Портал PC Gamer пообщался с 12 нынешними и бывшими сотрудниками ZA/UM, включая сценариста Disco Elysium Арго Туулика (Argo Tuulik) и нарративного дизайнера Дору Клинджич (Dora Klindžić), насчёт ситуации с играми студии.

Источник изображения: Steam (DarkPrince9507)

Напомним, в феврале руководство ZA/UM отменило разработку X7 — возглавляемого Тууликом и Клинджич ответвления / самостоятельного расширения Disco Elysium, — вследствие чего уволило четверть сотрудников (в том числе Туулика).

Что известно о X7:

• X7 была меньше Disco Elysium, но представляла собой полноценную игру;
• X7 была посвящена одним из самых полюбившихся фанатам персонажей Disco Elysium, включала улучшенные элементы «психологической RPG» и развитие механики диалогов;
• по словам одного из сотрудников, X7 была наиболее близка к Disco-игре без ключевых разработчиков «Элизиума» — покинувших ZA/UM со скандалом (продолжается до сих пор) создателя Disco Elysium Роберта Курвица (Robert Kurvitz), арт-директора Александра Ростова и сценаристки Хелен Хиндпере (Helen Hindpere);
• Клинджич описывает X7 как «самое хардкорное "Диско" со времён Disco»;
• X7 впечатлила остальные команды в ZA/UM на внутренней демонстрации в конце 2023 года, поэтому отмена игры стала для сотрудников шоком;
• X7 могла выйти в 2025 или даже 2024 году, но не сложилось.

X7 одобрили в августе 2022 года — тизер хотели показать на The Game Awards 2022. Игру погубило отсутствие планирования (предпроизводства у неё не было) и иерархии — лидерство захватил скандальный продюсер Тынис Хаавел (Tõnis Haavel).

За высказывания в фильме People Make Games руководство ZA/UM устроило Туулику «кампанию унижения» (источник изображения: People Make Games)

Сотрудники утверждают, что X7 был наиболее близким к готовности проектом студии и описывают его как «именно ту игру, какую нужно было выпустить» ZA/UM для убеждения фанатов, что франшиза находится в надёжных руках.

Помимо X7, руководство ZA/UM отменило проект P1 продюсера Каура Кендера (Kaur Kender) — научно-фантастическую игру по новой франшизе — и Y12 (сиквел Disco Elydium). Его судьба была решена после ухода Курвица, Ростова и Хиндпере.

В настоящее время ZA/UM трудится на двумя играми: небольшим мобильным развлечением под кодовым названием M0 и C4 — полноценной RPG не во вселенной Disco Elysium.

Издание GLHF, накануне сообщившее о сокращениях в ZA/UM, пообщалось с уволенными сотрудниками, среди которых оказался Арго Туулик (Argo Tuulik) — последний сценарист в студии, работавший над Disco Elysium.

Источник изображения: ZA/UM

Напомним, руководство ZA/UM решило уволить 24 работников в результате отмены проекта под кодовым названием X7 — предполагалось, что игра должна была стать самостоятельным дополнением к Disco Elysium.

По словам Туулика, числившегося в объединении ZA/UM ещё до того, как оно занялось играми, он вместе с нарративным дизайнером студии Дорой Клинджич (Dora Klindžić) придумал идею X7 летом 2022 года.

«Рыба гниёт с головы», — уверен Арго Туулик (источник изображения: People Make Games)

Клинджич присоединилась к ZA/UM в 2022 году и описывает работу в студии так: «Словно вы родились в Югославии 90-х: вечеринка уже закончилась, и вам осталось лишь кровопролитие».

Если верить Клинджич, под увольнения попали в первую очередь те, кто жаловался на рабочие условия. Туулик сравнил вчерашнюю атмосферу в коллективе с «10 секундами до того, как Чикшулубский метеорит уничтожил динозавров».

Перевод фразы Туулика и надписи на земле: «Однажды я вновь буду с тобой» (источник изображения: ZA/UM)

Туулик считает, что ZA/UM навсегда останется студией одной игры: «Участники культурного движения ZA/UM оставили корпоративное тело, словно королевская кобра мёртвую кожу. Помните, мы обещали: Un jour je serai de retour près de toi».

По мнению Клинджич, от ZA/UM осталась «холодная, бессердечная компания, где менеджеры воюют против талантов, артистизм ценится меньше собственности, а корпоративная стратегия формируется высокомерным пренебрежением к собственной аудитории».

Источники издания GLHF сообщают, что независимая эстонская студия ZA/UM, создавшая культовый ролевой детектив Disco Elysium, отменила неанонсированный проект и готовится к увольнениям.

Источник изображений: ZA/UM

Речь идёт о самостоятельном аддоне для Disco Elysium под кодовым названием X7. По словам президента ZA/UM Эда Томашевского (Ed Tomaszewski), от релиза игру отделяли ещё год−два, а сил и времени на неё могло уйти больше, чем на «Элизиум».

Один из информаторов утверждает, что это третий неудавшийся проект ZA/UM: в 2022 году якобы отменили сиквел Disco Elysium (Y12), а в 2023-м приостановили разработку научно-фантастической игры по новой франшизе (P1).

Ранее сообщалось, что под кодовым названием Pioneer One (P1) проходит именно продолжение Disco Elysium

По данным GLHF, отмена X7 повлечёт за собой увольнения — порядка 24 человек, или 25 % от всего штата (в основном из команды X7) — с целью пересобрать студию для поддержки двух оставшихся в разработке игр.

Они проходят под кодовыми названиями C4 и M0. Последняя связана с Disco Elysium. Жанр неизвестен, но на прошлой неделе ZA/UM открыла вакансию дизайн-директора с опытом работы над сюжетными RPG.

Ключевые разработчики Disco Elysium со скандалом покинули ZA/UM в конце 2021 года и основали новую студию, Red Info

По мнению одного из источников, в ситуации виновато руководство, действующее так, словно оно окружено врагами (будь то пресса, работники или старая команда Disco). Таланты внутри студии и конкретно сотрудниц верхушка якобы тоже не ценит.

Второй информатор сетует, что ZA/UM «превратилась именно в то, против чего выступала Disco Elysium», и желает талантливым сотрудникам студии удачи… где-нибудь в другом месте.

Текстовый перевод на русский появился в культовом ролевом детективе Disco Elysium от ZA/UM ещё три года назад, а в обозримом будущем игра получит ещё и локализованную озвучку. Правда, неофициальную.

Источник изображения: ArtStation (Aleksander Rostov)

Петербургская студия Cool-Games, специализирующаяся на локализации, переводе и дубляже игр, в рамках новогодней трансляции объявила (1:35:10) о планах по выпуску русской озвучки Disco Elysium.

Анонс неофициального русского дубляжа Disco Elysium от Cool-Games сопровождался полутораминутным трейлером (прикреплён ниже). Наработок по озвучке ролик не содержит — лишь информацию об игре и обещание перевода.

Что касается сроков выпуска русской озвучки Disco Elysium, то она планируется после релиза дубляжа Fallout 4, который сейчас находится на этапе закрытой «беты» (31 декабря вышла версия 0.47).

События Disco Elysium разворачиваются в городе Ревашоль. Протагонист — детектив — расследует убийство, но так напился, что заработал амнезию. Игрок может восстановить память или придумать герою новую личность.

После релиза Disco Elysium мгновенно заработала любовь геймеров и четыре награды на The Game Awards 2019. От 3DNews проект ZA/UM заслужил максимальный балл и звание лучшей игры по итогам 2019 года.

Disco Elysium дебютировала в октябре 2019 года на PC (Steam, GOG, Epic Games Store), а с выходом расширенного издания — Disco Elysium: The Final Cut — в 2021-м появилась на PS4, PS5, Xbox One, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch.

Скандал вокруг независимой эстонской студии ZA/UM, создавшей ролевой детектив Disco Elysium, привлёк внимание журналистов People Make Games (PMG), которые попытались разобраться в происходящем. В рамках трёхмесячного расследования репортёры пообщались со всеми основными участниками конфликта.

Источник изображения: People Make Games

Разногласия сводятся к тому, что «несправедливо» уволенные создатель Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и арт-директор Александр Ростов обвиняют верхушку ZA/UM в захвате власти обманом и растрате денег на сиквел, а сама студия объясняет увольнение разработчиков выстраиванием ими «токсичной атмосферы» в коллективе.

Нынешний гендиректор ZA/UM Илмар Компус (Ilmar Kompus) в интервью PMG обвинения отвергает и от большинства неудобных вопросов уклоняется, но уверяет в законности своих действий и создании Курвицом и Ростовым специфичного нарратива против руководства студии: «Они рассказчики, и у них это хорошо получается».

Что касается продолжения Disco Elysium — игры с кодовым названием Pioneer One, которая якобы была ключевым элементом захвата Компусом власти в студии, — то из-за всей ситуации cо спором вокруг прав на сиквел (доли в нём принадлежат Курвицу и Ростову) игра сейчас находится под угрозой.

В разговорах с работниками ZA/UM нашлись подтверждения неподобающего поведения Курвица в коллективе: неуважительного отношения к коллегам, перекладывания обязанностей на младших сотрудников, попыток получить исходный код Disco Elysium (руководство обвиняет Курвица в неудавшейся краже IP).

Сам гейм-дизайнер эти утверждения списал на стремление верхушки ZA/UM создать разлад между сотрудниками, чтобы скрыть то, что Компус с подельниками украли у него и его близких друзей «работу всей жизни». Имело ли место это ограбление в действительности, решит уже суд — новое слушание по делу пройдёт в сентябре.

После своего увольнения из ZA/UM, в июне 2022 года, Курвиц основал в Великобритании студию Red Info (изначально Red Info Box), которая зарегистрировала видеоигровую торговую марку Corinthians («Коринфяне») и привлекла инвестиции китайской компании NetEase. Так что без дела Курвиц с Ростовым точно не останутся.

Данные берутся из публикации Gamesblender № 614: крупная утечка по S.T.A.L.K.E.R. 2, будущее Atomic Heart и превью Dead Island 2

Ведущий гейм-дизайнер Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и арт-директор Александр Ростов в заявлении порталу GamesIndustry.biz прокомментировали недавние утверждения студии ZA/UM.

Источник изображения: Steam (iBigot)

На днях ZA/UM сообщила, что за недостатком доказательств Курвиц и Ростов отозвали иск с обвинениями в несправедливом увольнении. Разработчики это опровергли и подчеркнули, что остаются миноритарными акционерами студии.

«Мы расцениваем наше увольнение как часть более широкой кампании, направленной против нас. В соответствии с этим мы будем использовать все доступные юридические возможности», — заявил Курвиц с Ростовом.

Компус и Хаавел (источник изображения: Baltic News Service)

Также Курвиц и Ростов заверили, что не пойдут по пути исполнительного продюсера Disco Elysium Каура Кендера (Kaur Kender), который отозвал свой иск против ZA/UM и признал его ошибочным.

Курвиц и Ростов уверены, что Кендер участвовал в мошеннической схеме по захвату ZA/UM наряду с акционерами Илмаром Компусом (Ilmar Kompus) и осуждённым прежде за инвестиционное мошенничество Тынисом Хаавелом (Tõnis Haavel).

Источник изображения: ZA/UM

По словам разработчиков, иск Кендера касался злоупотребления Компусом и Хаавелом финансами ZA/UM (€4,8 млн), в котором они признались и выплатили украденные деньги студии обратно, но совершённого преступления это не отменяет.

Примечательно, что своё заявление Курвиц и Ростов прислали GamesIndustry.biz вчера, 16 марта. В тот день, когда сама Disco Elysium получила неожиданное и немного странное контентное обновление Collage Mode.

Эстонская студия ZA/UM, в последнее время мелькавшая в новостном поле лишь из-за событий скандального характера, неожиданно анонсировала и выпустила контентное обновление Collage Mode для своего ролевого детектива Disco Elysium.

Источник изображений: ZA/UM

Вводимый обновлением в Disco Elysium режим коллажа даёт пользователю полный доступ к персонажам, инвентарю, окружению, эффектам и настраиваемым диалогам для создания желанных скриншотов и организации внезапных драматических поворотов.

«Станьте полновластным хозяином истории — в режиме коллажа вы сможете создавать собственные варианты диалогов и писать свой, неповторимый рассказ», — гласит описание режима.

В режиме коллажа персонажей можно поворачивать, изменять в размерах и выставлять в разных (несуразных и осмысленных) позах, накладывать фильтры (погодные условия, время суток), использовать наклейки и рамки для оформления.

Помимо прочего, Collage Mode добавляет в игру новые «сцены из богатой истории Мартинеза» и дополнительные реплики рассказчика. Также список достижений Disco Elysium пополнился ещё несколькими пунктами.

Смотреть все изображения (7)

Смотреть все
изображения (7)

Обновление Collage Mode уже доступно для загрузки на ПК (Steam, GOG, Epic Games Store), а до PS4, PS5, Nintendo Switch, Xbox One, Xbox Series X и S доберётся в ближайшие дни.

Disco Elysium дебютировала в октябре 2019 года на ПК, а в составе расширенного издания с подзаголовком The Final Cut появилась на консолях. На Metacritic у проекта от 86 до 97 из 100 % в зависимости от платформы.

Портал GamesIndustry.biz сообщает, что независимая эстонская студия ZA/UM, создавшая ролевой детектив Disco Elysium, урегулировала конфликт с несколькими бывшими сотрудниками.

Источник изображения: Steam (Homikator)

Во-первых, ведущий гейм-дизайнер Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и арт-директор Александр Ростов отозвали свои обвинения ZA/UM в несправедливом увольнении за недостатком доказательств.

Напомним, в октябре 2021 года Курвиц, Ростов и сценаристка Хелен Хиндпере (Helen Hindpere) покинули ZA/UM не по своей воле. После придания факта огласке в октябре 2022-го Курвиц от лица своей компании Telomer подал на студию в суд.

Несмотря на отказ Курвица и Ростова от претензий, ZA/UM продолжает сталкиваться с «чередой беспочвенных обвинений от бывших сотрудников» и ожидает, что новые иски «рассыпятся после юридической и фактической проверок».

Кендер и Компус (источники изображений: Eesti Rahvusringhääling и Baltic News Service)

Во-вторых, ZA/UM урегулировала конфликт с исполнительным продюсером Disco Elysium Кауром Кендером (Kaur Kender), который в ноябре 2022 года подал иск против мажоритарного акционера студии.

Кендер утверждал, что через подставную компанию Tütreke бизнесмен, а ныне глава ZA/UM Илмар Компус (Ilmar Kompus) захватил власть в студии, присвоил себе €4,8 млн и обманом получил от продюсера около €1 млн.

В декабре 2022 года Кендер от иска отказался, Компус деньги ZA/UM вернул, а Кендер теперь все долги студии выплатил, продал свои акции в компании и признал ошибочность ноябрьского иска.

Портал GamesIndustry.biz сообщает, что в скандале вокруг независимой эстонской студии ZA/UM, создавшей ролевой детектив Disco Elysium, наметился очередной сюжетный поворот. Даже два.

Источник изображения: Twitter (oxomo)

Во-первых, исполнительный продюсер Disco Elysium Каур Кендер (Kaur Kender) отозвал иск против мажоритарного акционера ZA/UM — компании Tütreke, которую бизнесмен Илмар Компус (Ilmar Kompus) использовал для захвата власти в студии.

ZA/UM в заявлении GamesIndustry.biz сообщила, что эстонские суды не стали бы рассматривать претензии Кендера, но причину отзыва его иска не назвала. Зато поделилась комментарием Компуса.

«К этому исходу привели факты и закон. Мы рады, что Кендер и его адвокаты решили отозвать иск, который не должен был быть подан в принципе. Это подтверждает необоснованность их обвинений и закономерность моих действий», — заявил Компус.

Кендер (слева) утверждал, что из-за Компуса (справа) потерял около €1 млн (источники изображений: Eesti Rahvusringhääling и Baltic News Service)

Во-вторых, Tütreke выплатила ZA/UM те самые €4,8 млн, вырученные с перепродажи студии её же наработок по сиквелу Disco Elysium и использованные Компусом для выкупа доли мажоритарного акционера.

Как сообщает эстонская газета Eesti Ekspress, сумма была получена ZA/UM тремя частями в начале ноября на основании «недействительной сделки». Компус при этом вёл транзакцию с обеих сторон.

Тем временем ведущий гейм-дизайнер Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz), которого вместе с арт-директором Александром Ростовым новое руководство ZA/UM уволило, тоже подал на студию в суд. Слушание прошло 28 ноября, но деталей пока нет.

Порталы Eurogamer и PC Gamer обратили внимание, что в эстонской газете Eesti Ekspress появились подробности судебного иска, поданного исполнительным продюсером ролевого детектива Disco Elysium Кауром Кендером (Kaur Kender) к выпустившей игру независимой студии ZA/UM.

Источник изображения: ZA/UM

Напомним, три ключевых разработчика Disco Elysium были уволены из ZA/UM вслед за тем, как к власти в студии пришли эстонский бизнесмен Илмар Компус (Ilmar Kompus) — теперь глава и контролирующий акционер компании — и осуждённый прежде за инвестиционное мошенничество Тынис Хаавел (Tõnis Haavel).

Двое из троих уволенных — режиссёр Disco Elysium Роберт Курвиц (Robert Kurvitz) и арт-директор Александр Ростов — обвинили Компуса с Хаавелом (и Кендером) в захвате власти обманом, тогда как новые руководители объяснили расставание с сотрудниками созданием ими «токсичной атмосферы» в коллективе.

Курвиц и Ростов считают, что новое руководство ZA/UM надо привлечь к уголовной ответственности (источник изображения: ZA/UM)

Как рассказывали Курвиц с Ростовым и теперь подтверждается иском Кендера, в 2021 году Компус с Хаавелом через подставную компанию Tütreke выкупили долю мажоритарного акционера ZA/UM за деньги, полученные с перепродажи студии её же наработок по сиквелу Disco Elysium — игре с кодовым названием Pioneer One.

Сообщается, что Tütreke всего за £1 каким-то образом приобрела у ZA/UM набросок сценария Pioneer One и четыре чёрно-белых концепт-арта с мужчиной в скафандре, а потом перепродала их студии, но уже за €4,8 млн. По словам Курвица с Ростовым, эти средства должны были пойти в том числе на сам проект.

Компус и Хаавел (источник изображения: Baltic News Service)

Компус якобы надеялся быстро продать ZA/UM и права на игру (в числе потенциальных покупателей назывались Microsoft и Tencent, а Amazon была готова снимать сериал), однако у Курвица, как создателя Disco Elysium, даже после увольнения из студии осталось право вето на любую сделку в отношении франшизы.

Тем временем за неудобные вопросы новому руководству из ZA/UM уволили ещё и Кендера (он, по мнению Курвица с Ростовым, тоже участвовал в перевороте). Вместе с местом в студии исполнительный продюсер Disco Elysium потерял и свою долю в ней (около €1 млн).

Права на франшизу Disco Elysium принадлежат дочерней компании ZA/UM UK, частью которой владеет Компус

В рамках своего иска Кендер убедил суд арестовать контрольный пакет акций ZA/UM, который принадлежит Компусу, чтобы тот не имел возможности продать студию в ходе рассмотрения дела. Хаавел же якобы всем процессом руководил, но его роль не афишируется из-за больших (€11,2 млн) долгов в результате прошлой судимости.

Компус иск в свой адрес опроверг, а Хаавел назвал обвинения «абсолютно абсурдными» — после получения судебных документов от Eesti Ekspress оба перестали выходить на связь. Следующий этап — голосование миноритарных акционеров ZA/UM (вроде Курвица и Ростова) за подачу студией собственного иска против Компуса.

Борьба за душу и будущее Disco Elysium продолжается.