Новости Software → Новости сети

Нейронный машинный перевод в Google Translate теперь поддерживает русский язык

Google объявила о том, что нейронный машинный перевод в Google Translate теперь работает ещё с тремя языками — русским, вьетнамским и хинди. В результате перехода с системы фразового машинного перевода получаемый текст должен стать более качественным и естественным.

Этот же метод Google начала использовать для перевода с английского языка на китайский в сентябре, а полная поддержка английского, испанского, португальского, французского, немецкого, турецкого, китайского, японского и корейского языков появилась в сервисе в ноябре. Теперь нейронный машинный перевод доступен ещё на трёх языках в Google Translate для iOS и Android, а также в веб-версии переводчика, поисковой системе компании и мобильном приложении Google. Позже поддержка технологии появится и в системе перевода веб-страниц браузера Chrome.

В ближайшие недели Google Translate обзаведётся поддержкой нейронного перевода с ряда других языков. В конечном итоге компания хочет, чтобы технология поддерживалась всеми 103 языками, с которыми работает её переводчик.

Нейронный машинный перевод работает благодаря тренировке искусственных нейронных сетей на базе имеющихся данных, после чего эти сети получают возможность делать логические выводы о новых входящих запросах. Аналогичный метод Google использует в целом ряде других своих проектов — для генерирования «умных» ответов на сообщения, распознавания объектов и людей на изображениях и даже повышения эффективности работы своих центров обработки данных.

Стоит отметить, что Google — не первая компания, использующая возможности искусственного интеллекта в переводе. Аналогичные методы, например, использует в своём переводчике Microsoft.

Источник:

Электронным дипломам определили срок жизни

Через несколько лет в России появятся электронные дипломы и аттестаты, информация о которых будет храниться в единой информационной системе «Контингент». Согласно разработанным Минкомсвязи России функционально-техническим требованиям к государственной информационной системе «Контингент обучающихся», срок хранения данных об образовании составляет 25 лет с момента окончания образовательной организации или отчисления.

Her Campus

Her Campus

Если вы в 17 лет окончили школу, а в 22 — вуз, то когда вам исполнится 42 года, из базы «Контингента» исчезнут данные о вашем среднем образовании, а к 47 — о высшем. Срок может быть продлён, если подать заявление, но об этом можно и не вспомнить.

«Информация будет храниться 25 лет с момента внесения последнего изменения, — сообщил Олег Качанов, директор департамента проектов по информатизации Минкомсвязи. — С вероятностью, близкой к 100 %, за эти 25 лет человек будет где-то учиться или доучиваться. Соответственно срок хранения информации сдвигается». Появляется стимул учиться, так как система просто вас может «забыть». Следует отметить, что будет учитываться и дополнительное образование — кружки, музыкальные и художественные школы и т. д.

«У гражданина останется на руках диплом о высшем образовании и аттестат, — уточнила Ирина Шашкина, генеральный директор компании Lingualeo (реализует проекты в сфере образования). — Наличия этих документов достаточно, например, для устройства на работу или получения кредита». По её словам, система «Контингент» позволит свести к минимуму фальсификации аттестатов и дипломов — если данных о пользователе не окажется в системе, то это может вызвать подозрения у работодателя.

Источник:

Новая распродажа Humble Bundle включает Vermintide, Jotun, Verdun и другие игры

Очередная распродажа от Humble Bundle предлагает набор довольно интересных игр по традиционно низкой стоимости. Покупатели, которые заплатят от $1, получат стратегию Valhalla Hills от Daedalic, стратегию Legends of Eisenwald от белорусской команды Aterdux Entertainment, а также две части африканского музыкального квеста The Journey Down от SkyGoblin.

Если игрок передаёт больше средней суммы ($6,33 на момент написания), то вдобавок он получит мрачный кооперативный экшен Warhammer: End Times — Vermintide от студии Fatshark, масштабное рисованное приключение в древнескандинавском мире Jotun от Thunder Lotus Games, а также 2D-симулятор добычи нефти и строительства города Turmoil от Gamious. На второй неделе распродажи покупатели также получат не объявленные пока игры.

Наконец, если заплатить $10 или более, комплект пополнится многопользовательским боевиком в антураже Первой мировой Verdun от Blackmill Games и M2H Game Studio. Игра завоевала некоторую популярность до выхода в свет Battlefield 1.

Кроме Vermintide и Legends of Eisenwald, все игры доступны не только на Windows, но также на macOS и Linux. Также все игры, помимо Vermintide и The Journey Down 1&2 Bundle, доступны как в Steam, так и в варианте без DRM-защиты. Покупатели получают альбом с музыкой из Turmoil и возможность оформить подписку на Humble Monthly со скидкой в 10 %.

В целом неплохое предложение за $10 — по словам устроителей акции, обычная стоимость игр по отдельности достигает $143. Как всегда, передаваемые деньги можно распределить в свободных пропорциях между благотворительными организациями вроде Wikimedia Foundation и AbleGamers, устроителями акции и разработчиками.

Источник:

Sega купила Crytek Black Sea и сделала её частью Creative Assembly

Издательство Sega Europe купило Crytek Black Sea и переименовало её в Creative Assembly Sofia. Болгарская студия, состоящая из 60 разработчиков, открылась в 2001 году и первоначально была известна как Black Sea Studios, пока в 2008 году её не приобрела Crytek. В последнее время она работала над бесплатной MOBA под названием Arena of Fate. Софийская студия оказалась в списке тех пяти, которые были закрыты Crytek по причине продолжительного финансового кризиса немецкой компании.

Благодаря приобретению Creative Assembly разрослась до более чем 500 человек. По словам Sega, студия работает над несколькими ещё не анонсированными проектами, выход которых намечен на 2017 год. Известно, что среди них — новая игра в серии Total War: Warhammer, а также новая крупная историческая Total War. Теперь список пополнится ещё и проектами софийской студии.

«Приобретение Crytek Black Sea ещё больше расширяет возможности Sega Europe по разработке и укрепляет нашу способность выпускать разнообразный и увлекательный контент по нашей интеллектуальной собственности», — заявил президент и главный операционный директор компании Юрген Пост (Jurgen Post). Он подтвердил тот факт, что Creative Assembly Sofia будет работать исключительно над контентом для Creative Assembly. Также президент добавил, что студия «окажется неоценимым активом, учитывая множество неанонсированных проектов, находящихся в данный момент в разработке».

Creative Assembly наиболее известна как разработчик игр серии Total War, в том числе для мобильных устройств. Студия также работала над хоррором Alien: Isolation и стратегией в реальном времени Halo Wars 2.

Источник:

LinkedIn не готова устранить нарушения российского законодательства

Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) сообщает о том, что деловая социальная сеть LinkedIn отказалась устранить нарушения российского законодательства.

Напомним, что Роскомнадзор уличил службу LinkedIn в нарушении закона о локализации персональных данных в России. По иску ведомства суд признал деятельность сети в нашей стране незаконной. В итоге в ноябре прошлого года сервис был заблокирован, а его посещаемость в России рухнула более чем на треть.

Позднее появилась информация, что LinkedIn могут разблокировать ориентировочно в середине 2017 года. Но теперь выясняется, что социальная сеть не торопится устранять нарушения.

Роскомнадзор получил письмо от вице-президента по международной публичной политике LinkedIn Corporation Пабло Л. Чавеса. В письме сообщается, что компания попросту не готова выполнить установленные законом требования.

«Компания отказалась исполнить требование о локализации баз с персональными данными российских граждан на территории Российской Федерации, подтвердив таким образом свою незаинтересованность в работе на российском рынке», — говорится на сайте Роскомнадзора. 

Источник:

Стоимость услуг интернет-доступа в Москве снижается

В 2016 году тарифы на предоставление широкополосного доступа в Интернет (ШПД) в российской столице снизились на 7–14 %. Такие данные приводит РБК, ссылаясь на исследование Департамента информационных технологий города Москвы.

Отмечается, что услуги интернет-доступа на скоростях от 100 Мбит/с и выше подешевели на 14,2 % — в среднем до 969 рублей в месяц. Средний уровень тарифов, предполагающих скорость до 50 Мбит/с, за год снизился на 7 % — до 400 рублей в месяц, а тарифов со скоростью от 50 до 100 Мбит/с — на 7,9 %, остановившись на отметке 575 рублей в месяц.

Крупнейшими игроками на рынке ШПД в России в прошлом году были «Ростелеком» (37 % рынка), «Эр-Телеком» (10 %), МТС (9 %), «ВымпелКом» (7 %) и «Транстелеком» (5 %). В Москве ведущие позиции удерживают МТС/МГТС (32 %), «Ростелеком» (20 %), «Акадо» (16 %), «ВымпелКом» (14 %) и дочерняя структура «МегаФона» Net By Net (9 %).

Департамент информационных технологий города Москвы также отмечает, что жители столицы стали реже сообщать о проблемах с сотовой связью. С 2013 по 2016 гг. в Москве усовершенствована телекоммуникационная инфраструктура. Операторы связи установили 15 тыс. новых базовых станций. Их общее количество при этом увеличилось до 50 тыс. Большая часть (75 %) размещена на административных зданиях, ещё 15 % — на опорах освещения.

По оценкам, за последние пять лет объём мобильного трафика в Москве вырос в 20 раз. В среднем один абонент потребляет в месяц два гигабайта мобильного трафика. 

Одобрен законопроект об агрегаторах товаров и услуг в Интернете

Российская комиссия по законопроектной деятельности одобрила документ, направленный на защиту прав потребителей, которые приобретают товары и услуги в Интернете.

Законопроект предполагает введение понятия «агрегатор товаров (услуг)» в качестве самостоятельного субъекта ответственности перед потребителями в части соблюдения их прав на информацию о предлагаемой продукции (услугах).

Документ предусматривает ответственность интернет-агрегаторов за реальный ущерб, обусловленный предоставлением заведомо недостоверных сведений о товаре, сервисе или продавце (исполнителе, изготовителе, импортёре), на основании которой был заключён договор с потребителем.

Отмечается, что в настоящее время в нашей стране не урегулирована деятельность товарных агрегаторов, которые, не являясь реальными продавцами продуктов или исполнителями услуг, выступают в качестве непосредственных получателей денежных средств от потребителей. В результате такие службы фактически оказываются вне юрисдикции законодательства о защите прав потребителей — они не несут ответственность за соблюдение прав покупателей на информацию о продавце (изготовителе, исполнителе), реализуемых товарах и предлагаемых услугах.

«Правовые пробелы могут быть использованы недобросовестными участниками рынка в целях получения максимальной выгоды в ущерб экономическим интересам и законным правам как потребителей, так и добросовестных субъектов предпринимательства», — сообщается на сайте Правительства России. Документ будет рассмотрен на заседании Правительства. 

Источник:

Facebook тестирует «дизлайк» в своём мессенджере

Около года назад в Facebook появился целый набор реакций — своеобразных разновидностей кнопки «Нравится», позволяющих пользователям точнее выражать свои эмоции касательно публикаций. Тем не менее, тогда в список так и не вошла одна из самых востребованных среди пользователей социальной сети кнопка — «дизлайк». Теперь компания, наконец, начала тестировать кнопку «палец вниз», но, к сожалению, не в самой социальной сети, а в Facebook Messenger.

TechCrunch

TechCrunch

Как сообщает TechCrunch, компания тестирует в своём мессенджере функцию, позволяющую пользователям реагировать на сообщения в диалогах с помощью различных эмодзи. Человеку достаточно нажать на специальную кнопку рядом с текстом, чтобы получить доступ к целому ряду реакций, которые достаточно сильно похожи на шесть присутствующих на данный момент в Facebook. Тем не менее, в списке есть и «дизлайк», который в социальной сети так и не появился. Помимо всего прочего, нововведение подсчитывает число оставленных на каждое сообщение реакций.

Facebook подтвердила, что она действительно тестирует нововведение: «Мы всегда тестируем способы сделать Messenger более весёлым и увлекательным. Это небольшой тест, в котором мы даём людям возможность делиться эмодзи, наиболее точно характеризующими их чувства касательно сообщения».

TechCrunch

TechCrunch

Несмотря на то, что о добавлении «дизлайка» пользователи Facebook просят уже достаточно давно, компания отказывается оснащать сервис такой кнопкой, расширяя вместо этого список уже имеющихся реакций. По словам TechCrunch, «палец вниз» разработчики рассматривают скорее как кнопку, отвечающую за негативный ответ, и тест должен выявить, «полезны ли реакции для быстрой логистики и голосования».

Пока компания проводит ряд тестов среди небольших групп пользователей, однако позже должна предоставить доступ к реакциям в мессенджере более широкой аудитории.

Источник:

Google добавила автоматический баланс белого в Photos

Google Photos — одно из весьма полезных (особенно для владельцев аппаратов Pixel с неограниченным облачным пространством), но не очень-то популярных приложений поискового гиганта. Оно позволяет не только хранить фотографии в облаке и осуществлять поиск по хранилищу с помощью машинного обучения, но и обрабатывать снимки.

Последнее новшество, добавленное к коррекции экспозиции и цветовой насыщенности — баланс белого. Автоматика сделает неестественно жёлтые или синие снимки более правдоподобными, сместив оттенки соответственно в холодную или тёплую гамму. Для тех, кто предпочитает держать всё под контролем, сохранены ручные настройки баланса белого.

Пока новшество доступно в веб-версии и Android-варианте приложения — точнее оно уже начало развёртываться среди огромной многомиллионной базы пользователей Google (появится в ближайшие дни на всех совместимых устройствах). Поисковый гигант обещает, что скоро возможность будет добавлена и в iOS-версию приложения.

Кстати, помимо интеграции новой функциональности в Google Photos компания также представила краткое руководство с шестью простыми советами по использованию основных возможностей приложения для улучшения фотографий на смартфоне.

Источник:

ИИ-композитор Amper способен писать качественную оригинальную музыку

Нью-йоркский стартап под названием Amper разработал технологию на базе искусственного интеллекта, способную создавать по запросу оригинальную и свободную от лицензий музыку. Проект является детищем композиторов Дрю Сильверштейна (Drew Silverstein), Сэма Эстеса (Sam Estes) и Майкла Хоуба (Michael Hobe), ранее работавших над музыкой для фильмов, игр и телешоу.

Сайту The Next Web представилась возможность опробовать Amper, который Сильверштайн описывает как «эмоционального композитора, исполнителя и продюсера на базе искусственного интеллекта», созданного как для работы с людьми, так и для самостоятельного проявления творческих способностей.

The Next Web

The Next Web

Взаимодействие с технологией осуществляется через простой пользовательский интерфейс, которым может освоить любой человек — даже тот, кто ничего не смыслит в сочинении музыки. В рамках демонстрации работы Amper был выбран «кинематографический» жанр и «вдохновляющий» стиль — технология должна была создать 15-секундную композицию.

Результат оказался на удивление хорошим. Сильверштейн показал, что из композиции можно убрать отдельные инструменты и, таким образом, получить на основе одних и тех же параметров совершенно разную музыку.

The Next Web

The Next Web

Композитор утверждает, что Amper никогда не заменит живых композиторов, но может использоваться для «создания нового поколения музыки». Он также отметил, что композиции, созданные с помощью технологии, «свободны от ограничений авторских прав».

Amper уже используется новостным агентством Associated Press и телевещательной компанией Hearst Television. В конечном итоге проект станет доступен абсолютно каждому в качестве подписочного сервиса. Сколько будет стоить подписка, пока не сообщается.

Источник:

window-new
Soft
Hard
Тренды 🔥