Сегодня 21 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок»: неофициальная русская озвучка трейлера The Witcher 4 привела фанатов в восторг

Официальную русскую озвучку ролевой экшен с открытым миром The Witcher 4 («Ведьмак 4») от студии CD Projekt Red, скорее всего, не получит. Как мог бы звучать дубляж игры, продемонстрировало творческое объединение Flarrow Films.

 Источник изображений: CD Projekt Red

Источник изображений: CD Projekt Red

Flarrow Films позиционируется как профессиональная студия дубляжа и закадрового перевода. Команда занимается фильмами и сериалами, но мимо кинематографического трейлера The Witcher 4 с The Game Awards 2024 пройти не смогла.

К озвучке ролика Flarrow Films привлекла Андрея Гриневича, Александра Новикова, Нану Саркисян, Егора Васильева и Юлию Довганишину. Васильев известен по роли Ви в Cyberpunk 2077, а Новиков играл Крах ан Крайта в The Witcher 3: Wild Hunt.

Шестиминутный трейлер The Witcher 4 с русской озвучкой от Flarrow Films можно посмотреть в плеере ниже (версия в VK). Стоит отметить, что произносимый актёрами текст почти полностью соотносится с официальными субтитрами.

Пользователи в комментариях к ролику остались в восторге от работы Flarrow Films и изъявляют надежду услышать российский дубляж The Witcher 4 на релизе (хотя бы от этой команды).

«В русском языке недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок под Новый год! Вы — лучшие! Для меня это официальный дубляж», — поделился пользователь Iceglitch.

The Witcher 4 создаётся на Unreal Engine 5 и не имеет сроков выхода. По сюжету Цири прошла Испытание Травами и готовится стать ведьмаком — CDPR уже подтвердила, что в новой игре героиня не будет такой сильной, как в The Witcher 3: Wild Hunt.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про боевик

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Новая статья: Tanuki: Pon’s Summer — самая очаровательная версия Японии. Рецензия 44 мин.
Запуск GTA VI установил абсолютный рекорд индустрии развлечений — 32 миллиона проданных копий и $3,79 миллиарда выручки 2 ч.
В Steam выйдет самое полное издание «Дальнобойщиков 3: Покорение Америки» с поддержкой русского языка и недоступным прежде контентом 3 ч.
Anthropic заявила о доказательстве гипотезы Римана с помощью ИИ — одной из главных загадок математики, над которой бились 167 лет 5 ч.
Аналитики: стартовые продажи GTA VI стали лучшими в истории индустрии развлечений и уже принесли Rockstar более двух миллиардов долларов 5 ч.
Миллионы смотрели, миллиарды пакетов летели: GTA VI устроила интернету стресс-тест, взвинтив трафик до рекордных 33 Тбит/с 6 ч.
Культовая ролевая игра The Temple of Elemental Evil от соавторов Fallout спустя 23 года после релиза получила официальный перевод на русский язык 6 ч.
VK Play Cloud запустил консольный тариф с бесплатным доступом к GTA VI, но есть нюанс 8 ч.
Google создала параллельный интернет для обучения ИИ-агентов — в нём есть даже поддельные банки и соцсети 9 ч.
Развязка приключений Геральта задерживается: Netflix подтвердила перенос пятого сезона сериала «Ведьмак» 11 ч.
Micron собралась поставить память прямо на процессоры — многослойная DRAM появится в 2028–2029 годах 19 мин.
Китай докатился до пещерных технологий в энергетике — запущен первый в мире аккумулятор на сжатом в рукотворном подземелье воздухе 2 ч.
Фотонные сопроцессоры Q.ANT NPU Gen 2+ ускорят работу ИИ 4 ч.
Valve предупредила, что Steam Machine может стать дефицитной и подорожать, —  и объяснила почему 4 ч.
«Фотонная» память для ИИ: MemoryAI Photonic Appliance от Penguin Solutions объединяет до 16 Тбайт DDR5 и 576 Гбайт HBM3E 4 ч.
Сюрприз отменяется: Япония отказалась от полёта к астероиду, который мог оказаться потерянной советской станцией 4 ч.
Компакт-диск как винил: Teenage Engineering представила CD-проигрыватель с открытым механизмом 4 ч.
Власти США разрешили продать ИИ-ускорители Tencent, Baidu и Alibaba 4 ч.
Инвесторы массово выходят из биткоин-ETF — курс главной криптовалюты рухнул ниже $60 000 5 ч.
Рекордное IPO Anthropic не развеяло опасения по поводу ИИ — биржевые индексы упали по всему миру 6 ч.