящена вопросам исполнения законодательства о локализации персональных данных российских пользователей на территории РФ. О дате встречи будет сообщено дополнительно.

TNW

TNW

Глава Роскомнадзора Александр Жаров рассказал ранее, что его ведомство направило письмо в Twitter и Facebook по поводу необходимости соблюдения законодательства о локализации баз данных пользователей РФ в России. По его словам, 17 января истекает срок для подачи юридически значимого ответа.

В сентябре Жаров сообщил о намерении направить в эти социальные сети запросы с требованием отчитаться по выполнению закона о локализации баз данных российских пользователей в РФ.

«Они (Twitter) написали нам письмо за подписью одного из вице-президентов компании, где было сказано, что во второй половине 2018 года компания Twitter локализует базы данных российских граждан на территории РФ. Вот истечёт второе полугодие, я поставил себе срок 15 декабря, и напишу письмо: „Скажите, где они хранятся, эти данные?“», — пообещал Жаров, общаясь с журналистами на форуме «Спектр 2018».

«Это, по сути, начало проверки Twitter... То же самое сделаю по отношении к Facebook», — подчеркнул глава Роскомнадзора.

Google Assistant теперь доступен на русском языке

Цифровой помощник Google Assistant, представленный в мае 2016 года, наконец стал доступен на русском языке. Его функциональность выходит далеко за рамки Google Now и, помимо ответов на поисковые запросы и установки напоминаний, позволяет совершать звонки, отправлять сообщения, следить за новостями, слушать музыку и т. д.

«Мы знаем, как российские пользователи любят новые технологии; чем чаще вы будете обращаться к Google Assistant, тем быстрее он будет развиваться. Благодаря прогрессу в областях искусственного интеллекта и распознавания речи Assistant обучается и со временем отвечает на запросы всё лучше. Он может быть полезен в решении разнообразных задач — будь то планирование дня, путешествие или общение с друзьями», — сообщил управляющий директор Google Россия Дмитрий Кузнецов, по-видимому, предупреждая пользователей, что не исключены первоначальные сложности в работе. По крайней мере, на момент написания материала в Google Play даже название цифрового помощника имело лёгкий азиатский акцент «Google Ассистента».

Взаимодействие с Google Assistant осуществляется в формате диалога. Помощник призван за секунды решать повседневные задачи и отвечать на многие вопросы пользователя. Он может пересчитывать меры и валюты, переводить слова и целые фразы, находить ответы, сообщать о погоде, времени заката в конкретном месте, сохранять напоминания, показывать данные бронирования, осуществлять звонки, набирать сообщения в популярных мессенджерах, находить лучшие рестораны, магазины, достопримечательности с рейтингом и часами работы, прокладывать маршруты, управлять музыкой и спуском затвора на фотоаппарате, находить фильм на интернет-площадках или сеансы в кинотеатре и даже скоротать время игрой, рассказом интересных фактов, загадок, повеселить анекдотом, вредным советом, предсказанием или рэпом собственного сочинения. Даже принятие решений можно доверить голосовому помощнику, который «подбросит монетку».

Функции Assistant постоянно расширяются как силами самой Google, так и сторонними разработчиками через API. В ближайшие дни Google Assistant будет развёрнут на всех устройствах с версией Android 5.0 и на iOS 10 и выше. Для вызова голосового помощника в Android достаточно произнести обычное обращение «Окей, Гугл» или долго удерживать кнопку главного экрана. Для работы в iOS потребуется загрузить приложение в App Store. Впрочем, на iOS доступны не все функции Assistant.

Популярное приложение для смартфонов GetContact выполнит требования Роскомнадзора

Недавно мы рассказывали, что Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) заинтересовалась мобильным приложением GetContact. И вот теперь эта история получила продолжение.

Напомним, что программа GetContact для устройств на базе Android и iOS помогает блокировать звонки от нежелательных абонентов. Кроме того, приложение позволяет узнать имя звонящего, даже если его нет в списке контактов, а также проверить, как человек записан в контактах у других пользователей.

У Роскомнадзора появились подозрения, что GetContact не выполняет требования закона о хранении персональной информации россиян на серверах в РФ. Кроме того, возникли вопросы в отношении обработки конфиденциальных данных.

И вот теперь на сайте Роскомнадзора сообщается, что GetContact исполнит требования Федерального закона №242-ФЗ в части локализации баз персональных данных российских граждан на территории России.

Более того, создатели приложения локализуют пользовательское соглашение и политику конфиденциальности для работы в РФ. Наконец, будет реализована техническая возможность уведомления лиц, не являющихся пользователями приложения, об использовании их персональных данных. Уведомления будут рассылаться через доступные мессенджеры, либо, при отсутствии подключения номера, по SMS. 

3DS-игра о детективе Пикачу выйдет на Западе 23 марта

Detective Pikachu, приключенческая игра для карманной консоли Nintendo 3DS, вскоре выйдет на Западе — компания Nintendo объявила, что локализованная версия для Европы и США поступит в продажу 23 марта.

Проект, разработанный студией Creatures Inc., изначально был выпущен 3 февраля 2016 года в Японии. Необычная стилистика и жанр проекта (детективное приключение) сразу заинтересовали поклонников покемонов по всему миру, но ждать локализации пришлось целых два года. Вместе с анонсом даты западного релиза была представлена новая фигурка amiibo — Пикачу в шляпе детектива. Она будет почти в два раза больше обычной: если предыдущая модель имела высоту 7,1 сантиметра, то детектив Пикачу будет ростом 13,6 сантиметра.

Как обычно, использование amiibo в игре позволит разблокировать дополнительные материалы. В случае с Detective Pikachu это будут разнообразные короткие ролики с полезными уликами, которые помогут вам в расследовании.

Сюжет повествует о мальчике Тиме Гудмане, который однажды встречает необычного Пикачу — он не обладает такой силой, как другие представители его вида, зато невероятно умён и называет себя великим детективом. Но самое любопытное — Тим понимает язык, на котором говорит покемон, так что теперь им предстоит вместе разгадывать запутанные истории.

Monster Hunter: World переведут на русский язык

Компания Capcom объявила, что на территории России и стран СНГ экшен Monster Hunter: World поступит в продажу с субтитрами на русском языке. Также будет полностью переведён весь текстовый интерфейс. Локализация войдёт в состав специального обновления, которое станет доступно в день премьеры.

Те, кто оформит предзаказ на Monster Hunter: World для Xbox One или PlayStation 4, получат подарочные наборы Origin Set Armor и Fair Wind Charm, которые улучшат показатели атаки и защиты вашего персонажа, а также дадут некоторые полезные возможности.

Новейший выпуск популярной серии ролевых экшенов Monster Hunter поступит в продажу на PlayStation 4 и Xbox One 26 января текущего года, а осенью появится на PC. Финальная стадия открытого бета-тестирования начнётся 19 января. О наших впечатлениях от первой «беты» можно узнать из этого материала.

Life is Strange: Before the Storm переведут на русский язык

Авторы приключенческой игры Life is Strange: Before the Storm сообщили о сотрудничестве с независимой группой переводчиков Tolma4 Team. Результатом совместной работы станет выпуск русской локализации игры. Судя по всему, перевод уже почти готов, и скоро станет доступен пользователям.

Разработчики игры поддержали переводчиков-энтузиастов и помогли им сделать максимально качественный перевод. Впрочем, данная локализация будет носить статус неофициальной, поскольку она создаётся без участия и одобрения издателя проекта — компании Square Enix. Несмотря на это, авторы Life is Strange: Before the Storm заверили, что за качество перевода беспокоиться не стоит.

Напомним, что первый из трёх эпизодов Life is Strange: Before the Storm под названием Awake («Пробуждение») увидел свет 31 августа на PC, Xbox One и PlayStation 4. Вторая глава, Brave New World («Дивный новый мир»), выйдет уже завтра — 19 октября.

Вышла финальная версия русской локализации Divinity: Original Sin 2

Larian Studios объявила о выпуске бесплатного обновления для ролевой игры Divinity: Original Sin 2, которое добавило финальную версию русской локализации.

Напомним, что RPG вышла 14 сентября, и той же ночью полный перевод на русский язык стал доступен в статусе «беты». Тогда разработчики из Larian Studios пояснили, что некоторые тексты, включая диалоги, переписывались практически накануне релиза. Ну а чтобы внести соответствующие изменения, локализаторам понадобилось дополнительное время. Помимо полностью завершённого перевода, обновление также внесло разнообразные улучшения и исправления, «призванные сделать незабываемое приключение в Ривеллоне ещё более комфортным».

«Одно из ключевых изменений обновления коснулось журнала квестов, который стал логичнее и удобнее в использовании, — рассказывают разработчики. — Исправлены ошибки, при возникновении которых в журнале не появлялась отметка об успешном завершении задания. Кроме того, устранены все известные неполадки, приводившие к закрытию игры, а также сделано более 200 других улучшений». С полным списком можно ознакомиться на Steam-страничке проекта.

История Divinity: Original Sin 2 разворачивается спустя столетия после событий, описанных в Divinity: Original Sin. За это время фэнтезийный мир сильно изменился, настали времена войн и религиозных гонений. Епископ Александр Невинный объявил, что все маги являются преступниками, и только от нашей группы героев будет зависеть победа над ним.

Захватывающий сюжет, отличные диалоги, разветвлённые задания и напряжённые тактические бои — всё это обеспечило игре отличные отзывы пользователей (в Steam 94 % положительных отзывов) и высокие продажи. Как мы уж рассказывали, всего за пару дней после релиза было продано более 180 тыс. копий игры, а суммарный тираж (с учётом раннего доступа) по состоянию на 19 сентября превысил 500 тыс. копий.

Объявлена дата западного релиза боевика Yakuza 6: The Song of Life

Ещё в конце прошлого года компания Sega пообещала выпустить Yakuza 6 на Западе. Тогда было предложено ждать 2018 года; теперь же издатель объявил конкретную дата релиза для Европы и США — 20 марта 2018-го.

Напомним, что игра является эксклюзивом для консоли PlayStation 4, и в Японии её премьера состоялась ещё 8 декабря 2016-го. По словам руководителя проекта Тосихиро Нагоси (Toshihiro Nagoshi), в Yakuza 6: The Song of Life нас ждёт финал истории, посвящённой приключениям Кадзумы Кирю (сама серия продолжит развиваться). «Последняя глава легенды о Кадзуме Кирю — невероятно важная тема в рамках Yakuza 6, — сказал Тосихиро Нагоси. — Это также стало одним из основных факторов, оказавших большое влияние на моё решение сделать игру эксклюзивом для PlayStation 4. Поскольку это заключительная история героя, я хотел добиться наиболее красивой картинки и превосходного качества, чтобы подготовить для неё подходящую сцену».

Это первая игра серии, в которой используется новый движок Dragon Engine, спроектированный специально для PS4. Впрочем, шестая часть отличается не только техническими улучшениями вроде новой картинки и спецэффектов, но и множеством нововведений в игровой механике, ставшей значительно лучше по сравнению с предыдущими играми этой серии. К примеру, пользователи теперь беспрепятственно могут входить в боевые сценарии и выходить из них, не приостанавливая действие и не тратя время на загрузку закрытых арен для сражений.

Завязка сюжета Yakuza 6: The Song of Life такова: Кадзума Кирю поправляется в госпитале после травм, полученных в предыдущей игре, как вдруг его навещает полиция и объявляет об аресте за прошлые преступления. Герой не сопротивляется этому и проводит 3 года в тюрьме, надеясь, что затем сможет зажить спокойной жизнью. Освободившись, он узнаёт, что после аварии, устроенной неизвестным, Харука лежит в коме и у неё есть новорождённый сын Харуто. Вместе с малышом наш герой отправляется в Хиросиму, чтобы узнать, чем же занималась Харука последние три года.

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥