Сегодня 05 ноября 2024
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

Целеустремлённый фанат перевёл на родной язык почти 2 млн слов из Kingdom Come: Deliverance — его работа легла в основу официальной локализации

Принадлежащая издательству THQ Nordic чешская студия Warhorse поблагодарила фаната за посильную помощь в локализации средневековой ролевой игры Kingdom Come: Deliverance на новый для неё язык.

 Источник изображений: Warhorse Studios

Источник изображений: Warhorse Studios

На прошлой неделе, 15 декабря, ПК-версия Kingdom Come: Deliverance получила текстовый перевод на бразильский вариант португальского языка. Адаптация стала возможна благодаря усилиям Эдсона Джуниора (Edson Junior).

Как выяснилось, бразильский энтузиаст собственноручно (и совершенно бесплатно) перевёл на родной язык более 1,8 млн слов из Kingdom Come: Deliverance. Его работа легла в основу официальной локализации.

«Мы рады донести игру до новых геймеров, которые смогут насладиться историей Индржиха на родном языке. Это стало возможным благодаря одному из наших самых целеустремлённых южноамериканских фанатов», — написали разработчики.

Джуниор в ответ поблагодарил Warhorse Studios за возможность стать частью истории Kingdom Come: Deliverance и назвал работу над локализацией игры «бесценным жизненным опытом».

Стоит отметить, что Джуниор работает переводчиком и уже помогал с адаптацией игр на бразильский вариант португальского языка. В частности, энтузиаст участвовал в локализации ролевой игры Divinity: Original Sin 2 от Larian Studios.

Kingdom Come: Deliverance дебютировала в феврале 2018 года на PC, PS4 и Xbox One, а с июня 2021-го планируется к выходу на Nintendo Switch. В июне 2022-го продажи игры превысили 5 млн копий.

Источники:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Вечерний 3DNews
Каждый будний вечер мы рассылаем сводку новостей без белиберды и рекламы. Две минуты на чтение — и вы в курсе главных событий.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Apple позволит назначить «Google Карты» навигационным приложением по умолчанию, но не всем пользователям 4 мин.
Спустя 20 лет в легендарную демоверсию Halo 2 с E3 2003 можно будет поиграть самому, причём очень скоро 2 ч.
Календарь релизов 4 – 10 ноября: Empire of the Ants, Metal Slug Tactics и Metro Awakening 2 ч.
Видеоредактор «Мовавика Видео» получил новую функцию: автосубтитры при помощи искусственного интеллекта 3 ч.
Microsoft запустила ИИ-техподдержку для Xbox 3 ч.
Netflix начнёт использовать генеративный ИИ для игр и удалит почти все интерактивные шоу 4 ч.
Instagram начнёт с помощью ИИ вычислять подростков, скрывающих свой возраст 4 ч.
«Не очень хорошо, но очень интересно»: критики вынесли вердикт экшен-хоррору Slitterhead от создателя Silent Hill 14 ч.
«У нас всего один шанс»: Ubisoft объяснила, почему перенос Assassin's Creed Shadows был необходим 16 ч.
Игрок обнаружил в ремейке Silent Hill 2 секретное послание — разработчики боялись, что загадка будет слишком сложной 17 ч.
Nintendo Switch теряет популярность — прогноз по годовым продажам снижен на 7 % 12 мин.
Первый в мире деревянный спутник отправился в космос 27 мин.
Apple собралась создать собственные смарт-очки — запущен проект Atlas по изучению умных очков Meta и Snap 35 мин.
Отечественные ноутбуки стали популярнее Apple, Dell и HP в России, но доминируют на рынке китайские решения 47 мин.
Microsoft потратит $10 млрд на аренду ИИ-серверов у своего конкурента CoreWeave 2 ч.
Создан консорциум UALink по разработке альтернативы NVIDIA NVLink 2 ч.
SK hynix представила первые в отрасли 16-ярусные чипы HBM3E ёмкостью 48 Гбайт 3 ч.
OpenAI намерена вывести ИИ реальный мир — компания переманила из Meta главу разработки AR-очков 3 ч.
Мировые продажи планшетов подскочили на 20 % — Amazon и Huawei выросли сильнее всех, тогда как Apple теряет рынок 4 ч.
«Мы получили $0 из грантов CHIPS» — глава Intel пожаловался, что США тормозят выплаты по «Закону о чипах» 4 ч.