Сегодня 09 сентября 2025
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

GamesVoice выпустит ремейк русской озвучки Black Mesa с профессиональными актёрами — дата выхода и новая демонстрация

У шутера Black Mesa уже есть неофициальная русская озвучка от GamesVoice, однако высоким качеством она не отличалась. Студия посчитала, что одобренный Valve фанатский ремейк Half-Life заслуживает профессионального дубляжа и уже готовится к его выпуску.

 Источник изображения: Steam (J.I.Afirow)

Источник изображения: Steam (J.I.Afirow)

О том, что GamesVoice взялась за своеобразный ремейк русской озвучки Black Mesa, студия объявила в августе на презентации VoiceCon. На момент анонса работа велась уже несколько месяцев. Дубляж записывали с нуля (разве что голос Гордона Фримена менять не стали) с привлечением «каноничных» для серии голосов.

GamesVoice обещает «полностью новую локализацию» с основательно переработанным текстом субтитров. В подтверждение своих слов студия представила начало Black Mesa с перезаписанной озвучкой — в ролике можно услышать знакомые голоса Кляйнера, Илая и HEV, а также актёров дубляжа Уитли и GLaDOS из Portal 2.

В комментариях к геймплейной демонстрации зрители оценили качество новой локализации Black Mesa в целом и работу конкретных актёров в частности (особенно озвучившего Гордона Фримена). «Хороший повод перепройти игру», — считает Skyliptor.

Как стало известно, новая русская озвучка Black Mesa от GamesVoice выйдет уже 22 сентября. Дубляж будет распространяться бесплатно, однако пользователям понадобится легальная копия игры — в Steam до 25 сентября её можно приобрести за 83 рубля (скидка 80 %).

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Нейросеть Google Veo 3 научилась создавать вертикальные видео для соцсетей 33 мин.
Разработчики Hollow Knight: Silksong сжалились над игроками — первый патч сделает метроидванию чуть проще 2 ч.
По мотивам «Повести временных лет» выпустят MMORPG на стыке научной фантастики и фэнтези с «эпической историей» и геймплеем «нового уровня» 3 ч.
Антиспам-сервис Microsoft начал блокировать безопасные ссылки в Teams и Exchange Online, и отправлять письма в карантин 3 ч.
Пароли «admin» и другие дыры в кибербезопасности сети ресторанов Burger King выявили белые хакеры 4 ч.
Из Meta продолжается массовый исход специалистов в сфере ИИ — Цукерберг пытается его остановить, но безуспешно 4 ч.
Microsoft тестирует новые ИИ-функции в «Проводнике» Windows 11 4 ч.
Бывший сотрудник подал на WhatsApp в суд из-за игнорирования проблем с кибербезопасностью 6 ч.
Соцсети заполонили боты: Сэм Альтман пожаловался, что интернет стал искусственным из-за ИИ 7 ч.
Meta обвинили в помехах исследованиям о рисках для детей в Instagram и других платформах 8 ч.
Глава AMD Лиза Су выступит с докладом на CES 2026 — ожидаются анонсы о новых Ryzen, Radeon и Instinct 31 мин.
«Она для энтузиастов, готовых потратиться»: Lenovo попыталась оправдать высокую цену Legion Go 2 35 мин.
Canon перевыпустила «мыльницу» 2016 года — функций стало меньше, а цена выше 2 ч.
Геотермальная энергия стоит очень дорого, но стартап Dig Energy обещает снизить затраты на 80 % 2 ч.
Alterego представила носимое устройство с «почти телепатическими способностями» для общения со скоростью мысли 3 ч.
Бескабельные серверы и стойки Softbank помогут роботам вытеснить людей из ЦОД 3 ч.
Asus запустила продажи видеокарты ProArt GeForce RTX 5080 OC с отделкой под дерево и USB-C 3 ч.
QuantumScape показала первый в мире транспорт на твердотельных аккумуляторах — модифицированный мотоцикл Ducati V21L 3 ч.
Быстрее и «умнее»: SiFive представила второе поколени RISC-V-ядер Intelligent 4 ч.
До 6,4 Гбит/с по воздуху — Tarana представила второе поколение своей ngFWA-платформы 4 ч.