Теги → википедия
Быстрый переход

Google Translate будут использовать для перевода статей Википедии

Wikimedia Foundation добавила к числу своих инструментов фирменный переводчик Google Translate. Идея состоит в том, чтобы выполнять черновой перевод контента для неанглийских версий Википедии, после чего перевод уже можно редактировать.

engadget.com

engadget.com

В фонде новинку уже назвали «одной из самых совершенных систем машинного перевода, доступных на сегодняшний день». Также в Wikimedia Foundation сообщили, что редакторы-добровольцы Википедии давно уже просят об интеграции Google Translate. А издание VentureBeat уточняет, что этот шаг является расширением прежнего партнёрства. Ранее компания из Маунтин-Вью пообещал помочь Википедии в продвижении английской версии в Индонезии. Помогала Google и финансово.

Важно отметить, что все переводы, созданные для Wikimedia Foundation, будут опубликованы под лицензией Creative Commons, также в будущем их можно будет добавить в саму Википедию. Кроме того, в фонде заявили, что не будут делиться персональными данными с технологическим гигантом. Отметим, что некоторые эксперты допускают, что Google откажется от участия в проекте, поскольку Wikimedia Foundation не хочет рекламировать компанию в переводах. Это может привести к расторжению заключённого контракта. При этом все права собственности остаются у Википедии.

pixabay.com

pixabay.com

Как отмечается, на данный момент в Википедии используется открытое программное обеспечение Apertium для перевода около 400 тысяч статей. Внедрение Google Translate позволит расширить возможности системы перевода, поскольку эта версия «знает» на 15 языков больше, в числе которых есть зулусский. Перевод статей на него позволит миллионам жителей ЮАР расширить свою информированность.

Тор-100 русскоязычной «Википедии»: самые читаемые статьи в 2018 году

Общедоступная интернет-энциклопедия «Википедия» со свободным контентом представила рейтинг самых популярных статей своего русскоязычного раздела в уходящем году.

Русскоязычный раздел «Википедии» был основан 11 мая 2001 года. В августе 2006 года количество статей в нём достигло знаковой отметки в 100 тыс. В феврале 2010 года этот показатель составил 500 тыс., а в мае 2013 года — символичный один миллион. Осенью текущего года был преодолён рубеж в полтора миллиона записей.

Итак, сообщается, что самой просматриваемой русскоязычной статьёй в 2018 году стала запись «Чемпионат мира по футболу 2018»: ежедневно её открывали более 20 тыс. раз.

На втором месте по популярности находится статья, посвящённая президенту Российской Федерации Владимиру Путину. Ну а замыкает первую тройку статья о нашей стране — России.

Среди популярных личностей, вошедших в первую десятку, можно упомянуть футболиста Криштиану Роналду и вокалиста рок-группы Queen Фредди Меркьюри.

Наиболее громкими событиями года, судя по рейтингу «Википедии», стали президентские выборы в России 2018, зимние Олимпийские игры 2018, а также Евровидение-2018.

Полностью рейтинг Тор-100 русскоязычной «Википедии» представлен на этой странице

Internet Archive следит за правильностью ссылок в Википедии

Одной из главных проблем Википедии являются отнюдь не тролли, которые дописывают ерунду в статьи. Правки можно откатить. А вот ситуация с данными третьей стороны куда серьёзнее. Каждую неделю в Википедию и Викимедию добавляют порядка 20 миллионов ссылок. Но если исходный материал удалён — достоверность информации в статье доказать сложнее. Проект Internet Archive по мере сил пытается решить эту проблему. Последние 5 лет участники «Интернет-архива» поддерживают версии Википедии на 22 языках, актуализируя почти 9 миллионов ссылок. А с 2015 года программный бот под названием IABot автоматизировал процесс.

techno.bigmir.net

techno.bigmir.net

Если бот находит «повреждённую» ссылку, то ищет соответствие ей в Wayback Machine и других веб-архивах для их замены. В будущем планируется расширить функциональность IABot для мониторинга других сайтов, научных статей и прочего.

К слову, такая проблема касается не только Википедии. Подобное обнаруживалось на сайте Верховного суда США, где почти половина ссылок была нерабочей. Подобное наблюдается также на ресурсах, которые долгое время не поддерживаются или были взломаны.

В целом, это вполне своевременный проект. Ранее Facebook уже запустил систему на основе искусственного интеллекта для поиска фейковых новостей. Похожее есть у Google и других интернет-гигантов. Подобный подход вполне логичен в свете лавинообразного роста количества информации.

betterpicf.pw

betterpicf.pw

При этом интернет-архивы тоже не могу считаться панацеей. При архивации возможны различные сбои и проблемы, особенно если на сайте много JavaScript-кода. В этом случае Wayback Machine может не полностью скопировать содержимое. Более того, многие данные удаляют на самих платформах — этим «славится» YouTube, который в последнее время всё больше ужесточает требования к перезаливам роликов.

На «Википедии» появилась возможность просматривать краткое содержимое гиперссылок

Сайт «Википедии» обзавёлся полезной функцией просмотра краткого содержимого внутренних ссылок. Наведите курсор на ссылку с какой-нибудь статьёй и получите краткую информацию об интересующей вас теме.

«Википедия» — один из пяти самых посещаемых сайтов в Интернете, поэтому нововведение избавит миллионы людей от необходимости переходить по ссылкам и возвращаться обратно на страницу, которую они читали. Wikimedia Foundation, родительская компания сайта, называет обновление «одним из крупнейших изменений настольной “Википедии” за последние годы».

Теперь, читая статью на определённую тему и увидев ссылку на незнакомый предмет, место или человека, вы можете просто навести на него курсор. Появится всплывающее окно с основной информацией на выбранную тему.

Компания начала бета-тестирование этой функции ещё в 2015 году. Сперва она была доступна только на английском и немецком, но в прошлом году заработала на всех языках. В блоге разработчики пишут, что официально запустили всплывающие превью на английской «Википедии», но функция работает и на русском сайте электронной энциклопедии.

Стоит отметить, что аналогичная возможность ранее присутствовала в сторонних клиентах «Википедии». Среди них — Wikiwand, который, помимо прочего, позволяет просматривать краткое содержимое ссылок и на мобильных устройствах, а не только на настольных.

YouTube станет добавлять к роликам о заговорах информацию из «Википедии»

YouTube начнёт добавлять к видеороликам о популярных теориях заговора информацию из «Википедии». Так компания хочет предоставлять альтернативные точки зрения на спорные темы. Генеральный директор YouTube Сьюзен Войжитски (Susan Wojcicki) заявила, что текстовые блоки, которые компания называет «информационными подсказками», начнут появляться под роликами в течение следующих нескольких недель.

Maureen Fitzgerald/Twitter

Maureen Fitzgerald/Twitter

Во время выступления на фестивале SXSW 2018 в Остине Войжитски продемонстрировала работу текстовых блоков на примере видеороликов о посадке на Луну и химиотрассах. «Если появится видео, которое рассказывает о каких-либо теориях заговора — мы используем список популярных в Интернете теорий с “Википедии”, — то мы покажем дополнительный блок с информацией о событии с “Википедии”», — заявила Войжитски.

Информация будет отображаться прямо под видеороликом в форме небольшого текстового блока. Чтобы получить больше подробностей, придётся перейти на «Википедию».

Maureen Fitzgerald/Twitter

Maureen Fitzgerald/Twitter

Войжитски не уточнила, сколько именно теорий YouTube будет освещать изначально, но пообещала, что со временем список расширится. «Что мне нравится в этих блоках, так это то, что их можно расширять», — сказала она. В будущем там же может начать отображаться информация и из других источников.

«Википедию» вряд ли можно назвать идеальным источником информации — заполняют её волонтёры, которым свойственно ошибаться. Впрочем, обычно статьи на сайте правдивы и, к тому же, имеют нейтральную окраску, что в данном случае — только плюс.

Бесплатный доступ к «Википедии» в рамках Wikipedia Zero завершится в 2018 году

Проект Wikipedia Zero, запуск которого состоялся в 2012 году, был организован фондом Wikimedia с целью обеспечения бесплатного доступа к популярной онлайн-энциклопедии читателей из стран третьего мира. В рамках инициативы Wikipedia Zero с пользователей смартфонов и планшетов не взималась плата за мобильный трафик, который они расходовали при посещении страниц «Википедии».  

Увы, но 2018 год, вероятнее всего, станет последним годом существования Wikipedia Zero. Первые упоминания о трудностях в обеспечении жизнедеятельности проекта появились ещё в 2016 году, когда представители фонда сообщили о намерениях сократить число стран с бесплатным доступом к «Википедии» через сотовые сети. Теперь же стало известно, что в Wikimedia не станут ни заключать новые соглашения с операторами, ни продлевать текущие договоры, действие которых истечёт до конца 2018 года. 

enockseth.blogspot.com

enockseth.blogspot.com

Низкая осведомлённость о Wikipedia Zero называется одной из причин, по которой было принято временно приостановить развитие проекта. Жители развивающихся стран обращаются за помощью к «Википедии» значительно реже европейских и североамериканских пользователей, где интернет-энциклопедия входит в число самых популярных сайтов. Авторы проекта отметили, что за время существования Wikipedia Zero им удалось достичь определённых успехов в популяризации и продвижении сервиса, однако на данном этапе обеспечить ему должную поддержку они не в состоянии. 

Не исключено, что идея Wikipedia Zero вновь станет актуальной спустя некоторое время. Представители фонда Wikimedia заняты пересмотром концепции проекта, для оглашения финального вердикта по которому в их распоряжении весь оставшийся 2018 год.  

«Яндекс» стал одним из крупнейших спонсоров русскоязычной «Википедии»

«Яндекс» стал одним из крупнейших спонсоров «Википедии» в России, сообщают СМИ со ссылкой на пресс-службу интернет-компании.

Средства в пределах нескольких миллионов были перечислены издательством «Яндекса» региональной организации «Викимедиа Ру», обеспечивающей поддержку целого ряда проектов Wikimedia в России, таких как русскоязычная «Википедия», «Викиновости», «Викигид», «Викиданные», «Викитека», «Викисловарь».

«„Викимедиа Ру“ занимается проектами, которые очень близки нам по духу, в некотором смысле мы с ними работаем над одним и тем же — над доступностью и открытостью информации, — просто разными способами. Мы верим в важность дела движения „Викимедиа“, и, оказывая поддержку, мы вносим свой вклад в развитие свободных знаний как основы современного общества», — указано в сообщении «Яндекса».

Одним из основных объектов поддержки со стороны «Викимедиа Ру» является русскоязычный раздел свободной интернет-энциклопедии «Википедия». Некоммерческое партнёрство «Викимедиа РУ» было основано в 2008 году. Фонд Wikimedia Foundation Inc., проекты которого в России поддерживает «Викимедиа РУ», зарегистрирован в 2003 году. Издательство «Яндекса» открылось осенью 2016 года. В числе его задач указано содействие развитию культурных и образовательных инициатив в области истории, литературы, искусства и философии. 

Основатель «Википедии» анонсировал онлайн-газету с «честными» новостями

Основатель «Википедии» Джимми Уэйлс (Jimmy Wales) анонсировал проект Wikitribune для борьбы с фальшивыми новостями. В наполнении сайта примут участие профессиональные журналисты и сообщество заинтересованных читателей: вместе они будут писать и публиковать новости и статьи.

Финансирование сайта осуществляется посредством краудфандинга. Wikitribune посвящён целому ряду вопросов — от американской политики до науки и техники.

Основная мантра сайта — преданность фактам. Читатель без проблем сможет просмотреть источник новости, а журналисты будут дополнять текст материалами вроде записей интервью. «Wikitribune — новости, написанные людьми и для людей», — говорит Уэйлс.

«Я думал об этом очень долгое время, — рассказал Уэйлс сайту The Verge. — Но идеи начали приходить после Brexit и Дональда Трампа (Donald Trump). Есть такое чувство, что что-то пошло не так. Качество СМИ упало во многих областях — не во всех, — и у публики появилась реальная потребность в чём-то более серьёзном и надёжном».

Изначально Уэйлс собирается нанять 10 профессиональных журналистов. Они будут работать рука об руку с представителями сообщества, проверять факты и редактировать материалы. Любой пользователь сможет предлагать правки, которые должен будет подтвердить сотрудник сайта или доверенный волонтёр.

Wikitribune позиционируется как проект без рекламы. На сайте появится подписка примерно за $15 в месяц, которая даст возможность не только читать ресурс, но и оказывать влияние на его содержание. Пользователи, в частности, смогут предлагать темы для статей.

По словам Уэйлса, это лишь начало, первый шаг для привлечения инвестиций и поиска журналистов. Сперва предпочтение будет отдаваться новостям на английском языке, но позже список может сильно расшириться. В качестве второго возможного языка Уэйлс рассматривает немецкий.

В России создадут аналог «Википедии»

В России намерены создать отечественный аналог «Википедии». На официальном портале правовой информации опубликовано распоряжение премьер-министра РФ Дмитрия Медведева о формировании межведомственной рабочей группы во главе с вице-премьером Сергеем Приходько, которая займётся созданием общенационального научно-образовательного интерактивного энциклопедического портала.

government.ru

government.ru

Отечественный аналог «Википедии» будет базироваться на электронной версии Большой советской энциклопедии (БСЭ) и других российских научных изданий.

В состав рабочей группы войдут представители различных министерств и ведомств, включая Минкомсвязи, Роспечати, Минобрнауки, Минкультуры, МИД, Росстата, Росреестра, Федерального архивного агентства, «Российской национальной библиотеки», Федерального агентства научных организаций (ФАНО), Российской академии наук.

В 2015 году разработку отечественного аналога «Википедии» на основе БСЭ анонсировало Российское военно-историческое общество. Проект получил название «Рипедия». На созданном портале предполагалось также размещение материалов из Православной и Исторической энциклопедий, авторских статей учёных и экспертов.

Wikimedia Foundation разработает поисковую систему за $2,5 млн

Wikimedia Foundation намерена составить конкуренцию главному интернет-поисковику — компании Google. Создатели Википедии получили грант на создание альтернативного поискового сервиса и планируют создать собственный поисковый движок на базе интернет-библиотеки.

Еще в сентябре прошлого года Wikimedia Foundation получила грант в размере $250 тыс. от фонда Knight Foundation, но известно о нём стало только когда представители фонда сообщили о своих планах. Создатели Википедии отметили, что намерены изменить ситуацию с поиском в Интернете, изменив каналы доступа к знаниям и информации, хранящимся в Сети. Общая стоимость проекта составит $2,5 млн.

Новый поисковый движок от Википедии, который создатели называют Knowledge Engine, должен стать первым прозрачным интернет-поисковиком, не обременённым рекламой.

Поисковик будет строиться на шести основных принципах:

  • Публичное курирование механизмов обеспечения качества предоставляемых услуг;
  • Прозрачность, осведомлённость пользователей в том, из каких источников поступает информация;
  • Открытый доступ к метаданным;
  • Защита приватности пользователей, обеспечивающаяся строгим контролем конфиденциальности;
  • Отсутствие рекламы и полное отделение от коммерческих проектов;
  • Интернализация, обеспечивающая образование сообщества и свободный обмен информацией.

Отметим, что это не первый случай, когда Wikimedia Foundation пытается создать свой поисковик. В 2009 году разрабатывался подобный проект, однако основатель Википедии Джимми Уэйлс (Jimmy Wales) закрыл его, заявив, что разработка «не увенчалась успехом, на который рассчитывали создатели». Однако ещё тогда Уэйлс отметил, что не бросит идею создания «идеального поисковика».

Названы 25 самых популярных статей в «Википедии» в 2015 году

Энциклопедия Wikipedia, отпраздновавшая на днях своё пятнадцатилетие, входит в число самых посещаемых сайтов на планете, а значит, её статистику запросов вполне можно рассматривать как отражение общественного сознания. Далее мы предлагаем вашему вниманию список из 25 наиболее часто читаемых на Wikipedia статей на английском языке из более чем пяти миллионов по итогам ушедшего 2015 года (через тире указано число посещений соответствующих страниц):

  1. Умершие в 2015 году (Deaths in 2015) — 27 885 484;
  2. Крис Кайл (Chris Kyle) — 27 765 570;
  3. «Звёздные войны: Пробуждение силы» (Star Wars: The Force Awakens) — 23 523 985;
  4. Facebook — 22 330 302;
  5. Стивен Хокинг (Stephen Hawking) — 20 060 944;
  6. Исламское государство (Islamic State of Iraq and the Levant) — 19 335 481;
  7. Индийское кино 2015 года (List of Bollywood films of 2015) — 18 171 094;
  8. Google — 18 107 283;
  9. «Мстители: Эра Альтрона» (Avengers: Age of Ultron) — 17 409 029;
  10. США (United States) — 16 855 064;
  11. Канье Уэст (Kanye West) — 16 478 369;
  12. «Игра престолов» (Game of Thrones) — 16 135 993;
  13. «Звёздные войны» (Star Wars) — 15 580 814;
  14. Википедия (Wikipedia) — 15 157 792;
  15. «Форсаж 7» (Furious 7) — 14 740 823;
  16. «Мир юрского периода» (Jurassic World) — 14 283 010;
  17. Дональд Трамп (Donald Trump) — 14 052 391;
  18. «Пятьдесят оттенков серого» (Fifty Shades of Grey) — 13 362 580;
  19. Пабло Эскобар (Pablo Escobar) — 13 190 232;
  20. Индия (India) — 12 864 393;
  21. 2015 год в кино (2015 in film) — 12 542 233;
  22. Флойд Мейвезер (Floyd Mayweather) — 12 436 450;
  23. Ронда Раузи (Ronda Rousey) — 12 298 765;
  24. Пол Уокер (Paul Walker) — 12 201 471;
  25. Вторая мировая война (World War II) — 12 149 875.

Если сравнить этот список с наиболее читаемыми материалами на «Википедии» в 2013 и 2014 годах, то можно отметить значительный рост популярности статей, связанных с полнометражным кино, тогда как раньше превосходство было на стороне телесериалов. А вот темы, становившиеся в 2015 году главными в информационных сводках по всему миру, в энциклопедии имеют второстепенное значение. Речь идёт, к примеру, о таких явлениях, как «Исламское государство» (террористическая организация, запрещённая в России) и связанных с этой группировкой трагических происшествий (крушение российского авиалайнера и теракты в Париже). Впрочем, это вполне объяснимо, ведь Wikipedia никогда не претендовала на роль новостного ресурса.

Википедии исполнилось 15 лет

Без преувеличения самая популярная онлайн-энциклопедия «Википедия», авторами статей в которой может стать любой желающий, начиная с 2001 года исправно снабжает информацией пользователей Всемирной паутины и принимает активное участие в расширении их кругозора. Именно сегодня — 15 января — проект «Википедия» отмечает своё пятнадцатилетие. 

Преимуществом Википедии является то, что все представленные на данном веб-ресурсе справочные материалы находятся в свободном доступе, а потому черпать знания из статей и знакомиться с прилагаемым фотоконтентом здесь можно абсолютно бесплатно.

15.wikipedia.org

15.wikipedia.org

В честь символичного дня рождения Википедии на сайте была опубликована статья, в которой приведены весьма любопытные факты о виртуальной энциклопедии, с которыми мы хотели бы познакомить и читателей 3DNews:  

  1. Создатель вики-движка WikiWikiWeb Уорд Каннингем (Ward Cunningham) при выборе названия для своего детища использовал слово «wiki», которое в переводе с гавайского означает «быстрый». 
  2. Википедия включает в себя не только энциклопедию, но и бесплатный словарь, бесплатные учебные пособия, сборники.
  3. Википедия вошла в десятку самых посещаемых сайтов мира с 2007 года.
  4. На чтение всех статей Википедии уйдёт примерно 16 лет, в течение которых вы не должны будете отвлекаться или даже спать.
  5. Сам факт существования Википедии способствует открытости Интернета и его функционированию на бесплатной основе.
  6. Одна из первых написанных для Википедии статей содержала сведения о собаке породы пудель.
  7. На первом загруженном в Википедию фото была изображена пара перепелов.
  8. Вторая по популярности редактирования статья после материала о Джордже Буше-младшем (George Walker Bush) посвящена профессиональному реслингу. 
  9. Первая выставка, посвящённая Википедии, открылась 17 марта 2006 года в библиотеке Гёттингенского университета.
  10. Статью о лейтенант-генерале британской армии сэре Адриане Картоен ди Виарте (Adrian Carton de Wiart) Википедии ретвитнули свыше 3500 раз.

Исправления «Википедии» в статьях о наркотиках вполне удовлетворили ФСКН

Глава Роскомнадзора Александр Жаров сообщил в кулуарах российского форума «Интернет Экономика 2015», что Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков (ФСКН) удовлетворена исправлениями, внесенными в четыре статьи о наркотиках в «Википедии», которые стали объектом разногласий с регулятором.

«В настоящее время те четыре статьи, которые, по мнению экспертов ФСКН, распространяли запрещенную информацию о наркотиках, были отредактированы и отправлены в ФСКН, и в нынешнем виде они ФСКН устраивают», — заявил Жаров, отметив, что площадку для конструктивного диалога между «Википедией» и его ведомством создать так и не удалось.

«Сообщество редакторов очень разобщено, они никак не могут до конца договориться о взаимодействии с органами власти, которые принимают решения о блокировке. Мне рассказывали редакторы „Википедии“, что сейчас написано большое письмо основателю ресурса Джимми Уэйлсу, и они ждут его вердикта», — рассказал руководитель Роскомнадзора.

«Википедия» заблокирована в Китае

По сообщениям интернет-портала Business Insider, правительство Китая заблокировало доступ к «Википедии». Стоит заметить, что ранее доступ к известной интернет-энциклопедии на территории КНР был ограничен только частично, в частности, была недоступна версия на китайском языке.

Причиной блокировки «Википедии» стало то, что ресурс перешел на защищённый протокол HTTPS, вследствие чего была затруднена фильтрация и блокировка статей, запрещённых китайской цензурой. О возможной блокировке «Википедии» в Китае заявил один из её основателей Джимми Уэльс на саммите Leadership Energy Summit Asia 2015 ещё в сентябре. По словам мистера Уэльса, властям КНР придётся решать — пользоваться «Википедией» в полном объёме или же не пользоваться ей вообще, поскольку с вводом протокола HTTPS фильтрация контента, размещённого на ресурсе, будет затруднена.

Впервые на территории Китая «Википедия» была заблокирована в июне 2004 года во время протестов на площади Тяньаньмэнь. Тогда сайт был недоступен в течение девятнадцати дней. Позже доступ к интернет-энциклопедии был ограничен в сентябре 2004 года и в октябре 2005 года. В последующие годы доступ в ряду статей также был заблокирован.

Напомним, что в ноябре вопрос о блокировке доступа к «Википедии» рассматривался и в России. «Роскомнадзор» предупредил о возможном ограничении ресурса, если администрацией сайта не будут внесены поправки в четыре статьи, содержащие информацию о наркотических веществах. В настоящее время исправленные страницы направлены для проверки в Федеральную службу по контролю за оборотом наркотиков России.

За порядком в «Википедии» будет следить система искусственного интеллекта

«Википедия» внедрит новый алгоритм, способный оценивать качество статей и вносимых правок и, в случае необходимости, оповещать редакторов онлайн-энциклопедии о необходимости вмешательства, сообщается в официальном блоге Wikimedia Foundation.

Система под названием ORES, основывающаяся на алгоритмах машинного обучения, способна оперативно выявлять случаи некорректных правок, вандализма или удаления страниц. Система может проводить анализ статей на 14 языках, при этом обработка одной правки занимает всего лишь от 50 до 100 мс. Команда Wikimedia Foundation уверена, что данная технология изрядно облегчит работу редакторов «Википедии», которым ежедневно приходится проверять порядка полумиллиона правок.

Надо заметить, ORES стала далеко не первой системой искусственного интеллекта, используемой «Википедией» для контроля качества своих статей. К примеру, в англоязычной версии интернет-энциклопедии до этого уже использовались автоматизированные системы Huggle и STiki.

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥