Сегодня 15 марта 2025
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

«Яндекс» повысила качество работы «Переводчика» с помощью YandexGPT

Компания «Яндекс» повысила качество работы своей службы машинного перевода, произведя дополнительное обучение лежащей в её основе нейросети при помощи большой языковой модели YandexGPT. В результате «Яндекс Переводчик» стал лучше ориентироваться в контексте, фразеологизмах и профессиональной лексике.

 Источник изображений: «Яндекс»

Источник изображений: «Яндекс»

Дополнительное обучение помогло сервису более качественно устанавливать связь между предложениями, и теперь он лучше справляется с длинными текстами. Благодаря навыкам анализа контекста машинный переводчик определяет профессиональную направленность текста и оставляет необходимые термины без перевода.

«Яндекс» начал использовать ИИ в «Переводчике» с 2018 года, обучив его на парах текстов — в оригинале и переводе на другой язык. Это легковесная нейросеть, которая может в реальном времени обрабатывать большое число запросов. YandexGPT, напротив, генерирует сложные тексты в лексическом и стилистическом разнообразии, включая специфическую терминологию. Поэтому большую языковую модель решили привлечь для дополнительного обучения нейросети-переводчика.

Инженеры «Яндекса» подготовили специальную версию YandexGPT, оптимизированную для перевода текстов. На этапе предварительного обучения она обработала большой объём текстов на русском и английском языках, изучила лексику, морфологию и синтаксис. Далее была произведена тонкая настройка большой языковой модели под задачи перевода; на этапе Reinforcement Learning (RL) производилась оценка качества перевода YandexGPT, а результаты ранжировались от лучших к худшим.

По завершении дополнительного обучения нейросети «Яндекс Переводчика» её работу подвергли сравнительной оценке. Владеющие русским и английским языками специалисты сравнивали пары длинных и сложных текстов, переведённых двумя версиями нейросети — новая справилась со своей задачей лучше в 57 % случаев. Обновлённая платформа уже подключена к «Яндекс Переводчику», поисковой системе и службе перевода видео в «Яндекс Браузере».

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
«Некрасивая ситуация»: утечка из Apple показала, насколько плачевна ситуация с новой Siri 2 ч.
Мобильный браузер Microsoft Edge получил поддержку расширений — у Chrome такого нет 3 ч.
ИИ-помощник программиста Cursor язвительно предложил пользователю научиться писать код самостоятельно 3 ч.
Приложение «Найти устройство» для Android теперь помогает следить за людьми 3 ч.
Злоумышленники стали чаще рассылать вредоносные архивы для угона аккаунтов 5 ч.
Мартовское обновление Windows 11 24H2 привело к массовым сбоям и «Синим экранам смерти» 15 ч.
Новая статья: Monster Hunter Wilds — новый взгляд, такой же хит. Рецензия 15 ч.
На официальном сайте модов для Starfield засветился логотип PlayStation — инсайдер утверждает, что Bethesda готовит игру для PS5 16 ч.
В Steam пройдёт закрытая «бета» Heroes of Might & Magic: Olden Era, причём уже очень скоро — как получить доступ 17 ч.
MWS запустила облачного интегратора 17 ч.
Supermicro представила GPU-серверы на базе Intel Xeon 6900P и AMD EPYC 9005/9004 41 мин.
Gigabyte представила мощную систему Gigapod для ИИ-кластеров и blade-серверы 2 ч.
Китайский шагающий колёсный робот Tron 1 показал, как держит равновесие на лестницах и не только 2 ч.
«Росэлектроника» начала выпускать мини-компьютер «Фишт» для нейросетей и быстрой автоматизации процессов 2 ч.
В Бразилии задумали построить гиперлуп для быстрой доставки морских контейнеров вглубь страны 2 ч.
Обнаружены самые убедительные признаки древней жизни на Марсе — «семена мака» и «леопардовые пятна» 5 ч.
Сверхпрочный смартфон Doogee S200 Plus с дополнительным экраном и поддержкой ИИ поступит в продажу 17 марта 5 ч.
Корабль SpaceX Crew Dragon с россиянином, японцем и двумя американцами улетел на МКС 5 ч.
Xiaomi представила Redmi Note 14S, но изменился только дизайн камеры 7 ч.
Для Foxconn серверы скоро станут главным бизнесом, превзойдя сборку iPhone 8 ч.