Сегодня 19 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок»: неофициальная русская озвучка трейлера The Witcher 4 привела фанатов в восторг

Официальную русскую озвучку ролевой экшен с открытым миром The Witcher 4 («Ведьмак 4») от студии CD Projekt Red, скорее всего, не получит. Как мог бы звучать дубляж игры, продемонстрировало творческое объединение Flarrow Films.

 Источник изображений: CD Projekt Red

Источник изображений: CD Projekt Red

Flarrow Films позиционируется как профессиональная студия дубляжа и закадрового перевода. Команда занимается фильмами и сериалами, но мимо кинематографического трейлера The Witcher 4 с The Game Awards 2024 пройти не смогла.

К озвучке ролика Flarrow Films привлекла Андрея Гриневича, Александра Новикова, Нану Саркисян, Егора Васильева и Юлию Довганишину. Васильев известен по роли Ви в Cyberpunk 2077, а Новиков играл Крах ан Крайта в The Witcher 3: Wild Hunt.

Шестиминутный трейлер The Witcher 4 с русской озвучкой от Flarrow Films можно посмотреть в плеере ниже (версия в VK). Стоит отметить, что произносимый актёрами текст почти полностью соотносится с официальными субтитрами.

Пользователи в комментариях к ролику остались в восторге от работы Flarrow Films и изъявляют надежду услышать российский дубляж The Witcher 4 на релизе (хотя бы от этой команды).

«В русском языке недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок под Новый год! Вы — лучшие! Для меня это официальный дубляж», — поделился пользователь Iceglitch.

The Witcher 4 создаётся на Unreal Engine 5 и не имеет сроков выхода. По сюжету Цири прошла Испытание Травами и готовится стать ведьмаком — CDPR уже подтвердила, что в новой игре героиня не будет такой сильной, как в The Witcher 3: Wild Hunt.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про боевик

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Хакеры 10 дней атаковали системы Еврокомиссии с помощью ИИ — под угрозой личные данные чиновников 8 мин.
Студия-разработчик провальной MindsEye нашла способ выбраться из долговой ямы — засудить «диверсантов» 46 мин.
«Яндекс» заявил, что вернул доступ к 99,5 % файлов на «Диске» — оставшиеся ещё надеются спасти 2 ч.
В России создали мультиагентную систему «Радар» для автоматизации закупочных процессов 2 ч.
Более чем у половины банковских приложений из App Store и Google Play нашлись дыры в безопасности 3 ч.
Microsoft превратила Copilot в «новую ОС для работы» — и теперь Word, Excel и PowerPoint работают прямо в ней 5 ч.
Крупнейшее IPO в истории: $83 за акцию Anthropic 5 ч.
Google открыла доступ к Genie 4 – ИИ для генерации целых миров, которые можно менять прямо на ходу 6 ч.
«Группа Астра» представила Astra Server Core для замены серверных функций Microsoft в корпоративной инфраструктуре 6 ч.
GTA VI начала переписывать историю — блокбастер Rockstar бьёт рекорды популярности на Twitch, YouTube и Kick 7 ч.
«Глупые трюки с DNS» уберегли интернет от глобальных сбоев из-за выхода GTA VI 14 мин.
TSMC и Samsung остановили поставки некоторых чипов в Китай — под ударом даже смартфоны Xiaomi и Oppo 24 мин.
«Глупые DNS-трюки» спасли интернет от падения из-за релиза GTA VI 2 ч.
ИИ ЦОД SpaceXAI «протёк»: из системы охлаждения вылилось до 23 тыс. л пропиленгликоля 2 ч.
Tencent: новые запреты США на ИИ-мощности для Китая отбросят всех назад, но помогут полупроводниковой отрасли страны 3 ч.
Ночное небо теряет звёзды: над многими городами спутников теперь больше, чем видимых звёзд 3 ч.
Пора экономить: NetApp увеличила цены на оборудование, ПО и услуги до 40 % 3 ч.
CoolIT и Ecolab представили 3-МВт CDU с системой мониторинга теплоносителя 3 ч.
RAID-технология VROC станет доступна для процессоров AMD EPYC 6 ч.
Intel наконец нашла стороннего заказчика для передового техпроцесса 18A — но не говорит, кто это 6 ч.