Сегодня 26 февраля 2025
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок»: неофициальная русская озвучка трейлера The Witcher 4 привела фанатов в восторг

Официальную русскую озвучку ролевой экшен с открытым миром The Witcher 4 («Ведьмак 4») от студии CD Projekt Red, скорее всего, не получит. Как мог бы звучать дубляж игры, продемонстрировало творческое объединение Flarrow Films.

 Источник изображений: CD Projekt Red

Источник изображений: CD Projekt Red

Flarrow Films позиционируется как профессиональная студия дубляжа и закадрового перевода. Команда занимается фильмами и сериалами, но мимо кинематографического трейлера The Witcher 4 с The Game Awards 2024 пройти не смогла.

К озвучке ролика Flarrow Films привлекла Андрея Гриневича, Александра Новикова, Нану Саркисян, Егора Васильева и Юлию Довганишину. Васильев известен по роли Ви в Cyberpunk 2077, а Новиков играл Крах ан Крайта в The Witcher 3: Wild Hunt.

Шестиминутный трейлер The Witcher 4 с русской озвучкой от Flarrow Films можно посмотреть в плеере ниже (версия в VK). Стоит отметить, что произносимый актёрами текст почти полностью соотносится с официальными субтитрами.

Пользователи в комментариях к ролику остались в восторге от работы Flarrow Films и изъявляют надежду услышать российский дубляж The Witcher 4 на релизе (хотя бы от этой команды).

«В русском языке недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок под Новый год! Вы — лучшие! Для меня это официальный дубляж», — поделился пользователь Iceglitch.

The Witcher 4 создаётся на Unreal Engine 5 и не имеет сроков выхода. По сюжету Цири прошла Испытание Травами и готовится стать ведьмаком — CDPR уже подтвердила, что в новой игре героиня не будет такой сильной, как в The Witcher 3: Wild Hunt.

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
DeepSeek запустила дешёвые ночные тарифы на доступ к ИИ-моделям 2 ч.
Похоже, Wizards of the Coast отменила AAA-игру новой студии ветерана Dragon Age 3 ч.
Valve переделала карту в шутере Deadlock на манер Dota 2 3 ч.
Журналисты «слили» трейлер и детали La Quimera — футуристического шутера в духе Killzone и Crysis от бывших разработчиков Metro 4 ч.
«Это надо покупать»: разработчики экшена «Война Миров: Сибирь» про вторжение марсиан в Россию впечатлили игроков новой демонстрацией 4 ч.
Alibaba выпустила конкурента для Sora — мощный бесплатный ИИ-генератор видео Wan 2.1 4 ч.
ByteDance намерена убедить Трампа не лишать её контроля над TikTok в США, но времени остаётся всё меньше 5 ч.
ИИ начал стримить в Twitch, как играет в Pokémon Red 6 ч.
Сингапурский регулятор рассекретил Tony Hawk's Pro Skater 3 + 4 до официального анонса 6 ч.
ИИ-агент OpenAI для написания рефератов стал доступен всем платным пользователям ChatGPT 7 ч.
Supermicro избежала делистинга с Nasdaq, в последний момент подав финансовые отчёты 26 мин.
Релиз Solar NGFW 1.5: SSL-инспекция трафика вне HTTPS, интеграция со сторонними системами по API и прочие новшества 2 ч.
Blue Origin свозила в космос загадочного туриста Уилсона и ещё пять человек 2 ч.
1376 ядер и 64 Тбайт RAM: Eviden представила суперсерверы Bullsequana SH с Intel Xeon 6500P/6700P и опциональной СЖО 2 ч.
Китаю не светит суверенитет в сфере полупроводников в ближайшие 10 лет, выяснили канадские эксперты 3 ч.
Meta якобы ведёт переговоры о реализации проекта ИИ ЦОД за $200 млрд 4 ч.
Американский «Закон о чипах» скоро перестанет работать — Трамп уволит всех ответственных за него чиновников 4 ч.
Учёные наконец выяснили, почему Марс красный 4 ч.
«В целом успешно»: «Ростелеком» отчитался о падении чистой прибыли на 43 % в 2024 году 5 ч.
Framework представила Desktop — модульный мини-ПК с распаянной памятью и мощнейшим мобильным Ryzen 5 ч.