Ровно пять лет назад, 13 февраля 2018 года, на PC, PS4 и Xbox One состоялся релиз средневековой ролевой игры Kingdom Come: Deliverance от чешской студии Warhorse. Юбилей отметили праздничным трейлером и обновлением.

Источник изображения: Warhorse Studios

Напомним, Kingdom Come: Deliverance была создана под руководством режиссёра первой Mafia Даниэля Вавры (Daniel Vavra). Игра заслужила похвалу критиков и игроков, а к середине 2022 года достигла 5 млн проданных копий.

Обнародованный по случаю юбилея Kingdom Come: Deliverance трейлер под драматичную нарезку сюжетных и геймплейных кадров напоминает об основных достижениях. Также в ролике разработчики на разных языках поблагодарили игроков за поддержку.

Что касается патча, то в день пятилетия игры ПК-версия получила японский и чешский дубляжи. Озвучение на родном для разработчиков языке, к слову, записывала команда целеустремлённых фанатов.

Действие Kingdom Come разворачивается в Богемии начала XV века. Главный герой — сын кузнеца Индржих — оказывается втянут в кровавый водоворот гражданской войны. Игру отличает приземлённость, историческая достоверность и реализм.

Чешский портал Vortex сообщает, что разработанная чешской студией Warhorse средневековая ролевая игра Kingdom Come: Deliverance получит дубляж на чешском языке, записанный командой целеустремлённых фанатов.

Источник изображения: Steam (Traoumad ♣ BrazH ❄)

Работа над чешским озвучением Kingdom Come: Deliverance велась последние два года с привлечением ряда актёров — голос пану Ганушу подарил режиссёр игры Даниэль Вавра (Daniel Vavra) — и студий звукозаписи в Брно и Праге.

К настоящему моменту запись уже завершена. Сотрудники Warhorse Studios занимаются корректировкой перевода и его внедрением в игру. Релиз патча с чешским дубляжом для ПК-версии ожидается в январе−феврале 2023 года.

Вслед за этим тестированием озвучения займётся издатель Kingdom Come: Deliverance — компания Prime Matter, — который решит судьбу локализации в отношении консольных изданий проекта.

Как передаёт Vortex, некоторые блогеры уже начали знакомиться с чешским дубляжом Kingdom Come: Deliverance. Пример интеграции озвучения можно наблюдать в прикреплённом выше видео.

Стоит отметить, что труд фанатов уже не первый раз ложится в основу новых локализаций Kingdom Come: Deliverance. Бразильский энтузиаст перевёл на родной язык более 1,8 млн слов из игры, которые стали частью официального текстового перевода.

Kingdom Come: Deliverance вышла в феврале 2018 года на PC, PS4 и Xbox One. Действие игры разворачивается в Богемии (Чехии) начала XV века. Главный герой — сын кузнеца Индржих — оказывается втянут в кровавый водоворот гражданской войны.