Сегодня 18 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок»: неофициальная русская озвучка трейлера The Witcher 4 привела фанатов в восторг

Официальную русскую озвучку ролевой экшен с открытым миром The Witcher 4 («Ведьмак 4») от студии CD Projekt Red, скорее всего, не получит. Как мог бы звучать дубляж игры, продемонстрировало творческое объединение Flarrow Films.

 Источник изображений: CD Projekt Red

Источник изображений: CD Projekt Red

Flarrow Films позиционируется как профессиональная студия дубляжа и закадрового перевода. Команда занимается фильмами и сериалами, но мимо кинематографического трейлера The Witcher 4 с The Game Awards 2024 пройти не смогла.

К озвучке ролика Flarrow Films привлекла Андрея Гриневича, Александра Новикова, Нану Саркисян, Егора Васильева и Юлию Довганишину. Васильев известен по роли Ви в Cyberpunk 2077, а Новиков играл Крах ан Крайта в The Witcher 3: Wild Hunt.

Шестиминутный трейлер The Witcher 4 с русской озвучкой от Flarrow Films можно посмотреть в плеере ниже (версия в VK). Стоит отметить, что произносимый актёрами текст почти полностью соотносится с официальными субтитрами.

Пользователи в комментариях к ролику остались в восторге от работы Flarrow Films и изъявляют надежду услышать российский дубляж The Witcher 4 на релизе (хотя бы от этой команды).

«В русском языке недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок под Новый год! Вы — лучшие! Для меня это официальный дубляж», — поделился пользователь Iceglitch.

The Witcher 4 создаётся на Unreal Engine 5 и не имеет сроков выхода. По сюжету Цири прошла Испытание Травами и готовится стать ведьмаком — CDPR уже подтвердила, что в новой игре героиня не будет такой сильной, как в The Witcher 3: Wild Hunt.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про боевик

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Microsoft научила Windows окирпичивать украденные ноутбуки — файлы при этом не пострадают 6 ч.
Более 80 % серверов Exchange вышли из строя: Microsoft рассказала, как сама усугубила глобальный сбой Outlook 6 ч.
Microsoft представила семь ИИ-моделей: одни пишут и исправляют код, другие ищут уязвимости, редактируют изображения и общаются голосом 6 ч.
Apple тестирует лимиты для Siri AI — за дополнительные сложные запросы придётся платить 7 ч.
Объявлены номинанты The Game Awards 2026 — GTA VI впереди всех, но конкуренты недалеко 7 ч.
У Apple произошёл глобальный сбой — пользователи не могут попасть в iCloud, Apple Music и App Store 8 ч.
Японский суперкомпьютер Fugaku взломали через страницу мониторинга 9 ч.
Разработчики космического боевика Exodus в духе Mass Effect впервые показали женскую версию главного героя, и игроки в восторге 10 ч.
Meta запустила Direct — мессенджер Instagram без самого Instagram 10 ч.
Microsoft не обманула: независимые тесты подтвердили ускорение Windows 11 на системах с 8 Гбайт памяти 12 ч.
Новая статья: Обзор игрового ноутбука GIGABYTE EAGLE 9MJ: новый средний класс 6 ч.
Samsung готовит телевизор, который следит за зрителями — чтобы ставить кино на паузу, когда те отлучаются 8 ч.
Хакеры взломали мощнейший суперкомпьютер Японии Fugaku — под угрозой оказались данные тысяч учёных 8 ч.
LANL испытает ускорители Maverick-2 — это уже вторая система NextSilicon для Министерства энергетики США 8 ч.
Вентилятор, на котором можно играть в игры: Thermaltake представила Swafan Ultra 120 EX RGB с IPS-экраном 9 ч.
Учёные придумали «солнечный LEGO» — разноцветные строительные блоки, способные вырабатывать электричество 9 ч.
AWS продаст Blackstone два кампуса ЦОД и тут же арендует их 9 ч.
Ровер NASA Perseverance обнаружил на Марсе «призрачные» камни — на Земле такие прячут следы древней микробной жизни 10 ч.
Apple начала продавать запчасти и инструменты для самостоятельного ремонта iPhone Duo 11 ч.
После скандала Nvidia взяла экспорт чипов под особый контроль — в компании создали комитет по нацбезопасности 13 ч.