Новости Software

Первая Mass Effect из сборника Legendary Edition получит изначальное русское озвучение, которое расстроило многих фанатов

На официальном сайте Electronic Arts обновился раздел ответов на самые популярные вопросы о Mass Effect Legendary Edition. Благодаря этому стало известно, что локализацию в сборник ремастеров перенесут из оригинальных игр. В результате обновлённая первая часть серии получит полный перевод на русский из «Золотого издания» 2009 года.

Напомним: в 2009 году было выпущено «Золотое издание» Mass Effect. Оно отметилось русским озвучением от расформированной на текущий момент Snowball Studios. Тогда качество локализации подверглось критике со стороны пользователей: им не понравилась игра актёров, подбор голосов, перевод многих фраз и акценты, которые были сделаны в различных диалогах.

Одной из проблем этого озвучения стало чересчур почтительное обращение к капитану Шепарду со стороны его соратников. Они всегда говорили «Вы», так как Snowball решила не озвучивать два варианта реплик, которые менялись бы в зависимости от пола протагониста. Послушать русское озвучение первой Mass Effect можно в трейлере «Золотого издания», прикреплённом выше. Во второй и третьей частях грядущего сборника ремастеров локализация будет только в виде субтитров.

Mass Effect Legendary Edition выйдет 14 мая на ПК, PlayStation 4 и Xbox One. Благодаря недавней утечке стало известно, что комплект получит патч первого дня размером от 11,8 до 13,3 Гбайт (в зависимости от региона), который улучшит графику и производительность.

Источник:

Если вы заметили ошибку — выделите ее мышью и нажмите CTRL+ENTER.
Материалы по теме
window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥
Видео: особенностям ПК-версии супергеройского боевика Gotham Knights посвятили отдельный трейлер 4 мин.
AMD выпустила драйвер Radeon Software Adrenalin 22.9.2 с поддержкой новых процессоров Ryzen 7000 12 мин.
VK предупредила о возможных сбоях в работе уведомлений и платежей в iOS-приложениях 45 мин.
Google Photos уличили в порче пользовательских снимков — компания уже работает над устранением проблемы 2 ч.
Assassin’s Creed Valhalla сегодня получит крупное обновление с гробницами и кузницей, а позже вернётся фестиваль Ускурэи 3 ч.
Cloudflare представила eSIM повышенной безопасности 4 ч.
Windows 11 предупредит о неуместном вводе пароля 5 ч.
Создатели фантастического приключения Slime Rancher 2 похвастались новыми успехами игры и отсутствием переработок 6 ч.
В App Store и Google Play обнаружили около сотни вредоносных приложений — их скачали более 13 млн раз 6 ч.
Разработчики хоррора The Callisto Protocol намекнули на скорый анонс 6 ч.
Стартовали продажи процессоров Ryzen 7000 и плат на чипсетах AMD X670 и X670E 26 мин.
Спрос на HDD резко упадёт во второй половине 2022 года 37 мин.
LG Innotek потратит $1 млрд на расширение производства камер для iPhone — это усилит зависимость компании от Apple 53 мин.
TeamGroup представила комплект ОЗУ DDR5 с частотой 7200 МГц 2 ч.
Илон Маск сообщил о выпуске более 1 миллиона терминалов Starlink 3 ч.
Европейские провайдеры потребовали привлечь Meta, Google и других IT-гигантов к строительству сетей связи 3 ч.
Vertical Aerospace испытали электрическое аэротакси VX4: привязанный к земле прототип подпрыгнул на 1,5 метра 4 ч.
LG Display столкнулась со слабым спросом на OLED-телевизоры, но ожидает его восстановления в 2023 году 5 ч.
США впервые выделили бюджетные деньги на частные термоядерные реакторы — это должно взбодрить инвесторов 6 ч.
Презентация флагманов Xiaomi 12T и Xiaomi 12T Pro может состояться 4 октября 6 ч.