Сегодня 17 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок»: неофициальная русская озвучка трейлера The Witcher 4 привела фанатов в восторг

Официальную русскую озвучку ролевой экшен с открытым миром The Witcher 4 («Ведьмак 4») от студии CD Projekt Red, скорее всего, не получит. Как мог бы звучать дубляж игры, продемонстрировало творческое объединение Flarrow Films.

 Источник изображений: CD Projekt Red

Источник изображений: CD Projekt Red

Flarrow Films позиционируется как профессиональная студия дубляжа и закадрового перевода. Команда занимается фильмами и сериалами, но мимо кинематографического трейлера The Witcher 4 с The Game Awards 2024 пройти не смогла.

К озвучке ролика Flarrow Films привлекла Андрея Гриневича, Александра Новикова, Нану Саркисян, Егора Васильева и Юлию Довганишину. Васильев известен по роли Ви в Cyberpunk 2077, а Новиков играл Крах ан Крайта в The Witcher 3: Wild Hunt.

Шестиминутный трейлер The Witcher 4 с русской озвучкой от Flarrow Films можно посмотреть в плеере ниже (версия в VK). Стоит отметить, что произносимый актёрами текст почти полностью соотносится с официальными субтитрами.

Пользователи в комментариях к ролику остались в восторге от работы Flarrow Films и изъявляют надежду услышать российский дубляж The Witcher 4 на релизе (хотя бы от этой команды).

«В русском языке недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок под Новый год! Вы — лучшие! Для меня это официальный дубляж», — поделился пользователь Iceglitch.

The Witcher 4 создаётся на Unreal Engine 5 и не имеет сроков выхода. По сюжету Цири прошла Испытание Травами и готовится стать ведьмаком — CDPR уже подтвердила, что в новой игре героиня не будет такой сильной, как в The Witcher 3: Wild Hunt.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про боевик

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
От Ikea до Zoom: хакеры скомпрометировали популярные сайты по всему миру 2 ч.
Взломщик Rockstar предстал перед судом и признал вину за массовую утечку GTA VI — студия потеряла из-за него миллионы долларов 3 ч.
Россияне массово жалуются на сбои Google, Deepseek, Twitch, Discord и «Ростелекома» 4 ч.
«123456» снова стал самым популярным паролем в мире — седьмой год подряд 4 ч.
Китай поставил дистилляцию американских ИИ-моделей на промышленный поток 6 ч.
Новые отражения, улучшенное освещение и «полностью оптимизированный» Зен: для Black Mesa вышло крупнейшее обновление за последние годы 8 ч.
Alibaba показала ИИ, который сам создаёт игры в Unreal Engine и Unity, запускает их и исправляет ошибки 8 ч.
OpenAI ответит в суде за своих сорвавшихся с поводка ИИ-агентов — прокуроров заинтересовал взлом Hugging Face 18 ч.
Календарь релизов — 16–22 ноября: GTA VI и Goat Simulator 3 — Ticket to Dizzyworld 18 ч.
У iPhone Duo появилось распознавание лиц для разблокировки — даже без Face ID 20 ч.
«Сбер» представила «СберБум Трек» — портативную умную колонку с «ГигаЧатом» за 14 990 рублей 26 мин.
Curator: в преддверии Черной пятницы активность вредоносных ботов выросла на 20 % 2 ч.
OpenAI арендует у TensorWave 457 МВт ИИ-мощностей на базе AMD Instinct 3 ч.
Платформа NVIDIA Vera Rubin обошла конкурентов во всех тестах MLPerf Training v6.1 3 ч.
Иран, Казахстан и Туркменистан достигли предварительной договорённости о строительстве совместного цифрового коридора 4 ч.
Кремниевая фотоника и Xeon нового поколения: Intel рассказала о разработках в области ИИ и НРС 4 ч.
Cornelis представила сетевую платформу CN6000 с поддержкой 800G 4 ч.
Ни актеров, ни съёмок, ни кассовых сборов — созданный ИИ китайский блокбастер провалился в прокате 4 ч.
Стебли лотоса оказались источником нескончаемой энергии — нужно только добавить воды и бактерий 6 ч.
США запустили уголовное расследование в отношении Megaspeed, которую возглавляла любовница Хуанга 7 ч.