Сегодня 19 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок»: неофициальная русская озвучка трейлера The Witcher 4 привела фанатов в восторг

Официальную русскую озвучку ролевой экшен с открытым миром The Witcher 4 («Ведьмак 4») от студии CD Projekt Red, скорее всего, не получит. Как мог бы звучать дубляж игры, продемонстрировало творческое объединение Flarrow Films.

 Источник изображений: CD Projekt Red

Источник изображений: CD Projekt Red

Flarrow Films позиционируется как профессиональная студия дубляжа и закадрового перевода. Команда занимается фильмами и сериалами, но мимо кинематографического трейлера The Witcher 4 с The Game Awards 2024 пройти не смогла.

К озвучке ролика Flarrow Films привлекла Андрея Гриневича, Александра Новикова, Нану Саркисян, Егора Васильева и Юлию Довганишину. Васильев известен по роли Ви в Cyberpunk 2077, а Новиков играл Крах ан Крайта в The Witcher 3: Wild Hunt.

Шестиминутный трейлер The Witcher 4 с русской озвучкой от Flarrow Films можно посмотреть в плеере ниже (версия в VK). Стоит отметить, что произносимый актёрами текст почти полностью соотносится с официальными субтитрами.

Пользователи в комментариях к ролику остались в восторге от работы Flarrow Films и изъявляют надежду услышать российский дубляж The Witcher 4 на релизе (хотя бы от этой команды).

«В русском языке недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок под Новый год! Вы — лучшие! Для меня это официальный дубляж», — поделился пользователь Iceglitch.

The Witcher 4 создаётся на Unreal Engine 5 и не имеет сроков выхода. По сюжету Цири прошла Испытание Травами и готовится стать ведьмаком — CDPR уже подтвердила, что в новой игре героиня не будет такой сильной, как в The Witcher 3: Wild Hunt.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про боевик

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
13 лет ожиданий подошли к концу: на PS5, Xbox Series X и S вышла GTA VI 7 ч.
Google заставит разработчиков адаптировать приложения под складные смартфоны — иначе их заблокируют в Play Store 8 ч.
В Nginx нашли две критические дыры — хакеры могут захватить сервер без пароля 9 ч.
Хакеры поставили Nvidia на счётчик и грозят утечкой данных — но доказательств взлома нет 9 ч.
«Уже знаю, во что буду играть завтра»: Devolver устроила бесплатную раздачу конкурента GTA VI для тех, кто удалит GTA VI 10 ч.
Nvidia скопировала баг AMD: драйверы GeForce тоже начали чрезмерно нагружать SSD 11 ч.
«Проект Гриффиндор»: стало известно о секретном плане Meta по вовлечению школьников в Instagram 11 ч.
«Вкус будущего»: эксперты Digital Foundry остались впечатлены графикой GTA VI, но не производительностью 11 ч.
OpenAI GPT-6 Cyber взломала iPhone и практически все остальные устройства Apple 12 ч.
Sony подтвердила прошивку, которая нужна для GTA VI на PS5 — пираты пока отстают 14 ч.
Phison представила космические SSD Pascari Space 6 ч.
Новая статья: Обзор системы жидкостного охлаждения Ocypus Omega L36 Ultra Eng Limited: ультрамегасуперэксклюзив 7 ч.
Lenovo готовит бюджетную портативную консоль Legion Go Beam без тачпадов и съёмных контроллеров 8 ч.
Vulcan сразил топливный голод — ULA установила предварительную причину аварии ракеты со спутниками Amazon Leo 8 ч.
Даже удвоение прибыли не спасло Nvidia: акции компании снова пошли вниз, потянув за собой весь ИИ-сектор 10 ч.
Arista представила обновление платформ R4 и оптическое оборудование для распределённых ИИ-систем 10 ч.
Золото, титан, крокодил и эмаль: российская Caviar выпустила коллекцию люксовых гаджетов в стиле GTA VI 10 ч.
AMD проведёт презентацию на CES 2027 — в анонсе усмотрели намёки на Ryzen с Zen 6 или новые Radeon 10 ч.
Призывы замедлить гонку ИИ оказались балабольством — и продажи Nvidia и AMD это подтверждают 11 ч.
TCL придумала, как избавить OLED-мониторы от выгорания без выключения экрана — и заодно сделать их дешевле 13 ч.