Сегодня 02 октября 2023
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
Новости Software

«Звучит лучше оригинала»: тизер неофициальной русской озвучки ремейка Dead Space порадовал игроков

Российская студия перевода и озвучения Mechanics VoiceOver представила первый тизер неофициального русского дубляжа ремейка космического хоррора Dead Space от Electronic Arts и разработчиков из студии EA Motive.

 Источник изображения: Steam (BCC)

Источник изображения: Steam (BCC)

Для демонстрации своих намерений Mechanics VoiceOver использовала трейлер под названием Lullaby («Колыбельная»), дебютировавший летом 2008 года в рамках выставки E3 2008 и получивший в прошлом месяце официальный ремейк.

Зловещую в контексте полутораминутного ролика колыбельную исполнила на русском языке актриса Анна Киселёва, играющая Николь Бреннан в дубляже ремейка Dead Space от Mechanics VoiceOver.

Зрители в комментариях к видео отметили вокальный талант Киселёвой и высокое качество дубляжа даже на фоне исходного английского. «Звучит лучше оригинала», — считает пользователь Big Broth3r.

Помимо Киселёвой, в русской озвучке ремейка Dead Space задействованы Илья Бледный (Айзек Кларк), Рамиля Искандер (Кендра Дэниелс), Пётр Гланц (Зак Хэммонд) и некий «крайне известный и любимый многими актёр» (доктор Мерсер).

Как отмечают в Mechanics VoiceOver, записи актёров идут с «бешеной скоростью», а «видео со студии уже вполне может хватить на год». Локализаторы обещают, что «геймплей в русском дубляже не заставит себя долго ждать».

Ремейк Dead Space дебютировал 27 января на PC (Steam, EA App, EGS), PS5, Xbox Series X и S без поддержки русского языка. Mechanics VoiceOver на народные деньги готовит полную локализацию — релиз ожидается летом 2023 года.

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Вечерний 3DNews
Каждый будний вечер мы рассылаем сводку новостей без белиберды и рекламы. Две минуты на чтение — и вы в курсе главных событий.
Материалы по теме
window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Вилли Вонка встречает BioShock: шутер Twisted Tower отправит игроков покорять смертельную башню ради возлюбленной 11 мин.
У Apple есть всё, чтобы заменить Google собственным поисковиком, но это вряд ли произойдёт 40 мин.
Олдскульный шутер Wrath: Aeon of Ruin на движке первой Quake вырвется из раннего доступа в феврале — новый трейлер и дата выхода 2 ч.
Госдума переходит на отечественные аналоги Windows и Office — на лицензии потрачено 52,5 млн рублей 6 ч.
Microsoft ищет более дешёвые в эксплуатации и простые альтернативы языковым моделям OpenAI 16 ч.
Вселенную Starfield расширят мини-сериалом с живыми актёрами 18 ч.
Игроки в Counter-Strike 2 на Windows 7 столкнулись с блокировками аккаунтов 22 ч.
От Мура к Хуангу: новый взгляд NVIDIA на развитие вычислительных технологий 23 ч.
Microsoft прекратила обновление корпоративных лицензий в России с 30 сентября 01-10 11:53
Новая статья: Party Animals — жестокое обращение животных. Рецензия 01-10 00:22
Китайские электромобили отметили один из лучших месяцев по продажам, а в США электрокары заняли 8 % рынка 2 ч.
Xesame открывает дверь в будущее мобильных компонентов 3 ч.
Беспроводная зарядка BMW выводит из строя NFC-чипы в новых iPhone 15 4 ч.
Japan Display отказывается от планов по сотрудничеству с китайской HKC в сфере выпуска OLED-панелей 4 ч.
NIO ведёт тайные переговоры с Mercedes-Benz о сотрудничестве, но на успех рассчитывать не приходится 5 ч.
В следующем году выручка TSMC вернётся к росту, по итогам 2025 года достигнет $100 млрд 7 ч.
«Гравитон» запустила серийное производство 17-дюймовых ноутбуков Н17И-Т в металлическом корпусе по цене около 130 тыс. рублей 8 ч.
Cooler Master представила Sneaker X — игровой ПК в корпусе в форме кроссовки по цене от $3499 8 ч.
Конференция NVIDIA GTC 2024 пройдёт с 18 по 21 марта следующего года 8 ч.
Новая статья: Обзор смартфона iPhone 15: хочу быть "прошкой" 10 ч.