Сегодня 26 января 2025
18+
MWC 2018 2018 Computex IFA 2018
реклама
Новости Software

GamesVoice выпустит ремейк русской озвучки Black Mesa с профессиональными актёрами — дата выхода и новая демонстрация

У шутера Black Mesa уже есть неофициальная русская озвучка от GamesVoice, однако высоким качеством она не отличалась. Студия посчитала, что одобренный Valve фанатский ремейк Half-Life заслуживает профессионального дубляжа и уже готовится к его выпуску.

 Источник изображения: Steam (J.I.Afirow)

Источник изображения: Steam (J.I.Afirow)

О том, что GamesVoice взялась за своеобразный ремейк русской озвучки Black Mesa, студия объявила в августе на презентации VoiceCon. На момент анонса работа велась уже несколько месяцев. Дубляж записывали с нуля (разве что голос Гордона Фримена менять не стали) с привлечением «каноничных» для серии голосов.

GamesVoice обещает «полностью новую локализацию» с основательно переработанным текстом субтитров. В подтверждение своих слов студия представила начало Black Mesa с перезаписанной озвучкой — в ролике можно услышать знакомые голоса Кляйнера, Илая и HEV, а также актёров дубляжа Уитли и GLaDOS из Portal 2.

В комментариях к геймплейной демонстрации зрители оценили качество новой локализации Black Mesa в целом и работу конкретных актёров в частности (особенно озвучившего Гордона Фримена). «Хороший повод перепройти игру», — считает Skyliptor.

Как стало известно, новая русская озвучка Black Mesa от GamesVoice выйдет уже 22 сентября. Дубляж будет распространяться бесплатно, однако пользователям понадобится легальная копия игры — в Steam до 25 сентября её можно приобрести за 83 рубля (скидка 80 %).

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Вечерний 3DNews
Каждый будний вечер мы рассылаем сводку новостей без белиберды и рекламы. Две минуты на чтение — и вы в курсе главных событий.
Материалы по теме

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
В Великобритании появится крупнейший в Европе дата-центр, который построят для неназванного гиперскейлера 5 ч.
Первый в истории лунный дата-центр будет запущен в феврале 6 ч.
Samsung выпустит продвинутый стилус для Galaxy S25 Ultra, но будет продавать его отдельно 6 ч.
Genesis поставила электрический кроссовер GV60 на гусеничный ход для спасательных миссий 11 ч.
Китай продолжит сокращать отставание от США в сфере ИИ даже в условиях реализации проекта Stargate 12 ч.
Кристалл графического процессора Blackwell GB202 из GeForce RTX 5090 показался на фото 13 ч.
Microsoft ищет директора по ЛЭП и энергетиков 19 ч.
В 2025 году каждый четвёртый проданный в США автомобиль будет электрическим 25-01 17:10
Американцы научились производить «зелёный» аммиак, просто закачивая сточную воду под землю 25-01 13:20
Audi представила зимнюю внедорожную версию электромобиля Q6 E-tron, но продавать её пока не будет 25-01 13:08