Сегодня 20 ноября 2026
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок»: неофициальная русская озвучка трейлера The Witcher 4 привела фанатов в восторг

Официальную русскую озвучку ролевой экшен с открытым миром The Witcher 4 («Ведьмак 4») от студии CD Projekt Red, скорее всего, не получит. Как мог бы звучать дубляж игры, продемонстрировало творческое объединение Flarrow Films.

 Источник изображений: CD Projekt Red

Источник изображений: CD Projekt Red

Flarrow Films позиционируется как профессиональная студия дубляжа и закадрового перевода. Команда занимается фильмами и сериалами, но мимо кинематографического трейлера The Witcher 4 с The Game Awards 2024 пройти не смогла.

К озвучке ролика Flarrow Films привлекла Андрея Гриневича, Александра Новикова, Нану Саркисян, Егора Васильева и Юлию Довганишину. Васильев известен по роли Ви в Cyberpunk 2077, а Новиков играл Крах ан Крайта в The Witcher 3: Wild Hunt.

Шестиминутный трейлер The Witcher 4 с русской озвучкой от Flarrow Films можно посмотреть в плеере ниже (версия в VK). Стоит отметить, что произносимый актёрами текст почти полностью соотносится с официальными субтитрами.

Пользователи в комментариях к ролику остались в восторге от работы Flarrow Films и изъявляют надежду услышать российский дубляж The Witcher 4 на релизе (хотя бы от этой команды).

«В русском языке недостаточно слов, чтобы выразить благодарность за такой подарок под Новый год! Вы — лучшие! Для меня это официальный дубляж», — поделился пользователь Iceglitch.

The Witcher 4 создаётся на Unreal Engine 5 и не имеет сроков выхода. По сюжету Цири прошла Испытание Травами и готовится стать ведьмаком — CDPR уже подтвердила, что в новой игре героиня не будет такой сильной, как в The Witcher 3: Wild Hunt.

Было интересно? Скажите об этом Google, чтобы чаще получать ссылки на наши новости про боевик

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Google внедрила чаты с ИИ прямо на главную страницу поисковика 9 ч.
Ubisoft похвасталась вкладом Assassin’s Creed Black Flag Resynced в успехи компании и уволила ещё 166 человек 10 ч.
IPO превратило сотрудников Anthropic в мультимиллионеров — в среднем у каждого теперь более $44 млн 12 ч.
Россияне так ждали GTA VI, что начали массово арендовать PlayStation 5 — а заодно вызвали скачок интернет-трафика 12 ч.
ChatGPT научился расшифровывать речь в текст на лету без ограничения по времени 13 ч.
Новое ответвление Fallout отправит игроков разыскивать кошек в пустоши — подробности неанонсированной A Wasteland Full of Cats 14 ч.
Хакеры 10 дней атаковали системы Еврокомиссии с помощью ИИ — под угрозой личные данные чиновников 15 ч.
Студия-разработчик провальной MindsEye нашла способ выбраться из долговой ямы — засудить «диверсантов» 15 ч.
«Яндекс» заявил, что вернул доступ к 99,5 % файлов на «Диске» — оставшиеся ещё надеются спасти 16 ч.
В России создали мультиагентную систему «Радар» для автоматизации закупочных процессов 17 ч.
Dell представила 2OU-узлы с СЖО для платформы хранения Exascale 50 мин.
«Квантовый» VPN: «ТрансТелеКом» запустил сервис высокозащищённой связи «Квант ВПН» на базе сети РЖД 2 ч.
Tesla представила твердотельные трансформаторы Powercore для ЦОД 7 ч.
Intel Xeon 7 Diamond Rapids впервые показали вживую и даже запустили — но вскоре выключили из-за шума 9 ч.
Новая статья: Обзор блока питания GamerStorm PF800D V2 10 ч.
На AMD обрушили обвинения в рискованных ИИ-сделках и зависимости от Китая — акции рухнули почти на 9 % 11 ч.
Ещё один дефицит на подходе: мир накроет нехватка печатных плат, сопоставимая с чиповым кризисом 2021 года 11 ч.
Anthropic вышла на биржу и тут же стала дороже $2 трлн — рост превысил 30 % 11 ч.
Астрономы впервые наблюдали акт звёздного каннибализма в реальном времени: одна звезда поглотила другую 11 ч.
SSD наконец подешевеют? Аналитики предсказали избыток NAND-памяти и обвал цен уже в 2027 году 11 ч.